teaching-my-mit-classes-with-only-free-libre-software. - en to tr translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Teaching My MIT Classes with Only Free/Libre Software - GNU Project - Free Software Foundation
tr: MIT Derslerimi Yalnızca Özgür Yazılımla Öğretmek - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
tr: Eğitim İçerikleri

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
tr: &nbsp;[Eğitim İçerikleri]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
tr: GNU Ana Sayfası

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Resistance</a>&nbsp;/ <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html">Successful resistance</a>&nbsp;/
tr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Eğitim</a>&nbsp;/ <a href="/education/resisting-proprietary-software.html">Direniş</a>&nbsp;/ <a href="/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html">Başarılı Direniş</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Teaching My MIT Classes with Only Free/Libre Software
tr: MIT Derslerimi Yalnızca Özgür Yazılımla Öğretmek

note: type: Content of: <div><address>
en: by Gerald Jay Sussman <a href="#sussman" id="sussman-rev"><sup>[1]</sup></a>
tr: Yazan Gerald Jay Sussman <a href="#sussman" id="sussman-rev"><sup>[1]</sup></a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This spring (2020) MIT moved all its classes online because of the COVID-19 pandemic.  It made available licenses for various nonfree programs, but I objected to them on grounds of principle.  For my class, an advanced class in computer programming, I made arrangements to avoid suggesting any nonfree software to my students.
tr: Bu bahar (2020) MIT, COVID-19 pandemisi nedeniyle tüm derslerini çevrim içine taşıdı. Çeşitli özgür olmayan programlar için lisanslar sağladı ancak ben onlara ilkesel olarak karşı çıktım. Bilgisayar programlamasında ileri düzey bir sınıf olan sınıfım için öğrencilerime özgür olmayan herhangi bir yazılım önermekten kaçınmak için düzenlemeler yaptım.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Instead, I used an installation of <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> running on a server owned by the Free Software Foundation.  Rubén Rodriguez of the FSF helped get this and other software working.  (Thank you, FSF and Rubén!)
tr: Bunun yerine Özgür Yazılım Vakfına ait bir sunucuda çalışan bir <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> kurulumu kullandım. FSF'den Rubén Rodriguez; bu ve diğer yazılımların edinilmesine yardım etti.  (FSF ve Rubén'e teşekkürler!)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The class used a draft textbook that Chris Hanson and I have written.  The book is entitled &ldquo;Software Design for Flexibility (how to avoid programming yourself into a corner)&rdquo;; it will be published by MIT Press soon, with a Creative Commons Share Alike license (and all the code in support of the book is under the GNU GPL).
tr: Sınıf; Chris Hanson'la birlikte yazdığımız taslak bir ders kitabını kullandı. Kitabın başlığı &ldquo;<em>Software Design for Flexibility (how to avoid programming yourself into a corner</em> (Esneklik İçin Yazılım Tasarımı [Kendinizi Köşeye Sıkıştırmaktan Nasıl Kaçınırsınız?])&rdquo;: Yakında Creative Commons AynıLisanslaPaylaş lisansıyla MIT Press tarafından (ve kitabı destekleyen tüm kod GNU GPL ile) yayımlanacak.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: I also did not ask my students to use nonfree software for one-on-one conversations about classwork, or thesis work, or projects.  I used a Jitsi Meet server that I installed on an obsolete and otherwise useless computer that was sitting idle in my laboratory, on its way to the electronics junk heap.
tr: Ayrıca öğrencilerimden sınıf çalışmaları, tez çalışmaları veya projeler hakkında bire bir görüşmeler için özgür olmayan yazılım kullanmalarını da istemedim.  Elektronik hurda yığınına gitmesi gereken, laboratuvarımda boşta duran eski ve başka türlü kullanışsız olacak olan bir bilgisayara kurduğum bir Jitsi Meet sunucusu kullandım.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: I am pleased to report that my classes were successfully presented, my students were well served, and we were all reasonably happy with the results.
tr: Derslerimin başarıyla sunulduğunu, öğrencilerime yararlı olduğunu ve sonuçlardan hepimizin makul ölçüde memnun kaldığını bildirmekten memnuniyet duyuyorum.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The one flaw that the server software still has is that Jitsi Meet and BigBlueButton don't indicate for <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> that their JavaScript code is free.  It IS free&mdash;its source code is clearly licensed&mdash;but LibreJS can't determine this automatically.
tr: Sunucu yazılımının hâlen sahip olduğu tek kusur; Jitsi Meet ve BigBlueButton'un <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> için JavaScript kodlarının özgür olduğunu belirtmemesidir. ÖZGÜRDÜR, kaynak kodu net bir şekilde lisanslıdır, ancak LibreJS bunu otomatik olarak saptayamıyor.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Footnote
tr: Dipnot

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#sussman-rev" id="sussman">[1]</a> Gerald Jay Sussman is the Panasonic Professor of Electrical Engineering at the Massachusetts Institute of Technology.  He is a member of the National Academy of Engineering, and a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences.  He helped found the Free Software Foundation in 1985.
tr: <a href="#sussman-rev" id="sussman">[1]</a> Gerald Jay Sussman, Massachusetts Teknoloji Enstitüsünde elektrik mühendisliği Panasonic profesörüdür. Ulusal Mühendislik Akademisi üyesi ve Amerikan Sanat ve Bilimler Akademisi öğretim üyesidir. 1985'te Özgür Yazılım Vakfının kurulmasına yardım etmişti.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
