free-encyclopedia.html - en to de translation catalogue (91 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource - GNU Project - Free Software Foundation
de: Freie universelle Enzyklopädie und Wissensquelle - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource
de: Freie universelle Enzyklopädie und Wissensquelle

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: [Encyclopedia logo]
de: Enzyklopädie

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
de: von Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia-1998-draft.html">First draft</a>
de: <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia-1998-draft.html">Erster Entwurf</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/encyclopedia/encyclopedia-announcement.txt">Announcement of the Project</a>
de: <a href="/encyclopedia/encyclopedia-announcement.txt" hreflang="en" type="text/plain">Projektankündigung</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The World Wide Web has the potential to develop into a universal encyclopedia covering all areas of knowledge, and a complete library of instructional courses.  This outcome could happen without any special effort, if no one interferes.  But corporations are mobilizing now to direct the future down a different track&mdash;one in which they control and restrict access to learning materials, so as to extract money from people who want to learn.
de: Das weltweite Internet hat das Potential sich zu einer universellen Enzyklopädie zu entwickeln, die alle Bereiche des Wissens abdeckt, mitsamt einer vollständigen Kursbibliothek. Dazu sind keine großen Anstrengungen nötig, sofern nichts dazwischen kommt. Aber es gibt Unternehmen, die jetzt mobilisieren das Ganze in eine andere Richtung zu leiten&#160;&#8209;&#160;eine, in der sie den Zugang zu Lernmaterialien kontrollieren und beschränken können, um denen Geld aus der Tasche zu ziehen, die lernen wollen.

note: type: Content of: <div><p>
en: To ensure that the web develops toward the best and most natural outcome, where it becomes a free encyclopedia, we must make a conscious effort to prevent deliberate sequestration of the encyclopedic and educational information on the net.  We cannot stop business from restricting the information it makes available; what we can do is provide an alternative.  We need to launch a movement to develop a universal free encyclopedia, much as the Free Software movement gave us the free software operating system GNU/Linux.  The free encyclopedia will provide an alternative to the restricted ones that media corporations will write.
de: Deshalb müssen wir jetzt sicherstellen, dass sich das Internet in Richtung des besten und natürlichsten Ergebnisses entwickelt, wo es zu einer freien Enzyklopädie wird. Wir müssen die vorsätzliche Inbesitznahme enzyklopädischer und pädagogischer Informationen verhindern. Unternehmen können wir zwar nicht davon abhalten, die von ihnen bereitgestellten Informationen zu beschränken. Aber wir können eine Alternative auf die Beine stellen. Wir müssen eine Bewegung zum Erstellen einer universellen freien Enzyklopädie ähnlich der Freie-Software-Bewegung in Gang setzen, die das Freie-Software-Betriebssystem <b>GNU/Linux</b> schuf. Diese freie Enzyklopädie wird eine Alternative zu restriktiven Lexika von Medienkonzernen sein

note: type: Content of: <div><p>
en: The rest of this article aims to lay out what the free encyclopedia needs to do, what sort of freedoms it needs to give the public, and how we can get started on developing it.
de: Der übrige Artikel legt dar, wie eine freie Enzyklopädie beschaffen sein muss, welche Freiheiten sie der Allgemeinheit gewähren muss und wie wir mit deren Entwicklung beginnen können.

note: type: Content of: <div><h3>
en: An encyclopedia located everywhere.
de: Eine Enzyklopädie, die überall zuhause ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the past, encyclopedias have been written under the direction of a single organization, which made all decisions about the content, and have been published in a centralized fashion.  It would not make sense to develop and publish the free encyclopedia in those ways&mdash;they fit poorly with the nature of the World Wide Web and with the resources available for writing the encyclopedia.
de: In der Vergangenheit wurden Enzyklopädien zentralisiert unter Regie jeweils einer einzelnen Organisation geschrieben und publiziert, die alle Entscheidungen über deren <ins><a href="/philosophy/words-to-avoid#Content">„Inhalte“</a> (genauer Texte und eingebundene Mediendateien wie etwa Bilder oder Videos)</ins> traf. Die Entwicklung und Publikation der freien Enzyklopädie auf solche Weise würde keinen Sinn machen&#160;&#8209;&#160;das passt schwerlich mit der Natur des weltweiten Netzes und den verfügbaren Ressourcen zum Schreiben der Enzyklopädie zusammen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free encyclopedia will not be published in any one place.  It will consist of all web pages that cover suitable topics, and have been made suitably available.  These pages will be developed in a decentralized manner by thousands of contributors, each independently writing articles and posting them on various web servers.  No one organization will be in charge, because such centralization would be incompatible with decentralized progress.
de: Die freie Enzyklopädie wird örtlich ungebunden sein. Sie wird aus allen Internetseiten bestehen, die geeignete Themen abdecken und in geeigneter Weise verfügbar gemacht worden sind. Diese Seiten werden auf eine dezentrale Weise von Tausenden von Mitwirkenden erstellt, die unabhängig voneinander Artikel verfassen und diese an verschiedenste Internetserver senden. Keine Organisation wird verantwortlich sein, denn solche Zentralisierung wäre mit dezentralem Fortschritt unvereinbar.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Who will write the encyclopedia?
de: Wer wird die Enzyklopädie schreiben?

note: type: Content of: <div><p>
en: In principle, anyone is welcome to write articles for the encyclopedia.  But as we reach out for people to help, the most promising places to look are among teachers and students.  Teachers generally like to teach, and writing an article a year for the encyclopedia would be an enjoyable change from their classroom duties.  For students, a major school paper could become an encyclopedia article, if done especially well.
de: Jedermann ist grundsätzlich willkommen Artikel für die Enzyklopädie beizutragen. Wenn wir aber die Hände nach helfenden Personen ausstrecken, ist der vielversprechendste Ort unter der Lehrer- und Schülerschaft zu gucken. Lehrkräfte lehren im Allgemeinen gerne, und einmal im Jahr einen Artikel für die Enzyklopädie zu schreiben wäre eine angenehme Abwechslung gegenüber ihren Pflichten in der Klasse oder im Hörsaal. Eine von der Schülerschaft geschriebene Schulzeitung könnte zu einem enzyklopädischen Artikel werden, wenn besonders gut gelungen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Small steps will do the job.
de: Kleine Schritte führen zum Erfolg.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a project is exciting, it is easy to imagine a big contribution that you would like to make, bite off more than you can chew, and ultimately give up with nothing to show for it.
de: Ist ein Projekt begeisternd, ist es leicht sich einen bedeutenden zu leistenden Beitrag vorzustellen, sich zu übernehmen und letztlich mit leeren Händen dazustehen.

note: type: Content of: <div><p>
en: So it is important to welcome and encourage smaller contributions.  Writing a textbook for a whole semester's material is a big job, and only a small fraction of teachers will contribute that much.  But writing about a topic small enough for one meeting of a class is a contribution that many can afford to make.  Enough of these small contributions can cover the whole range of knowledge.
de: Deshalb ist es wichtig, dass wir besonders kleinere Beiträge begrüßen und dazu ermutigen. Ein Lehrbuch für das Material eines ganzen Semesters zu schreiben ist harte Arbeit, und nur wenige Lehrkräfte werden soviel beitragen können. Aber ein Thema für eine Unterrichtsstunde aufzubereiten sollte vielen möglich sein. Viele dieser kleinen Beiträge zusammen reichen letztendlich aus, um ein ganzes Wissensgebiet abzudecken.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Take the long view.
de: Langfristig denken.

note: type: Content of: <div><p>
en: The encyclopedia is a big job, and it won't be finished in a year.  If it takes twenty years to complete the free encyclopedia, that will be but an instant in the history of literature and civilization.
de: Die Erstellung dieser Enzyklopädie ist eine große Aufgabe und nicht innerhalb eines Jahres zu bewerkstelligen. Selbst wenn es 20 Jahre dauert um die freie Enzyklopädie fertigzustellen, so ist dass immer noch nur ein kurzer Augenblick in der Geschichte der Literatur und Zivilisation.

note: type: Content of: <div><p>
en: In projects like this, progress is slow for the first few years; then it accelerates as the work that has been done attracts more and more people to join in.  Eventually there is an avalanche of progress.  So we should not feel discouraged when the first few years do not bring us close to completion.  It makes sense to choose the first steps to illustrate what can be done, and to spread interest in the long-term goal, so as to inspire others to join in.
de: Bei Projekten wie diesem ist der Fortschritt im Allgemeinen in den ersten paar Jahren gering. Dann geht es schneller, da die bis dahin erreichten Ergebnisse immer mehr und mehr überzeugen mitzumachen. Schließlich gibt es einen lawinenartigen Fortschritt. Deshalb sollten wir uns nicht entmutigen lassen, wenn es in den ersten Jahren langsam voran geht. Sinnvoller ist es, die ersten Ergebnisse vorzuzeigen, damit man sich vorstellen kann wie das Ganze funktionieren soll, und das Interesse am langfristigen Ziel zu verbreiten sowie andere anzuregen mitzumachen.

note: type: Content of: <div><p>
en: This means that the pioneers' job, in the early years, is above all to be steadfast.  We must be on guard against downgrading to a less useful, less idealistic goal, just because of the magnitude of the task.  Instead of measuring our early steps against the size of the whole job, we should think of them as examples, and have confidence that they will inspire a growing number of contributors to join and finish the job.
de: Das heißt die eigentliche Arbeit wird es sein, vor allem in den Anfangsjahren, weiter unbeirrt auf dem richtigen Weg zu bleiben. Gerade wegen des Umfangs der Aufgabe müssen wir auf der Hut sein unsere Ansprüche auf ein weniger nützliches, weniger idealistisches Ziel herabzuschrauben. Anstatt unsere anfänglichen Schritte mit der Größe der Gesamtaufgabe zu vergleichen, sollten wir sie als Beispiele und Vorbilder ansehen und darauf vertrauen, dass sie eine wachsende Zahl Mitwirkender inspirieren werden sich anzuschließen und die Aufgabe fertigzustellen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Evangelize.
de: Werben und überzeugen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since we hope that teachers and students at many colleges around the world will join in writing contributions to the free encyclopedia, let's not leave this to chance.  There are already scattered examples of what can be done.  Let's present these examples systematically to the academic community, show the vision of the free universal encyclopedia, and invite others to join in writing it.
de: Wir hoffen, dass sich Lehrkräfte und Schülerschaft an vielen Hochschulen auf der ganzen Welt mit Beiträgen an der freien Enzyklopädie beteiligen werden. Dies sollten wir aber nicht dem Zufall überlassen. Es gibt bereits vereinzelte Beispiele dessen, was getan werden kann. Wir wollen diese Beispiele systematisch der akademischen Gemeinschaft präsentieren, die Vision einer freien universellen Enzyklopädie zeigen und andere einladen sich ihr schreibend anzuschließen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What should the free encyclopedia contain?
de: Was sollte die freie Enzyklopädie enthalten?

note: type: Content of: <div><p>
en: However, only some kinds of information belong in an encyclopedia.  For example, scholarly papers, detailed statistical data bases, news reports, fiction and art, extensive bibliographies, and catalogs of merchandise, useful as they are, are outside the scope of an encyclopedia.  (Some of the articles might usefully contain links to such works.)
de: Jedoch gehören nur einige Arten von Information in eine Enzyklopädie. Beispielsweise gehören wissenschaftliche Fachbeiträge, detaillierte statistische Datenbanken, Zeitungsberichte, Romane und Kunstwerke, ausführliche Bibliographien und Handelskataloge, so nützlich diese auch sein mögen, nicht in eine Enzyklopädie (einige der Artikel könnten jedoch hilfreiche Verweise auf solche Werke enthalten).

note: type: Content of: <div><p>
en: Courses in the learning resource are a generalization to hypertext of the textbooks used for teaching a subject to yourself or to a class.  The learning resource should eventually include courses for all academic subjects, from mathematics to art history, and practical subjects such as gardening as well, to the extent this makes sense.  (Some practical subjects, such as massage or instrumental ensemble playing, may not be possible to study from a &ldquo;book&rdquo; without a human teacher&mdash;these are arguably less useful to include.)  It should cover these subjects at all the levels that are useful, which might in some cases range from first grade to graduate school.
de: Kurse als Bestandteil der Wissensquelle sind eine Verallgemeinerung des Konzeptes des Hypertext für Lehrbücher und werden genutzt, um sich ein Thema selbst zu erarbeiten oder um Klassen zu unterrichten. Letztendlich sollen Kurse für alle akademischen Themen enthalten sein, von Mathematik bis Kunstgeschichte, und auch praktische Themen wie Gartenbau, jedenfalls solange es sinnvoll ist (einige praktische Themen, wie der Massage oder in einem Orchester zu musizieren, dürften aus einem <em>Buch</em> ohne Kursleiter nur schwer zu erlernen sein und wären wohl weniger nützlich). Sie sollte nützliche Themen auf allen Niveaus abdecken, die sich in einigen Fällen möglicherweise von der ersten Klasse über den Schulabschluss bis hin zum Examen und weiter erstrecken könnten.

note: type: Content of: <div><p>
en: A useful encyclopedia article will address a specific topic at a particular level, and each author will contribute mainly by focusing on an area that he or she knows very well.  But we should keep in the back of our minds, while doing this, the vision of a free encyclopedia that is universal in scope&mdash;so that we can firmly reject any attempt to put artificial limits on either the scope or the free status of the encyclopedia.
de: Ein nützlicher enzyklopädischer Artikel geht ein bestimmtes Thema auf eine besondere Ebene an, und jeder Autor trägt hauptsächlich dadurch bei, indem sich auf ein Bereich konzentriert wird bei dem man sich auskennt. Aber während wir dies tun, sollten wir immer die Vision einer freien Enzyklopädie mit universellem Inhalt im Hinterkopf behalten&#160;&#8209;&#160;so dass wir jeden Versuch künstlicher Grenzen am Umfang oder freien Status der Enzyklopädie wirkungsvoll zurückweisen können.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Criteria pages must meet.
de: Kriterien, die die Einträge erfüllen müssen.

note: type: Content of: <div><p>
en: To ensure this encyclopedia is indeed a free and universal encyclopedia, we must set criteria of freeness for encyclopedia articles and courses to meet.
de: Damit sichergestellt ist, dass diese freie Enzyklopädie wirklich eine freie und allgemeine Enzyklopädie ist, haben wir Kriterien zur Freiheit entwickeln, die von den Artikeln und Kursen eingehalten werden müssen.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if we want to keep human knowledge open and freely available to humanity, we have to do the work to make it available that way.  We have to write a free encyclopedia&mdash;so we must first determine the proper interpretation of &ldquo;free&rdquo; for an encyclopedia on the Internet.  We must decide what criteria of freedom a free encyclopedia and a free learning resource should meet.
de: Aber, wenn wir menschliches Wissen offen und für die Menschheit frei verfügbar anbieten wollen, müssen wir die Arbeit machen, um es auch auf diesem Weg verfügbar zu machen. Wir müssen eine freie Enzyklopädie schreiben&#160;&#8209;&#160;dazu haben wir zuallererst die richtige Interpretation für <em>frei</em> für eine Enzyklopädie im Internet zu bestimmen. Wir müssen entscheiden, welchen Kriterien von Freiheit eine freie Enzyklopädie und eine freie Wissensquelle entsprechen sollten.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit universal access.
de: Allgemeinen Zugriff erlauben.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free encyclopedia should be open to public access by everyone who can gain access to the web.  Those who seek to gain control over educational materials, so they can profit by restricting access to them, will push us to &ldquo;compromise&rdquo; by agreeing to restrict access in exchange for their participation.  We must stand firm, and reject any deal that is inconsistent with the ultimate goal.  We are in no hurry, and there is no sense in getting to the wrong place a few years sooner.
de: Die freie Enzyklopädie sollte für den öffentlichen Zugang durch jedermann offenstehen, der auf das Internet zugreifen kann. Diejenigen, die versuchen die Kontrolle über Bildungsmaterialien zu gewinnen, um davon durch Beschränkung des Zugangs profitieren zu können, werden uns drängen einen „Kompromiss“ als Gegenleistung für ihre Beteiligung einzugehen. Wir müssen standhaft bleiben und jeden Handel zurückweisen, der widersprüchlich zum endgültigen Ziel ist. Wir sind nicht in Eile, und es macht keinen Sinn, einige Jahre früher, dafür aber an der falschen Stelle anzukommen.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit mirror sites.
de: Spiegelung im Internet erlauben.

note: type: Content of: <div><p>
en: When information is available on the web only at one site, its availability is vulnerable.  A local problem&mdash;a computer crash, an earthquake or flood, a budget cut, a change in policy of the school administration&mdash;could cut off access for everyone forever.  To guard against loss of the encyclopedia's material, we should make sure that every piece of the encyclopedia is available from many sites on the Internet, and that new copies can be put up if some disappear.
de: Wenn Informationen im Internet nur über eine einzelne Präsenz verfügbar sind, ist die Verfügbarkeit anfällig. Ein örtliches Problem&#160;&#8209;&#160;ein Rechnerausfall, ein Erdbeben oder Hochwasser, eine Budgetkürzung, eine Änderung in der Politik der Schulverwaltung&#160;&#8209;&#160;könnte den Zugang für jeden und für alle Ewigkeit abschneiden. Um vor Verlust von enzyklopädischen Material zu schützen, muss sichergestellt werden, dass jedes von auf vielen Präsenzen im Internet verfügbare Informationsstückchen verfügbar ist und neue Kopien erstellt werden können, wenn manche verschwinden.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need to set up an organization or a bureaucracy to do this, because Internet users like to set up &ldquo;mirror sites&rdquo; which hold duplicate copies of interesting web pages.  What we must do in advance is ensure that this is legally permitted.
de: Es besteht kein Grund eine Organisation oder eine Bürokratie ins Leben zu rufen, denn Internetbenutzer legen gerne „Spiegel-Seiten“, Kopien interessanter Internetseiten, an. Wir müssen aber schon im Vorfeld sicherstellen, das dies rechtlich erlaubt ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, each encyclopedia article and each course should explicitly grant irrevocable permission for anyone to make verbatim copies available on mirror sites.  This permission should be one of the basic stated principles of the free encyclopedia.
de: Daher sollte jeder enzyklopädische Artikel und Kurs explizit die unwiderrufliche Erlaubnis gewähren, dass jedermann wortgetreue Kopien auf Spiegelseiten verfügbar machen kann. Diese Erlaubnis sollte eine der Grundprinzipien der freien Enzyklopädie sein.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some day there may be systematic efforts to ensure that each article and course is replicated in many copies&mdash;perhaps at least once on each of the six inhabited continents.  This would be a natural extension of the mission of archiving that libraries undertake today.  But it would be premature to make formal plans for this now.  It is sufficient for now to resolve to make sure people have permission to do this mirroring when they get around to it.
de: Irgendwann wird es vielleicht systematische Anstrengungen geben sicherzustellen, dass jeder Artikel und Kurs in vielen Kopien existiert&#160;&#8209;&#160;etwa mindestens einmal auf jedem der sechs bewohnten Erdteile. Das wäre eine natürliche Erweiterung des Archivierungsauftrages, den Bibliotheken heutzutage ausführen. Aber es wäre verfrüht jetzt schon dafür weitergehende Pläne zu schmieden. Zunächst ist es ausreichend sicherzustellen, dass man die Berechtigung für diese Spiegelung hat, wenn man sie denn machen möchte.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit translation into other languages.
de: Übersetzungen erlauben.

note: type: Content of: <div><p>
en: People will have a use for encyclopedia material on each topic in every human language.  But the primary language of the Internet&mdash;as of the world of commerce and science today&mdash;is English.  Most likely, encyclopedia contributions in English will run ahead of other languages, and the encyclopedia will approach completeness in English first.
de: Es gibt in jeder Sprache Bedarf für enzyklopädisches Material zu allen möglichen Themen. Die Hauptsprache des Internets&#160;&#8209;&#160;wie die Welt des Handels und der Wissenschaft heute&#160;&#8209;&#160;ist Englisch. Es ist zu erwarten, dass weit mehr Enzyklopädie-Beiträge auf Englisch als in anderen Sprachen verfasst werden und dass eine Vollständigkeit der Enzyklopädie zuerst auf Englisch erreicht wird.

note: type: Content of: <div><p>
en: Trying to fight this tendency would be self-defeating.  The easier way to make the encyclopedia available in all languages is by encouraging one person to translate what another has written.  In this way, each article can be translated into many languages.
de: Zu versuchen diese Tendenz zu bekämpfen, wäre kontraproduktiv. Der leichte Weg, die Enzyklopädie in allen Sprachen verfügbar zu machen, ist jemanden zu ermutigen etwas zu übersetzen, was jemand anderes geschrieben hat. So kann jeder Artikel in viele Sprachen übersetzt werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if this requires explicit permission, it will be too difficult.  Therefore, we must adopt a basic rule that anyone is permitted to publish an accurate translation of any article or course, with proper attribution.  Each article and each course should carry a statement giving permission for translations.
de: Wenn dies aber eine explizite Erlaubnis erfordert, wird es zu schwierig sein. Deshalb müssen wir eine Grundregel übernehmen, dass jedermann erlaubt wird, von jedem Artikel oder Kurs eine genaue Übersetzung mit korrektem Herkunftshinweis zu veröffentlichen. Jeder Artikel und jeder Kurs sollte eine Erklärung tragen, die die Erlaubnis für Übersetzungen erteilt.

note: type: Content of: <div><p>
en: To ensure accuracy of translation, the author of the original should reserve the right to insist on corrections in a translation.  A translator should perhaps have to give the original author a reasonable amount of time to do this, perhaps three months, before publishing the translation in the first place.  After that, the translator should continue to make corrections at the author's request, whenever the author asks for them.
de: Um die Genauigkeit der Übersetzung sicherzustellen, sollte sich der Autor des Originals das Recht vorbehalten, auf Korrekturen in einer Übersetzung zu bestehen. Möglicherweise sollte der Übersetzer dem Autor eine angemessene Zeit (vielleicht 3 Monate) geben, dies zu tun, bevor er die Übersetzung veröffentlicht. Auch danach sollte der Übersetzer Korrekturen auf Anfrage des Autors vornehmen, wann immer er darum bittet.

note: type: Content of: <div><p>
en: In time, as the number of people involved in encyclopedia activity increases, contributors may form Translation Accuracy Societies for various languages, which undertake to ensure the accuracy of translations into those languages.  An author could then designate a Translation Accuracy Society to check and correct a certain translation of a certain work.  It may be wise to keep the Translation Accuracy Societies separate from the actual translators, so that each translation will be checked by someone other than the translator.
de: Im Laufe der Zeit, wenn sich die Anzahl der Personen erhöht, die sich mit Aktivitäten rund um die freie Enzyklopädie beteiligen, können Mitwirkende Qualitätszirkel für verschiedene Sprachen bilden, die die Genauigkeit von Übersetzungen in jene Sprachen sicherstellen. Ein Autor könnte dann einen solchen Qualitätszirkel wählen, um eine bestimmte Übersetzung eines bestimmten Werkes überprüfen und korrigieren zu lassen. Es kann sinnvoll sein, Qualitätszirkel und tatsächliche Übersetzer zu trennen, so dass jede Übersetzung von jemand anderem als dem Übersetzer überprüft wird.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit quotation with attribution.
de: Zitate mit Namensnennung erlauben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each encyclopedia article or course should permit anyone to quote arbitrary portions in another encyclopedia article or course, provided proper attribution is given.  This will make it possible to build on the work others have done, without the need to completely replace it.
de: Jeder Enzyklopädieartikel oder -kurs sollte jedermann erlauben, beliebige Teile in einem anderen Enzyklopädieartikel oder -kurs zitieren zu dürfen, sofern mit Namensnennung versehen. Das macht es möglich auf dem Werk anderer aufzubauen, ohne die Notwendigkeit es völlig ersetzen zu müssen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Different authors may&mdash;if they care&mdash;set different rules for what constitutes proper attribution to them; that is ok.  As long as the rules set for a particular work are not unreasonable or impractical, they will cause no problem.
de: Verschiedene Autoren können&#160;&#8209;&#160;wenn sie das Bedürfnis haben&#160;&#8209;&#160;unterschiedliche Regeln darüber aufstellen, wie eine korrekte Namensnennung aussehen muss. Solange die Regeln für ein bestimmtes Werk nicht unangemessen oder unpraktikabel sind, werden sie kein Problem verursachen.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit modified versions of courses.
de: Modifizierte Versionen von Kursen erlauben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, modifying an existing course must be permitted; each course should carry a statement giving permission to publish a modified version.
de: Deshalb muss erlaubt sein, einen vorhandenen Kurs zu modifizieren. Jeder Kurs sollte eine Aussage enthalten, die eine modifizierte Version erlaubt zu veröffentlichen.

note: type: Content of: <div><p>
en: It makes sense to require modified versions to carry proper attribution giving credit to the authors of the previous version, and be labelled clearly as modified, so that there is no confusion about whose views they present.
de: Es hat Bedeutung, zu verlangen, dass modifizierte Versionen die richtige Namensnennung des Autors oder der Autoren der Vorversion tragen und eindeutig als modifiziert bezeichnet werden, damit es kein Durcheinander gibt, wessen Ansichten sie darstellen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License would be a good license to use for courses.
de: Die <b><a href="/licenses/fdl">GNU Free Documentation License</a></b> wäre eine gute für Kurse zu verwendende Lizenz.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit modified versions of pictures and videos, for courses.
de: Modifizierte Versionen von Bildern und Videos für Kurse erlauben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Pictures and videos, both drawn and photographic, will play an important role in many courses.  Modifying these pictures and videos will be pedagogically useful.  For example, you could crop a picture to focus attention on a certain feature, or circle or label particular features.  Using false color can help make certain aspects easier to see.  Image enhancement is also possible.
de: Bilder und Videos, sowohl gezeichnete als auch fotografierte, spielen in vielen Kursen eine wichtige Rolle. Diese Bilder und Videos zu modifizieren, kann pädagogisch nützlich sein. Beispielsweise kann ein Bildausschnitt benutzt werden, um das Augenmerk auf ein bestimmtes Merkmal zu lenken oder bestimmte Bereiche hervorheben oder beschriften. Falsche Farben können bestimmte Aspekte leichter erfassbar machen. Bildverbesserung ist auch möglich.

note: type: Content of: <div><p>
en: Beyond that, an altered version of a picture could illustrate a different but related idea.  You could start with a diagram useful for one theorem in geometry, and add to it, to produce a diagram that is relevant to another theorem.
de: Weiterhin kann eine geänderte Version eines Bildes unterschiedliche aber verwandte Theorien illustrieren. Man startet mit einem nützlichen Diagramm für einen geometrischen Lehrsatz und fügt etwas hinzu, um ein Diagramm zu haben, dass sich auf einen anderen Lehrsatz bezieht.

note: type: Content of: <div><p>
en: Permission to modify pictures and videos is particularly important because the alternative, to make your own picture or video from scratch, is often very hard.  It is not terribly hard to write your own text, to convey certain facts from your own angle, but doing the same thing with a picture is not feasible.
de: Die Erlaubnis, Bilder und Videos zu modifizieren, ist besonders deshalb wichtig, da die Alternative, eigene Bilder oder Videos neu herzustellen, oft sehr aufwändig ist. Es ist nicht so fürchterlich aufwändig, einen eigenen Text zu verfassen, um seine eigene Sicht darzustellen, aber dasselbe mit einem Bild zu machen, ist nicht möglich.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, modified versions of pictures and videos should be labeled as modified, to prevent misattribution of their contents, and should give credit properly to the original.
de: Natürlich sollen modifizierte Versionen von Bildern und Videos als modifiziert bezeichnet werden, um Fehlzuschreibungen zu verhindern, auch dürfen Verweise auf das Original nicht fehlen.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Only free software in the encyclopedia.
de: In die Enzyklopädie gehört nur Freie Software.

note: type: Content of: <div><h4>
en: No central control.
de: Keine zentrale Überwachung.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the free encyclopedia is a success, it will become so ubiquitous and important that we dare not allow any organization to decide what counts as part of it.  This organization would have too much power; people would seek to politicize or corrupt it, and could easily succeed.
de: Wenn die freie Enzyklopädie ein Erfolg ist, wird sie so allgegenwärtig und wichtig, dass wir es uns nicht erlauben können irgendeine Organisation entscheiden zu lassen, was darin aufgenommen wird. Diese Organisation würde viel zu viel Macht haben. Man würde versuchen sie zu politisieren oder zu korrumpieren, und es könnte leicht gelingen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The only solution to that problem is not to have any such organization, and reject the idea of centralized quality control.  Instead, we should let everyone decide.  If a web page is about a suitable topic, and meets the criteria for an article, then we can consider it an article.  If a page meets the criteria for a course, then we can consider it a course.
de: Die einzige Lösung für dieses Problem ist, keine solche Organisation zu haben und die Vorstellung von einer zentralisierten Qualitätskontrolle zurückzuweisen. Stattdessen sollten wir jeden entscheiden lassen. Wenn eine Internetseite über ein geeignetes Thema handelt und den Kriterien für einen Artikel entspricht, dann können wir sie als einen Artikel betrachten. Entspricht eine Seite den Kriterien für eine Kurs, dann können wir sie als einen Kurs betrachten.

note: type: Content of: <div><p>
en: But what some pages are erroneous, or even deceptive? We cannot assume this won't happen.  But the corrective is for other articles to point out the error.  Instead of having &ldquo;quality control&rdquo; by one privileged organization, we will have review by various groups, which will earn respect by their own policies and actions.  In a world where no one is infallible, this is the best we can do.
de: Aber was, wenn einige Seiten fehlerhaft oder sogar irreführend sind? Wir können nicht davon ausgehen, dass dies nicht passieren wird. Aber die Abhilfe besteht darin, dass andere auf den Fehler im Artikel hinweisen. Statt „Qualitätskontrolle“ durch eine privilegierte Organisation werden wir Rezension durch verschiedene Gruppen haben, die sich durch ihre eigenen Richtlinien und Handlungen Respekt verdienen werden. In einer Welt, in der niemand unfehlbar ist, ist dies das Beste, das wir tun können.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Encourage peer review and endorsements.
de: Begutachtung und Befürwortung fördern.

note: type: Content of: <div><p>
en: There will be no single organization in charge of what to include in the encyclopedia or the learning resource, no one that can be lobbied to exclude &ldquo;creation science&rdquo; or holocaust denial (or, by the same token, lobbied to exclude evolution or the history of Nazi death camps).  Where there is controversy, multiple views will be represented.  So it will be useful for readers to be able to see who endorses or has reviewed a given article's version of the subject.
de: Es wird keine einzelne verantwortliche Organisation geben, was in die Enzyklopädie oder Lernressource einzubeziehen ist, niemanden geben, der Einfluss nehmen kann die „Schöpfungswissenschaft“ oder die Leugnung des Holocaust auszuschließen (oder aus dem gleichen Grund Interessengruppen vertreten, um die Evolution oder Geschichte der Nazi-Vernichtungslager auszuschließen). Wo es Kontroversen gibt, werden mehrere Ansichten vertreten sein. Also wird es für Leserinnen und Leser hilfreich sein, wenn man erkennen kann, wer einen bestimmten Artikel bzw. Artikelversion eines Themas befürwortet oder rezensiert hat.

note: type: Content of: <div><p>
en: In fields such as science, engineering, and history, there are formal standards of peer review.  We should encourage authors of articles and courses to seek peer review, both through existing formal scholarly mechanisms, and through the informal mechanism of asking respected names in the field for permission to cite their endorsement in the article or course.
de: In Fachgebieten wie Naturwissenschaft, Technik und Geschichte gibt es formelle Standards der gegenseitigen Rezension. Wir sollten Autoren von Artikeln und Kursen zu gegenseitigen Rezension ermutigen, sowohl durch vorhandene formelle wissenschaftliche Mechanismen als auch durch den informellen Mechanismus, anerkannte Persönlichkeiten im entsprechenden Fachgebiet um Erlaubnis dafür zu bitten, ihre Befürwortung im Artikel oder Kurs anführen zu dürfen.

note: type: Content of: <div><p>
en: A peer-review endorsement applies to one version of a work, not to modified versions.  Therefore, when a course has peer-review endorsements, it should require anyone who publishes a modified version of the course to remove the endorsements.  (The author of the modified version would be free to seek new endorsements for that version.)
de: Eine Befürwortung per gegenseitiger Rezension gilt nur für eine bestimmte Version eines Werkes, nicht für davon abweichende. Deshalb sollte von jedermann, der eine modifizierte Version des Kurses veröffentlicht, verlangt werden die Befürwortung zu entfernen, sofern ein Kurs per gegenseitiger Rezension befürwortet wurde (der Autor der modifizierten Version stünde frei, neue Befürwortungen für diese Version zu suchen).

note: type: Content of: <div><h4>
en: No catalogue, yet.
de: Kein Verzeichnis, noch nicht.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the encyclopedia is well populated, catalogues will be very important.  But we should not try to address the issue of cataloguing now, because it is premature.  What we need this year and for the coming years is to write articles.  Once we have them, once we have a large number of volunteers producing a large number of articles, that will be the time to catalogue them.  At that time, enough people will be interested in the encyclopedia to provide the manpower to do the work.
de: Wenn die Enzyklopädie weit verbreitet ist, werden Verzeichnisse sehr wichtig sein. Aber wir sollten nicht versuchen das Problem der Katalogisierung bereits jetzt anzugehen, denn das wäre verfrüht. Was wir dieses Jahr und für die kommenden Jahre brauchen, ist Artikel zu schreiben. Sobald wir diese haben, sobald wir es eine große Anzahl von Freiwilligen gibt, die eine große Anzahl von Artikeln verfassen, wird das die Zeit sein, sie zu katalogisieren. Zu jener Zeit werden sich genug Menschen für die Enzyklopädie interessieren, um das Arbeitspotential bereitzustellen, die Arbeit zu tun.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since no one organization will be in charge of the encyclopedia, there cannot be one authoritative catalogue.  Instead, anyone will be free to make a catalogue, just as anyone is free to provide peer review.  Cataloguers will gain respect according to their decisions.
de: Da es keine für die Enzyklopädie verantwortliche Organisation gibt, kann es auch nicht den einen maßgebenden Katalog geben. Stattdessen steht es jedem frei, ein Verzeichnis zu erstellen, genau wie es jedem frei steht zu rezensieren. Entsprechend ihrer Entscheidungen werden Katalogisierer Respekt ernten.

note: type: Content of: <div><p>
en: Encyclopedia pages will surely be listed in ordinary web search sites, and perhaps those are the only catalogues that will be needed.  But true catalogues should permit redistribution, translation, and modification&mdash;that is, the criteria for courses should apply to catalogues as well.
de: Enzyklopädieseiten werden sicherlich in gewöhnlichen Internetsuchportalen aufgelistet, und jene sind vielleicht die einzigen Kataloge, die erforderlich sein werden. Doch wahre Kataloge sollten Neuverteilung, Übersetzung und Modifikation erlauben&#160;&#8209;&#160;d. h. die Kriterien für Kurse sollten auf Kataloge ebenso zutreffen.

note: type: Content of: <div><p>
en: What can usefully be done from the beginning is to report new encyclopedia articles to a particular site, which can record their names as raw material for real catalogues, whenever people start to write them.  To start off, we will use http://www.gnu.org/encyclopedia for this.
de: Was sinnvollerweise von Anfang getan werden kann, ist neue Enzyklopädieartikel an eine bestimmte Internetpräsenz zu melden, die die Namen als Ausgangsmaterial für wirkliche Kataloge aufzeichnen kann, wann auch immer irgendjemand mit dem Schreiben anfängt. Um zu beginnen, werden wir vorerst <a href="/encyclopedia/">www.GNU.org/encyclopedia/</a> dafür benutzen.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Making links to other pages.
de: Verweise zu anderen Seiten.

note: type: Content of: <div><p>
en: The last and most important rule for pages in the encyclopedia is the exclusionary rule:
de: Die letzte und wichtigste Regel für Seiten in der Enzyklopädie ist die Verwertungsverbot:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: If a page on the web covers subject matter that ought to be in the encyclopedia or the course library, but its license is too restricted to qualify, we must not make links to it from encyclopedia articles or from courses.
de: „Wenn eine Seite im Internet <ins>Informationen</ins> abdeckt, die in der Enzyklopädie oder Kursbibliothek enthalten sein sollte, deren Lizenz jedoch zu restriktiv ist um sich zu qualifizieren, dürfen wir keine Verweise aus Enzyklopädieartikeln oder -kursen auf diese Seiten bereitstellen.“

note: type: Content of: <div><p>
en: This rule will make sure we respect our own rules, in the same way that the exclusionary rule for evidence is supposed to make police respect their own rules: by not allowing us to treat work which fails to meet the criteria as if it did meet them.
de: Dieser Regel wird dafür sorgen, dass wir unsere eigenen Regularien beachten, und zwar auf die gleiche Weise wie erwartet wird, dass die [US-amerikanische] Polizei das Verwertungsverbot für illegal gewonnene Beweismittel veranlasst ihre eigenen Vorschriften zu beachten: indem wir keine Werke zulassen, die die Kriterien nicht erfüllen, so als ob sie ihnen entsprechen würden.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of the World Wide Web is that links tie various separate pages into a larger whole.  So when encyclopedia articles or courses link to a certain page, those links effectively make the page part of the encyclopedia.  To claim otherwise would be self-deception.  If we are to take seriously the criteria set forth above, or any criteria whatsoever, we have to base our actions on them, by not incorporating a page into our network of pages if it doesn't fit the criteria.
de: Der Gedanke des weltweiten Netzes ist, dass Verweise verschiedene separate Seiten in ein größeres Ganzes binden. Wenn also Enzyklopädieartikel oder -kurse auf eine bestimmte Seite verweisen, machen diese Verweise die Seite effektiv zu einem Teil der Enzyklopädie. Etwas anderes zu behaupten wäre Selbsttäuschung. Wenn wir uns an die oben genannten Kriterien oder welche auch immer ernst nehmen sollen, müssen wir unsere Taten auf ihnen stützen, indem wir keine Seiten in unser Netzwerk von Seiten aufnehmen, wenn sie diesen nicht entsprechen.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a topic ought to be covered in the encyclopedia or with a course, but it isn't, we must make sure we don't forget that we have a gap.  The exclusionary rule will remind us.  Each time we think of making a link to the unacceptable page, and we stop because of the exclusionary rule, that will remind us that someone ought to write another page about the same topic&mdash;one that is free enough to be part of the encyclopedia.  Eventually, one of us will do the job.
de: Wenn ein Thema eigentlich in der Enzyklopädie oder mit einem Kurs enthalten sein sollte, aber es nicht ist, müssen wir sicherstellen, dass wir nicht vergessen, dass eine Lücke vorhanden ist. Das Verwertungsverbot wird uns daran erinnern. Jedes Mal wenn wir daran denken einen Verweis zu einer inakzeptablen Seite anzulegen und es aufgrund des Verwertungsverbots unterlassen, erinnert das daran, dass jemand eine andere Seite zu diesem Thema schreiben sollte&#160;&#8209;&#160;eine, die frei genug ist, um Teil der Enzyklopädie zu sein. Einer von uns wird die Aufgabe schließlich erledigen.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the other hand, many web pages cover material that wouldn't normally be included in an encyclopedia&mdash;for example, scholarly papers, detailed statistical data bases, news reports, fiction and art, extensive bibliographies, and catalogs of merchandise.  Such pages, regardless of whether they are free enough to be in the encyclopedia, are outside its scope.  They do not represent gaps in the encyclopedia.  So there is no need to apply the encyclopedia criteria in making links to such pages.
de: Andererseits decken viele Internetseiten Material ab, das normalerweise nicht in einer Enzyklopädie einbezogen würde&#160;&#8209;&#160;beispielsweise Fachvorträge, detaillierte statistische Datenbanken, Pressemeldungen, Literatur und Kunst, umfangreiche Bibliographien und Warenkataloge. Solche Seiten sind, unabhängig davon ob sie frei genug sind in der Enzyklopädie enthalten zu sein, außerhalb ihres Rahmens. Sie stellen keine Lücken dar. Es gibt also keinen Grund die Kriterien bei Verweisen zu solchen Seiten anzuwenden.

note: type: Content of: <div><p>
en: To produce a complete encyclopedia which satisfies the principles of freedom stated here will take a long time, but we will get it done eventually&mdash;as long as we remember the goal.  The greatest danger is that we will lose sight of the goal and settle for less.  The exclusionary rule will make sure we keep going all the way.
de: Eine vollständige Enzyklopädie vorzuzeigen, die die Grundsätze der hier angegebenen Freiheit erfüllt, wird eine Weile dauern. Aber wir stellen sie schließlich fertig&#160;&#8209;&#160;solange wir das Ziel nicht vergessen. Die größte Gefahr besteht darin, dass wir das Ziel aus den Augen verlieren und uns mit weniger zufrieden geben. Die Ausschlussregel stellt sicher, dass wir die ganze Strecke fortfahren.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Uphold the freedom to contribute.
de: Die Freiheit beizutragen hochhalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: As education moves on-line and is increasingly commercialized, teachers are in danger of losing even the right to make their work freely available to the public.  Some universities have tried to claim ownership over on-line materials produced by teachers, to turn it into commercial &ldquo;courseware&rdquo; with restricted use.  Meanwhile, other universities have outsourced their on-line services to corporations, some of which claim to own all materials posted on the university web sites.
de: Da Bildung zunehmend online in den Mittelpunkt rückt und kommerzialisiert wird, laufen Lehrkräfte sogar Gefahr das Recht zu verlieren, ihre Werke der Öffentlichkeit frei zugänglich zu machen. Einige Hochschulen versuchten bereits Eigentumsansprüche auf Onlinematerialien ihrer Lehrerschaft zu erheben, um daraus kommerzielle „Schulungsunterlagen“ mit beschränkter Nutzung zu machen. Inzwischen haben weitere Hochschulen ihre Onlinedienste an Unternehmen ausgelagert, von denen manche alle Rechte von auf Internetpräsenzen von Hochschulen veröffentlichten Materialien beanspruchen.

note: type: Content of: <div><p>
en: If, on the other hand, professors say, &ldquo;I want to be able to make my work fully available to the public without restriction,&rdquo; they occupy the commanding moral position, which a university can oppose only by setting itself against the public, against learning, and against scholarship.
de: Wenn Professoren andererseits sagen, „Ich möchte in der Lage sein meine Arbeit vollständig der Öffentlichkeit ohne Beschränkung zugänglich machen“, dann nehmen sie eine überlegene moralische Position ein, der sich eine Hochschule nur entgegenstellen kann, indem sie sich der Öffentlichkeit stellt&#160;&#8209;&#160;gegen Lernen und gegen Wissenschaft.

note: type: Content of: <div><p>
en: Resisting the selling of the university will not be easy.  Professors had better make use of any advantage they can find&mdash;especially moral advantages.
de: Dem Verkauf durch die Hochschule standhalten wird nicht einfach sein. Professoren sollten von jedem Vorteil Gebrauch machen, den sie finden können&#160;&#8209;&#160;vor allem moralischen Vorteilen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Two other points that will help are that (1) a few prestigious universities will probably gobble up most of the commercial business, so other universities would be deluding themselves to think they can really get a great deal of funds from selling themselves, and (2)  business is likely to drive even the elite universities out of the most lucrative parts of the field.
de: Zwei weitere Punkte, die helfen werden, sind dass (1) einige renommierte Hochschulen wahrscheinlich den größten Teil des Kuchens verschlingen werden, um andere Hochschulen darin zu täuschen, sie würden tatsächlich viel Kapital aus dem Verkauf ihrer selbst schlagen, und dass (2) die Wirtschaft wahrscheinlich sogar die Elite-Hochschulen aus den lukrativsten Teilen des Bereichs jagen wird.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread the word.
de: Das Wort verbreiten.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you post a potential encyclopedia article or a course, you can reference this plan if you wish, to help spread the word and inspire others to help.
de: Wenn man einen potenziellen Enzyklopädieartikel oder -kurs veröffentlicht, können, um mitzuhelfen das Wort zu verbreiten und andere zu inspirieren zu helfen, in diesem Vorhaben Verweise angebracht werden.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Works in Progress
de: In Bearbeitung befindliche Arbeiten

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a small (and probably incomplete) list of free encyclopedias:
de: Eine kleine (und wahrscheinlich unvollständige) Auswahl freier Enzyklopädien (Stand: 03.2004):

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Uwe Wegener-Drasdo, 2001. Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2013, 2014, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
