free-encyclopedia.html - en to es translation catalogue (96 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource - GNU Project - Free Software Foundation
es: La Enciclopedia Universal Libre como recurso didáctico - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource
es: La Enciclopedia Universal Libre como recurso didáctico

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: [Encyclopedia logo]
es: [Logotipo de la enciclopedia]

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
es: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia-1998-draft.html">First draft</a>
es: <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia-1998-draft.html">Primer borrador</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/encyclopedia/encyclopedia-announcement.txt">Announcement of the Project</a>
es: <a href="/encyclopedia/encyclopedia-announcement.txt">Anuncio del proyecto</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The World Wide Web has the potential to develop into a universal encyclopedia covering all areas of knowledge, and a complete library of instructional courses.  This outcome could happen without any special effort, if no one interferes.  But corporations are mobilizing now to direct the future down a different track&mdash;one in which they control and restrict access to learning materials, so as to extract money from people who want to learn.
es: La red mundial de Internet tiene el potencial de convertirse en una enciclopedia universal que cubra todas las áreas del conocimiento y en una biblioteca completa de cursos de aprendizaje. Esto, si nadie interfiere, podría lograrse sin necesidad de ningún esfuerzo especial. Pero ahora las corporaciones se están movilizando para dirigir el futuro en otro sentido, el del control y la restricción del acceso a los materiales didácticos, con el fin de obtener dinero de la gente que quiere aprender.

note: type: Content of: <div><p>
en: To ensure that the web develops toward the best and most natural outcome, where it becomes a free encyclopedia, we must make a conscious effort to prevent deliberate sequestration of the encyclopedic and educational information on the net.  We cannot stop business from restricting the information it makes available; what we can do is provide an alternative.  We need to launch a movement to develop a universal free encyclopedia, much as the Free Software movement gave us the free software operating system GNU/Linux.  The free encyclopedia will provide an alternative to the restricted ones that media corporations will write.
es: Para asegurarnos de que la Red se desarrolle de la forma mejor y más natural, convirtiéndose en una enciclopedia libre, debemos realizar un esfuerzo decidido para evitar el secuestro deliberado de la información educacional y enciclopédica presente en la Red. No podemos evitar que las empresas restrinjan la información que publican en la Red; lo que sí podemos hacer es proporcionar una alternativa. Debemos poner en marcha un movimiento para desarrollar una enciclopedia universal libre, de manera similar al movimiento del software libre, que nos dio el sistema operativo libre GNU/Linux. La enciclopedia libre proporcionará una alternativa a aquellas restringidas que escribirán las corporaciones.

note: type: Content of: <div><p>
en: The rest of this article aims to lay out what the free encyclopedia needs to do, what sort of freedoms it needs to give the public, and how we can get started on developing it.
es: En el resto de este artículo trataremos de exponer lo que la enciclopedia libre debe hacer, qué tipo de libertades tiene que darle al público, y cómo podemos empezar a desarrollarla.

note: type: Content of: <div><h3>
en: An encyclopedia located everywhere.
es: Una enciclopedia localizada en todas partes

note: type: Content of: <div><p>
en: In the past, encyclopedias have been written under the direction of a single organization, which made all decisions about the content, and have been published in a centralized fashion.  It would not make sense to develop and publish the free encyclopedia in those ways&mdash;they fit poorly with the nature of the World Wide Web and with the resources available for writing the encyclopedia.
es: En el pasado, las enciclopedias se escribían bajo la dirección de una sola organización que tomaba todas las decisiones acerca del contenido, y se publicaban de una manera centralizada. No tendría sentido elaborar y publicar una enciclopedia libre de esta forma, pues tales métodos no se adaptan bien a la naturaleza de Internet y a los recursos disponibles para escribir la enciclopedia.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free encyclopedia will not be published in any one place.  It will consist of all web pages that cover suitable topics, and have been made suitably available.  These pages will be developed in a decentralized manner by thousands of contributors, each independently writing articles and posting them on various web servers.  No one organization will be in charge, because such centralization would be incompatible with decentralized progress.
es: La enciclopedia libre no se publicará en ningún lugar definido. La integrarán todas las páginas web que se ocupen de temas apropiados y que estén adecuadamente disponibles. Estas páginas las desarrollarán miles de colaboradores de una manera descentralizada, cada uno de ellos escribiendo artículos independientemente y publicándolos en varios servidores web. Ninguna organización se ocupará de ello, porque tal centralización sería incompatible con un progreso descentralizado.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Who will write the encyclopedia?
es: ¿Quién escribirá la enciclopedia?

note: type: Content of: <div><p>
en: In principle, anyone is welcome to write articles for the encyclopedia.  But as we reach out for people to help, the most promising places to look are among teachers and students.  Teachers generally like to teach, and writing an article a year for the encyclopedia would be an enjoyable change from their classroom duties.  For students, a major school paper could become an encyclopedia article, if done especially well.
es: En principio, cualquier persona es bienvenida a escribir artículos para la enciclopedia, pero el lugar más prometedor para encontrar colaboradores se halla entre los profesores y estudiantes. A los profesores por lo general les gusta enseñar, y escribir un artículo al año para la enciclopedia supondrá un placentero cambio de actividad de sus labores en las aulas. En el caso de los estudiantes, un trabajo académico relevante, si es de buena calidad, podría convertirse en un artículo de la enciclopedia.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Small steps will do the job.
es: Poco a poco se irá haciendo la tarea

note: type: Content of: <div><p>
en: When a project is exciting, it is easy to imagine a big contribution that you would like to make, bite off more than you can chew, and ultimately give up with nothing to show for it.
es: Cuando un proyecto es interesante, tendemos a soñar con hacer una gran contribución, abarcar más de lo que podemos y en última instancia renunciar sin haber logrado nada.

note: type: Content of: <div><p>
en: So it is important to welcome and encourage smaller contributions.  Writing a textbook for a whole semester's material is a big job, and only a small fraction of teachers will contribute that much.  But writing about a topic small enough for one meeting of a class is a contribution that many can afford to make.  Enough of these small contributions can cover the whole range of knowledge.
es: De modo que es importante acoger favorablemente y alentar las pequeñas contribuciones. Escribir un libro de texto como material para todo un semestre es una gran tarea y sólo una pequeña parte de los profesores podría contribuir en tal proporción. Pero escribir acerca de un tema reducido que pueda servir para una sola sesión lectiva es una contribución que muchos podrían hacer. Un número suficiente de pequeñas contribuciones de este tipo pueden llegar a cubrir todo el campo del conocimiento.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Take the long view.
es: Un planteamiento a largo plazo

note: type: Content of: <div><p>
en: The encyclopedia is a big job, and it won't be finished in a year.  If it takes twenty years to complete the free encyclopedia, that will be but an instant in the history of literature and civilization.
es: La elaboración de la enciclopedia constituye una gran tarea, y no se terminará en un año. Si completar la enciclopedia libre llevara veinte años, eso no sería más que un instante en la historia de la literatura y la civilización.

note: type: Content of: <div><p>
en: In projects like this, progress is slow for the first few years; then it accelerates as the work that has been done attracts more and more people to join in.  Eventually there is an avalanche of progress.  So we should not feel discouraged when the first few years do not bring us close to completion.  It makes sense to choose the first steps to illustrate what can be done, and to spread interest in the long-term goal, so as to inspire others to join in.
es: En proyectos como este, durante los primeros años el progreso es lento; luego se acelera a medida que el trabajo realizado atrae cada vez a más y más gente que se une a la tarea. Con el tiempo se produce un progreso vertiginoso. Así que no debemos sentirnos desanimados si durante los primeros años no alcanzamos a ver el final de la tarea. Conviene dar los primeros pasos de manera que ilustren lo que se puede hacer, despertar interés con la mira puesta en el objetivo final y animar así a otros a que se unan a esta empresa.

note: type: Content of: <div><p>
en: This means that the pioneers' job, in the early years, is above all to be steadfast.  We must be on guard against downgrading to a less useful, less idealistic goal, just because of the magnitude of the task.  Instead of measuring our early steps against the size of the whole job, we should think of them as examples, and have confidence that they will inspire a growing number of contributors to join and finish the job.
es: Esto significa que durante los primeros años el trabajo de los pioneros debe ser, ante todo, perseverante. Debemos tener cuidado de que la magnitud de la tarea no nos lleve a bajar el punto de mira hacia un objetivo menos útil, menos idealista. En lugar de medir nuestros primeros pasos en relación con la dimensión de toda la obra, debemos pensar en ellos como modelo y confiar en que animarán a un creciente número de colaboradores a que se unan y concluyan la labor.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Evangelize.
es: Difundir la idea

note: type: Content of: <div><p>
en: Since we hope that teachers and students at many colleges around the world will join in writing contributions to the free encyclopedia, let's not leave this to chance.  There are already scattered examples of what can be done.  Let's present these examples systematically to the academic community, show the vision of the free universal encyclopedia, and invite others to join in writing it.
es: Puesto que esperamos que profesores y estudiantes de muchos colegios y universidades de todo el mundo colaboren con sus textos en la elaboración de la enciclopedia libre, no dejemos este proceso al azar. Existen ya numerosos ejemplos de lo que puede hacerse. Presentemos sistemáticamente estos modelos a la comunidad académica, mostremos la visión de la enciclopedia libre universal e invitemos a otros a que se unan a la tarea de escribirla.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What should the free encyclopedia contain?
es: ¿Qué debería contener la enciclopedia?

note: type: Content of: <div><p>
en: The free encyclopedia should aim eventually to include one or more articles for any topic you would expect to find in another encyclopedia.  In addition, since there is no practical limit to the amount of encyclopedic material that can be on the web, this encyclopedia should eventually also cover the more advanced and specialized topics you might expect to find in specialized encyclopedias, such as an &ldquo;Encyclopedia of Physics,&rdquo; &ldquo;Encyclopedia of Medicine,&rdquo; &ldquo;Encyclopedia of Gardening,&rdquo; or &ldquo;Encyclopedia of Cooking.&rdquo; It could go even further; for example, bird watchers might eventually contribute an article on each species of bird, along with pictures and recordings of its calls.
es: La enciclopedia libre debería tener como objetivo incluir uno o más artículos acerca de cualquier tema que se esperaría encontrar en una enciclopedia. Además, dado que la cantidad de material enciclopédico que puede haber en la Red es prácticamente ilimitado, esta enciclopedia debería también cubrir los temas más avanzados y especializados que se espera encontrar en las enciclopedias especializadas, tales como una «Enciclopedia de Física», una «Enciclopedia de Medicina», una «Enciclopedia de Jardinería», o una «Enciclopedia de Cocina». Podría ir incluso más allá; por ejemplo, los observadores de pájaros podrían contribuir con un artículo acerca de cada especie de pájaro, junto con imágenes y grabaciones de sus trinos.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, only some kinds of information belong in an encyclopedia.  For example, scholarly papers, detailed statistical data bases, news reports, fiction and art, extensive bibliographies, and catalogs of merchandise, useful as they are, are outside the scope of an encyclopedia.  (Some of the articles might usefully contain links to such works.)
es: Sin embargo, no todos los tipos de información son adecuados para formar parte de una enciclopedia: por útiles que sean, trabajos tales como escritos académicos, detalladas bases de datos estadísticos, reportajes periodísticos, arte y ficción, extensas bibliografías y catálogos de mercancías quedan fuera del ámbito de una enciclopedia (algunos de los artículos podrían contener enlaces de utilidad a tales trabajos).

note: type: Content of: <div><p>
en: Courses in the learning resource are a generalization to hypertext of the textbooks used for teaching a subject to yourself or to a class.  The learning resource should eventually include courses for all academic subjects, from mathematics to art history, and practical subjects such as gardening as well, to the extent this makes sense.  (Some practical subjects, such as massage or instrumental ensemble playing, may not be possible to study from a &ldquo;book&rdquo; without a human teacher&mdash;these are arguably less useful to include.)  It should cover these subjects at all the levels that are useful, which might in some cases range from first grade to graduate school.
es: Los cursos que se incluyen en la enciclopedia como recurso didáctico consisten en la aplicación del sistema de hipertexto en lugar de los libros de texto que tradicionalmente se utilizan en las aulas o para el aprendizaje autónomo. Debería contener cursos acerca de todos los temas académicos, desde matemáticas hasta historia del arte y, en la medida de lo razonable, también temas prácticos tales como jardinería (probablemente no sea posible estudiar en un libro, sin la ayuda de un maestro, algunas materias prácticas como los masajes o la interpretación musical en grupo; puede que no sea muy útil incluir estos temas). Las disciplinas académicas deberán cubrirse en todos los niveles que resulten útiles, que en algunos casos irán desde el primer nivel hasta los estudios de posgrado.

note: type: Content of: <div><p>
en: A useful encyclopedia article will address a specific topic at a particular level, and each author will contribute mainly by focusing on an area that he or she knows very well.  But we should keep in the back of our minds, while doing this, the vision of a free encyclopedia that is universal in scope&mdash;so that we can firmly reject any attempt to put artificial limits on either the scope or the free status of the encyclopedia.
es: Para que un artículo de la enciclopedia pueda considerarse útil, deberá tratar algún tema específico a un cierto nivel, y cada autor contribuirá principalmente centrándose en un área que él o ella conozca muy bien. Pero al hacerlo debemos tener presente el objetivo de elaborar una enciclopedia libre de alcance universal, de manera que rechacemos firmemente cualquier intento de poner límites artificiales a su alcance o al carácter libre de la enciclopedia.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Criteria pages must meet.
es: Criterios que las páginas deben satisfacer

note: type: Content of: <div><p>
en: To ensure this encyclopedia is indeed a free and universal encyclopedia, we must set criteria of freeness for encyclopedia articles and courses to meet.
es: Para garantizar que la enciclopedia sea efectivamente libre y universal es necesario establecer los criterios de libertad que han de satisfacer los artículos y cursos de la enciclopedia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Conventional nonfree encyclopedias published by companies such as Microsoft will surely be made available on the web, sooner or later&mdash;but you will probably have to pay to read an article, and you surely won't be allowed to redistribute them.  If we are content with knowledge as a commodity, accessible only through a computerized bureaucracy, we can simply let companies provide it.
es: A buen seguro, tarde o temprano estarán disponibles en la Red enciclopedias convencionales que no son libres, publicadas por compañías tales como Microsoft, pero probablemente usted tendrá que pagar por leer un artículo, y seguramente no se le permitirá redistribuirlo. Si estamos satisfechos con que el conocimiento sea una mercancía, accesible solo mediante una burocracia computarizada, podemos simplemente dejar que lo proporcionen las empresas.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if we want to keep human knowledge open and freely available to humanity, we have to do the work to make it available that way.  We have to write a free encyclopedia&mdash;so we must first determine the proper interpretation of &ldquo;free&rdquo; for an encyclopedia on the Internet.  We must decide what criteria of freedom a free encyclopedia and a free learning resource should meet.
es: Pero si queremos un conocimiento humano abierto y a libre disposición de la humanidad, debemos llevar a cabo la tarea para ponerlo a disposición de esa forma. Debemos escribir una enciclopedia libre, de manera que en primer lugar es necesario determinar cuál es la interpretación apropiada de «libre» para una enciclopedia en Internet. Tenemos que decidir qué criterios de libertad han de cumplir una enciclopedia y un recurso didáctico para que puedan considerarse libres.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit universal access.
es: Permitir el acceso universal

note: type: Content of: <div><p>
en: The free encyclopedia should be open to public access by everyone who can gain access to the web.  Those who seek to gain control over educational materials, so they can profit by restricting access to them, will push us to &ldquo;compromise&rdquo; by agreeing to restrict access in exchange for their participation.  We must stand firm, and reject any deal that is inconsistent with the ultimate goal.  We are in no hurry, and there is no sense in getting to the wrong place a few years sooner.
es: La enciclopedia libre debe estar disponible al público para que pueda acceder a ella todo el que disponga de conexión a la Red. Quienes pretenden tener los materiales educativos bajo su control a fin de obtener beneficios restringiendo el acceso nos presionarán para que nos «comprometamos» y aceptemos restringir el acceso a cambio de su participación. Debemos mantenernos firmes y rechazar cualquier trato que sea incompatible con el objetivo primordial. No tenemos prisa, y no tiene sentido llegar unos pocos años antes al lugar equivocado.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit mirror sites.
es: Permitir réplicas del sitio

note: type: Content of: <div><p>
en: When information is available on the web only at one site, its availability is vulnerable.  A local problem&mdash;a computer crash, an earthquake or flood, a budget cut, a change in policy of the school administration&mdash;could cut off access for everyone forever.  To guard against loss of the encyclopedia's material, we should make sure that every piece of the encyclopedia is available from many sites on the Internet, and that new copies can be put up if some disappear.
es: Cuando la información se encuentra en la Red solamente en un sitio, su disponibilidad es vulnerable. Un problema local (la caída de una máquina, un terremoto o una inundación, un recorte de presupuesto, un cambio en la política de la administración del centro educativo) podría cerrar para siempre el acceso a todo el mundo. Para protegernos de la pérdida del material de la enciclopedia, debemos asegurarnos de que cada parte de la enciclopedia esté disponible en muchos sitios en Internet, y de que se puedan suministrar nuevas copias si algunas desaparecen.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need to set up an organization or a bureaucracy to do this, because Internet users like to set up &ldquo;mirror sites&rdquo; which hold duplicate copies of interesting web pages.  What we must do in advance is ensure that this is legally permitted.
es: Para esto no hay necesidad de crear una organización o una burocracia, porque a los usuarios de Internet les gusta hacer réplicas de los sitios web para guardar duplicados de las páginas de interés. Lo que debemos hacer de antemano es asegurarnos de que esto sea legal.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, each encyclopedia article and each course should explicitly grant irrevocable permission for anyone to make verbatim copies available on mirror sites.  This permission should be one of the basic stated principles of the free encyclopedia.
es: Por lo tanto, todos los artículos de la enciclopedia y todos los cursos deben debe permitir explícita e irrevocablemente a cualquiera hacer copias literales en sitios espejo. Este permiso debe ser uno de los principios básicos de la enciclopedia libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some day there may be systematic efforts to ensure that each article and course is replicated in many copies&mdash;perhaps at least once on each of the six inhabited continents.  This would be a natural extension of the mission of archiving that libraries undertake today.  But it would be premature to make formal plans for this now.  It is sufficient for now to resolve to make sure people have permission to do this mirroring when they get around to it.
es: Es probable que algún día se hagan esfuerzos sistemáticos para garantizar que todos los artículos y cursos tengan muchas copias de respaldo, quizá al menos una en cada uno de los seis continentes habitados. Sería una extensión natural de las tareas de archivo que las bibliotecas realizan hoy en día. Pero sería prematuro hacer ahora planes formales con ese propósito. Por ahora es suficiente con garantizar que la gente tenga permiso para hacer estas copias de respaldo cuando decidan hacerlo.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit translation into other languages.
es: Permitir la traducción a otros idiomas

note: type: Content of: <div><p>
en: People will have a use for encyclopedia material on each topic in every human language.  But the primary language of the Internet&mdash;as of the world of commerce and science today&mdash;is English.  Most likely, encyclopedia contributions in English will run ahead of other languages, and the encyclopedia will approach completeness in English first.
es: Los contenidos de la enciclopedia sobre cada tema deberán estar disponibles en todos los idiomas. Pero el idioma principal de Internet &mdash;como en el mundo del comercio y de la ciencia en la actualidad&mdash; es el inglés. Lo más probable es que las contribuciones en inglés precedan a las que se hagan en otros idiomas, por lo que la versión en inglés de la enciclopedia llegará antes a la etapa final.

note: type: Content of: <div><p>
en: Trying to fight this tendency would be self-defeating.  The easier way to make the encyclopedia available in all languages is by encouraging one person to translate what another has written.  In this way, each article can be translated into many languages.
es: Tratar de luchar contra esta tendencia sería contraproducente. La forma más sencilla de hacer que la enciclopedia esté disponible en todos los idiomas es animar a una persona a traducir lo que otra persona ha escrito. De este modo, cada artículo puede ser traducido a muchos idiomas.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if this requires explicit permission, it will be too difficult.  Therefore, we must adopt a basic rule that anyone is permitted to publish an accurate translation of any article or course, with proper attribution.  Each article and each course should carry a statement giving permission for translations.
es: Pero si para ello fuera necesario un permiso explícito, sería muy complicado. Por tanto, debemos adoptar una regla básica para que cualquier persona esté autorizada a publicar una traducción fiel de cualquier artículo o curso, con la atribución de autoría apropiada. Todos los artículos y cursos deberán incluir una declaración que autorice la traducción.

note: type: Content of: <div><p>
en: To ensure accuracy of translation, the author of the original should reserve the right to insist on corrections in a translation.  A translator should perhaps have to give the original author a reasonable amount of time to do this, perhaps three months, before publishing the translation in the first place.  After that, the translator should continue to make corrections at the author's request, whenever the author asks for them.
es: Para garantizar la fidelidad de la traducción, el autor del original deberá conservar el derecho a reclamar correcciones de una traducción. Un traductor tendrá quizá que dar al autor original una cantidad razonable de tiempo para hacerlo, tal vez tres meses, antes de publicar la traducción. Después de eso, el traductor deberá continuar haciendo correcciones a solicitud del autor, siempre que éste lo pida.

note: type: Content of: <div><p>
en: In time, as the number of people involved in encyclopedia activity increases, contributors may form Translation Accuracy Societies for various languages, which undertake to ensure the accuracy of translations into those languages.  An author could then designate a Translation Accuracy Society to check and correct a certain translation of a certain work.  It may be wise to keep the Translation Accuracy Societies separate from the actual translators, so that each translation will be checked by someone other than the translator.
es: Con el tiempo, a medida que aumente el número de personas involucradas en la actividad de la enciclopedia, los colaboradores podrían crear Sociedades para la Precisión de las Traducciones para diversas lenguas, las cuales se encargarían de garantizar la fidelidad de las traducciones en dichas lenguas. Un autor podría entonces designar una Sociedad para la Precisión de las Traducciones con el fin de que revisara y corrigiera una determinada traducción de un trabajo determinado. Sería razonable mantener las Sociedades para la Precisión de las Traducciones separadas de los traductores de los artículos, de tal modo que cada traducción sea verificada por alguien diferente del traductor.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit quotation with attribution.
es: Permitir las citas mencionando al autor

note: type: Content of: <div><p>
en: Each encyclopedia article or course should permit anyone to quote arbitrary portions in another encyclopedia article or course, provided proper attribution is given.  This will make it possible to build on the work others have done, without the need to completely replace it.
es: Todos los cursos y artículos de la enciclopedia deben permitir a cualquiera citar fragmentos en otros artículos o cursos de la enciclopedia, siempre que se mencione la autoría correspondiente. Esto permitirá avanzar apoyándose en el trabajo que otros han hecho ya, sin necesidad de comenzar desde cero.

note: type: Content of: <div><p>
en: Different authors may&mdash;if they care&mdash;set different rules for what constitutes proper attribution to them; that is ok.  As long as the rules set for a particular work are not unreasonable or impractical, they will cause no problem.
es: Es aceptable que cada autor pueda, si así lo desea y según su criterio, optar por establecer sus propias reglas para el modo de atribuirle la autoría. Mientras las reglas que se establezcan para un trabajo particular no sean irrazonables o impracticables, no darán problemas.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit modified versions of courses.
es: Permitir versiones modificadas de los cursos

note: type: Content of: <div><p>
en: Courses must evolve, and the original authors won't keep working on them forever.  And teachers will want to adapt course materials to their own curriculum plans and teaching methods.  Since courses will typically be large (like a textbook today), it would be unacceptably wasteful to tell teachers, &ldquo;Write your own from scratch, if you want to change this.&rdquo;
es: Los cursos deben evolucionar y los autores originales no seguirán trabajando en ellos indefinidamente. Además, los docentes querrán adaptar los materiales de los cursos a sus propios planes curriculares y métodos de enseñanza. Dado que habitualmente los cursos serán extensos (como los actuales libros de texto), sería un derroche inaceptable decirles a los profesores que si quieren modificarlos, será mejor que escriban sus propios cursos desde cero.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, modifying an existing course must be permitted; each course should carry a statement giving permission to publish a modified version.
es: Por tanto, debe permitirse modificar un curso existente: todo curso deberá incluir una declaración que otorgue permiso para publicar una versión modificada.

note: type: Content of: <div><p>
en: It makes sense to require modified versions to carry proper attribution giving credit to the authors of the previous version, and be labelled clearly as modified, so that there is no confusion about whose views they present.
es: Es conveniente exigir que las versiones modificadas lleven una nota de autoría apropiada que mencione también a los autores de la versión previa, y que se señale claramente que son versiones modificadas, de modo que no haya confusión acerca de a quién se deben atribuir los puntos de vista expuestos.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License would be a good license to use for courses.
es: La Licencia de Documentación Libre de GNU sería una buena licencia para usar en los cursos.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit modified versions of pictures and videos, for courses.
es: Permitir versiones modificadas de gráficos y videos para cursos

note: type: Content of: <div><p>
en: Pictures and videos, both drawn and photographic, will play an important role in many courses.  Modifying these pictures and videos will be pedagogically useful.  For example, you could crop a picture to focus attention on a certain feature, or circle or label particular features.  Using false color can help make certain aspects easier to see.  Image enhancement is also possible.
es: Los gráficos y videos, dibujados o fotográficos, jugarán un papel importante en muchos cursos. Modificar estos gráficos y videos será pedagógicamente útil. Por ejemplo, usted podría recortar un gráfico para llamar la atención sobre cierto elemento, o rodear con un círculo o marcar elementos particulares. Usar colores falsos puede ayudar a que ciertos aspectos sean más fáciles de ver. También es posible el realce de imágenes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Beyond that, an altered version of a picture could illustrate a different but related idea.  You could start with a diagram useful for one theorem in geometry, and add to it, to produce a diagram that is relevant to another theorem.
es: Además, una versión alterada de un gráfico podría ilustrar una idea diferente pero relacionada. Usted podría empezar con un diagrama útil para un teorema en geometría, hacerle algún añadido y elaborar así un diagrama que sea pertinente para otro teorema.

note: type: Content of: <div><p>
en: Permission to modify pictures and videos is particularly important because the alternative, to make your own picture or video from scratch, is often very hard.  It is not terribly hard to write your own text, to convey certain facts from your own angle, but doing the same thing with a picture is not feasible.
es: El permiso para modificar imágenes y videos es de particular importancia porque la alternativa de hacer su propio gráfico o vídeo desde cero es normalmente muy complicada. No es terriblemente complicado escribir su propio texto para comunicar ciertos hechos desde su propio punto de vista, pero hacer lo mismo con un gráfico no es tan fácil.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, modified versions of pictures and videos should be labeled as modified, to prevent misattribution of their contents, and should give credit properly to the original.
es: Por supuesto, estas versiones modificadas de gráficos y videos deben ser identificadas como tales, con el fin de evitar que se confunda su autoría, y deben indicar de manera apropiada la autoría del original.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Only free software in the encyclopedia.
es: Sólo software libre en la enciclopedia

note: type: Content of: <div><p>
en: Articles, and especially courses, will often include software&mdash;for example, to display a simulation of a chemical reaction, or teach you how often to stir a sauce so it won't burn.  To ensure that the encyclopedia is indeed free, all software included in articles and courses should meet the criteria of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> and <a href="https://opensource.org/">open source software</a>.
es: Los artículos, y en especial los cursos, incluirán con frecuencia software; por ejemplo, para mostrar una simulación de una reacción química o enseñar con qué frecuencia se debe remover una salsa para que no se queme. Para garantizar que la enciclopedia sea en efecto libre, todo el software incluido en los artículos y cursos deberá cumplir los criterios del <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> y del <a href="https://opensource.org">software de código abierto</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: No central control.
es: Sin control central

note: type: Content of: <div><p>
en: People often suggest that &ldquo;quality control&rdquo; is essential for an encyclopedia, and ask what sort of &ldquo;governing board&rdquo; will decide which articles to accept as part of the free encyclopedia.  The answer is, &ldquo;no one.&rdquo; We cannot afford to let anyone have such control.
es: La gente a menudo señala que el «control de calidad» es esencial para una enciclopedia, y pregunta qué clase de «junta directiva» decidirá qué artículos entrarán a formar parte de la enciclopedia libre. La respuesta es «nadie». No podemos permitirnos darle a nadie tal control.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the free encyclopedia is a success, it will become so ubiquitous and important that we dare not allow any organization to decide what counts as part of it.  This organization would have too much power; people would seek to politicize or corrupt it, and could easily succeed.
es: Si la enciclopedia libre resulta ser un éxito, se volverá tan importante y omnipresente que no podemos permitir que ninguna organización decida lo que ha de contener. Una organización de ese tipo tendría demasiado poder. Habría gente que trataría de politizarla o corromperla, y sería fácil que lo consiguieran.

note: type: Content of: <div><p>
en: The only solution to that problem is not to have any such organization, and reject the idea of centralized quality control.  Instead, we should let everyone decide.  If a web page is about a suitable topic, and meets the criteria for an article, then we can consider it an article.  If a page meets the criteria for a course, then we can consider it a course.
es: La única solución a ese problema es prescindir de tal organización y rechazar la idea de un control de calidad centralizado. En vez de ello, debemos permitir que todo el mundo decida. Si una página web trata un tema apropiado y satisface los criterios de un artículo, podemos considerarla un artículo. Si una página satisface los criterios para un curso, entonces podemos considerarla un curso.

note: type: Content of: <div><p>
en: But what some pages are erroneous, or even deceptive? We cannot assume this won't happen.  But the corrective is for other articles to point out the error.  Instead of having &ldquo;quality control&rdquo; by one privileged organization, we will have review by various groups, which will earn respect by their own policies and actions.  In a world where no one is infallible, this is the best we can do.
es: ¿Pero si hay páginas erróneas, o incluso falaces? No podemos dar por hecho que esto no sucederá. Pero la forma de corregirlo es por medio de otros artículos que muestren el error. En vez de tener un «control de calidad» a cargo de una organización privilegiada, tendremos revisiones por parte de varios grupos, que se ganarán el respeto por su forma de proceder y actuar. En un mundo donde nadie es infalible, es lo mejor que podemos hacer.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Encourage peer review and endorsements.
es: Fomentar la aprobación y evaluación de los pares

note: type: Content of: <div><p>
en: There will be no single organization in charge of what to include in the encyclopedia or the learning resource, no one that can be lobbied to exclude &ldquo;creation science&rdquo; or holocaust denial (or, by the same token, lobbied to exclude evolution or the history of Nazi death camps).  Where there is controversy, multiple views will be represented.  So it will be useful for readers to be able to see who endorses or has reviewed a given article's version of the subject.
es: No habrá ninguna organización encargada de decidir lo que se debe incluir en la enciclopedia o en los recursos didácticos, nadie que pueda formar grupos de presión para excluir la «ciencia de la creación» o el negacionismo del holocausto (o, de igual forma, para excluir la evolución biológica o la historia de los campos de concentración nazis). Donde haya controversia, estarán representados múltiples puntos de vista. De modo que a los lectores les será útil poder ver quién avala o ha revisado una versión determinada de un artículo sobre el tema.

note: type: Content of: <div><p>
en: In fields such as science, engineering, and history, there are formal standards of peer review.  We should encourage authors of articles and courses to seek peer review, both through existing formal scholarly mechanisms, and through the informal mechanism of asking respected names in the field for permission to cite their endorsement in the article or course.
es: En campos tales como la ciencia, la ingeniería y la historia, hay normas establecidas de revisión por pares. Deberíamos animar a los autores a que sometieran sus artículos y cursos a la revisión por pares, tanto mediante mecanismos académicos ya establecidos como mediante el mecanismo informal de solicitar permiso a personas de prestigio en la materia para señalar su aprobación del artículo o curso.

note: type: Content of: <div><p>
en: A peer-review endorsement applies to one version of a work, not to modified versions.  Therefore, when a course has peer-review endorsements, it should require anyone who publishes a modified version of the course to remove the endorsements.  (The author of the modified version would be free to seek new endorsements for that version.)
es: La convalidación mediante revisión por pares se aplica a una versión del trabajo, no a las versiones modificadas. Por lo tanto, en los cursos que hayan sido convalidados de esa manera es preciso incluir el requisito de que cualquiera que publique una versión modificada de los mismos retire las notas de aprobación (el autor de la versión modificada será libre de buscar nuevos avales para esa versión).

note: type: Content of: <div><h4>
en: No catalogue, yet.
es: Sin catálogo, por el momento

note: type: Content of: <div><p>
en: When the encyclopedia is well populated, catalogues will be very important.  But we should not try to address the issue of cataloguing now, because it is premature.  What we need this year and for the coming years is to write articles.  Once we have them, once we have a large number of volunteers producing a large number of articles, that will be the time to catalogue them.  At that time, enough people will be interested in the encyclopedia to provide the manpower to do the work.
es: Cuando la enciclopedia contenga muchos artículos, los catálogos serán muy importantes. Pero sería prematuro tratar ahora el asunto de la catalogación. Lo que debemos hacer este año y los próximos es escribir artículos. Una vez que los tengamos, y una vez que contemos con un gran número de voluntarios produciendo gran cantidad de artículos, entonces será el momento de catalogarlos. Entonces habrá suficiente gente interesada en la enciclopedia y dispuesta a realizar esa tarea.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since no one organization will be in charge of the encyclopedia, there cannot be one authoritative catalogue.  Instead, anyone will be free to make a catalogue, just as anyone is free to provide peer review.  Cataloguers will gain respect according to their decisions.
es: Como ninguna organización estará a cargo de la enciclopedia, no puede haber un catálogo oficial. En lugar de ello, cualquiera será libre de hacer un catálogo, así como cualquiera es libre de presentar una revisión por pares. Los catalogadores se ganarán el respeto en función de sus decisiones.

note: type: Content of: <div><p>
en: Encyclopedia pages will surely be listed in ordinary web search sites, and perhaps those are the only catalogues that will be needed.  But true catalogues should permit redistribution, translation, and modification&mdash;that is, the criteria for courses should apply to catalogues as well.
es: Las páginas de la enciclopedia aparecerán sin duda listadas en los motores de búsqueda comunes, y tal vez esos sean los únicos catálogos que necesitemos. Pero los auténticos catálogos deberán permitir la redistribución, traducción y modificación; es decir, los criterios para los cursos deberán aplicarse también a los catálogos.

note: type: Content of: <div><p>
en: What can usefully be done from the beginning is to report new encyclopedia articles to a particular site, which can record their names as raw material for real catalogues, whenever people start to write them.  To start off, we will use http://www.gnu.org/encyclopedia for this.
es: Lo que puede resultar útil desde el principio es informar de nuevos artículos de la enciclopedia a algún sitio que tenga la capacidad para almacenar los títulos sin ningún tipo de formateo. Este material servirá luego para armar los catálogos reales cuando la gente decida comenzar a hacerlo. Para empezar, utilizaremos http://www.gnu.org/encyclopedia con este propósito.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Making links to other pages.
es: Enlaces a otras páginas

note: type: Content of: <div><p>
en: The last and most important rule for pages in the encyclopedia is the exclusionary rule:
es: La última y más importante norma para las páginas de la enciclopedia es la regla de exclusión:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: If a page on the web covers subject matter that ought to be in the encyclopedia or the course library, but its license is too restricted to qualify, we must not make links to it from encyclopedia articles or from courses.
es: Si una página de la web se ocupa de un tema que debería estar en la enciclopedia o en la biblioteca de cursos, pero su licencia es demasiado restrictiva, no debemos incluir enlaces a esa página en los artículos o cursos de la enciclopedia.

note: type: Content of: <div><p>
en: This rule will make sure we respect our own rules, in the same way that the exclusionary rule for evidence is supposed to make police respect their own rules: by not allowing us to treat work which fails to meet the criteria as if it did meet them.
es: Esta norma asegura el cumplimiento de nuestras propias reglas (al igual que la regla de exclusión de pruebas está pensada para que la policía respete sus propias reglas), pues evita que demos a los trabajos que no cumplen los requisitos el mismo tratamiento que a aquellos que sí los cumplen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of the World Wide Web is that links tie various separate pages into a larger whole.  So when encyclopedia articles or courses link to a certain page, those links effectively make the page part of the encyclopedia.  To claim otherwise would be self-deception.  If we are to take seriously the criteria set forth above, or any criteria whatsoever, we have to base our actions on them, by not incorporating a page into our network of pages if it doesn't fit the criteria.
es: La idea de la Red informática mundial es que los enlaces unan varias páginas separadas para formar un conjunto más grande. Así, cuando los artículos o cursos de la enciclopedia enlacen a cierta página, esos enlaces harán que la página forme de hecho parte de la enciclopedia. Pretender otra cosa sería engañarse. Si queremos tomarnos en serio los criterios arriba establecidos, o cualquier otro, tenemos que actuar en conformidad con tales criterios, es decir, no incorporando a nuestra red de páginas ninguna que no los cumpla.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a topic ought to be covered in the encyclopedia or with a course, but it isn't, we must make sure we don't forget that we have a gap.  The exclusionary rule will remind us.  Each time we think of making a link to the unacceptable page, and we stop because of the exclusionary rule, that will remind us that someone ought to write another page about the same topic&mdash;one that is free enough to be part of the encyclopedia.  Eventually, one of us will do the job.
es: Si un tema que debería estar tratado en la enciclopedia o en un curso no lo está, debemos cuidarnos de no olvidar esa laguna. La regla de exclusión nos lo recordará. Cada vez que pensemos hacer un enlace a una página y nos detengamos porque resulte inaceptable debido a la regla de exclusión, eso nos recordará que alguien debería escribir otra página sobre el mismo tema, una que sea lo suficientemente libre para formar parte de la enciclopedia. Al final, alguno de nosotros hará el trabajo.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the other hand, many web pages cover material that wouldn't normally be included in an encyclopedia&mdash;for example, scholarly papers, detailed statistical data bases, news reports, fiction and art, extensive bibliographies, and catalogs of merchandise.  Such pages, regardless of whether they are free enough to be in the encyclopedia, are outside its scope.  They do not represent gaps in the encyclopedia.  So there is no need to apply the encyclopedia criteria in making links to such pages.
es: Por otra parte, muchas páginas web contienen material que normalmente no se incluiría en una enciclopedia (por ejemplo, trabajos académicos, bases de datos con estadísticas detalladas, informes de noticias, ficción y arte, extensas bibliografías y catálogos de artículos en venta). Tales páginas, independientemente de si son lo bastante libres para estar en la enciclopedia, quedan fuera del ámbito enciclopédico. No representan lagunas en la enciclopedia, así que no hay necesidad de aplicar los criterios de la enciclopedia para hacer enlaces a tales páginas.

note: type: Content of: <div><p>
en: To produce a complete encyclopedia which satisfies the principles of freedom stated here will take a long time, but we will get it done eventually&mdash;as long as we remember the goal.  The greatest danger is that we will lose sight of the goal and settle for less.  The exclusionary rule will make sure we keep going all the way.
es: Construir una enciclopedia completa que satisfaga los principios de libertad aquí establecidos tomará mucho tiempo, pero finalmente se acabará haciendo, siempre que recordemos cuál es el objetivo. El mayor peligro es que perdamos de vista la meta y nos conformemos con menos. La regla de exclusión nos permitirá alcanzar el objetivo.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Uphold the freedom to contribute.
es: Defensa de la libertad de colaborar

note: type: Content of: <div><p>
en: As education moves on-line and is increasingly commercialized, teachers are in danger of losing even the right to make their work freely available to the public.  Some universities have tried to claim ownership over on-line materials produced by teachers, to turn it into commercial &ldquo;courseware&rdquo; with restricted use.  Meanwhile, other universities have outsourced their on-line services to corporations, some of which claim to own all materials posted on the university web sites.
es: A medida que la educación se desplaza a Internet y se mercantiliza cada vez más, los docentes corren el peligro de perder incluso el derecho a poner su trabajo a libre disposición del público. Algunas universidades han intentado hacerse con la propiedad de materiales en línea producidos por los profesores para convertirlos en cursos comerciales de uso restringido. Al mismo tiempo, otras universidades han subcontratado sus servicios en línea dejándolos a cargo de empresas, algunas de las cuales pretenden apropiarse de todos los materiales publicados en la web de la universidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: It will be up to professors to resist this tendency.  But there is more than one way to do so.  The most obvious basis for objection is to say, &ldquo;I own this work, and I, not the university, have the right to sell it to a company if I wish.&rdquo; But that places the faculty on the same selfish moral level as the university, so that neither side has a moral advantage in the argument.
es: Está en manos de los profesores oponerse a esta tendencia. Pero hay más de una forma de hacerlo. El argumento más obvio para negarse es decir: «Este trabajo es de mi propiedad y soy yo, no la universidad, quien tiene derecho a vendérselo a una empresa si así lo deseo». Pero de este modo esa potestad se sitúa en el mismo plano moral egoísta que la universidad, de manera que con ese argumento ninguna de las dos partes aventaja moralmente a la otra.

note: type: Content of: <div><p>
en: If, on the other hand, professors say, &ldquo;I want to be able to make my work fully available to the public without restriction,&rdquo; they occupy the commanding moral position, which a university can oppose only by setting itself against the public, against learning, and against scholarship.
es: Si, por el contrario, los profesores dicen: «Quiero tener la posibilidad de poner mi trabajo a total disposición del público, sin restricciones», se situarán en la posición moral dominante, a la que la universidad sólo podrá oponerse posicionándose contra el público, contra el aprendizaje y contra el conocimiento.

note: type: Content of: <div><p>
en: Resisting the selling of the university will not be easy.  Professors had better make use of any advantage they can find&mdash;especially moral advantages.
es: Resistirse a la puesta en venta de la universidad no será fácil. Lo mejor que pueden hacer los profesores es aprovechar cualquier ventaja que puedan encontrar, especialmente las ventajas morales.

note: type: Content of: <div><p>
en: Two other points that will help are that (1) a few prestigious universities will probably gobble up most of the commercial business, so other universities would be deluding themselves to think they can really get a great deal of funds from selling themselves, and (2)  business is likely to drive even the elite universities out of the most lucrative parts of the field.
es: Hay otros dos factores que ayudarán: en primer lugar, probablemente unas pocas universidades de prestigio acapararán la mayor parte de la actividad comercial, de manera que otras universidades se engañarían si pensaran que podrían obtener gran cantidad de fondos poniéndose en venta; en segundo lugar, es probable que las empresas excluyan de las partes más lucrativas del negocio incluso a las universidades de élite.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread the word.
es: Haga correr la voz

note: type: Content of: <div><p>
en: When you post a potential encyclopedia article or a course, you can reference this plan if you wish, to help spread the word and inspire others to help.
es: Cuando publique un posible artículo o curso para la enciclopedia, si lo desea puede mencionar este proyecto, para así hacer correr la voz y animar a otros a colaborar.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Works in Progress
es: Obras en curso

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a small (and probably incomplete) list of free encyclopedias:
es: Esta es una pequeña (y probablemente incompleta) lista de enciclopedias libres:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
