free-encyclopedia.html - en to fr translation catalogue (99 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Encyclopédie universelle et ressources pédagogiques libres - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource
fr: Encyclopédie universelle et ressources pédagogiques libres

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: [Encyclopedia logo]
fr:  [Logo de l'Encyclopédie]

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia-1998-draft.html">First draft</a>
fr: <a href="/encyclopedia/free-encyclopedia-1998-draft.html">Première version</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/encyclopedia/encyclopedia-announcement.txt">Announcement of the Project</a>
fr: <a href="/encyclopedia/encyclopedia-announcement.txt">Annonce du projet</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The World Wide Web has the potential to develop into a universal encyclopedia covering all areas of knowledge, and a complete library of instructional courses.  This outcome could happen without any special effort, if no one interferes.  But corporations are mobilizing now to direct the future down a different track&mdash;one in which they control and restrict access to learning materials, so as to extract money from people who want to learn.
fr: Le World Wide Web a le potentiel de se transformer en une encyclopédie universelle couvrant tous les domaines de la connaissance, et en une bibliothèque complète de manuels d'enseignement. Cela pourrait se produire sans effort spécial, si personne n'interfère. Mais les grandes entreprises sont en train de se mobiliser pour faire prendre au futur un chemin différent – un chemin dans lequel elles contrôleront et restreindront l'accès aux ressources pédagogiques, de manière à soutirer le plus d'argent possible aux gens qui veulent s'instruire.

note: type: Content of: <div><p>
en: To ensure that the web develops toward the best and most natural outcome, where it becomes a free encyclopedia, we must make a conscious effort to prevent deliberate sequestration of the encyclopedic and educational information on the net.  We cannot stop business from restricting the information it makes available; what we can do is provide an alternative.  We need to launch a movement to develop a universal free encyclopedia, much as the Free Software movement gave us the free software operating system GNU/Linux.  The free encyclopedia will provide an alternative to the restricted ones that media corporations will write.
fr: Pour garantir que le web devienne une encyclopédie libre, ce qui serait sa destinée la plus favorable et la plus naturelle, nous devons faire un effort conscient pour éviter la séquestration délibérée de l'information encyclopédique et pédagogique publiée sur le net. Nous ne pouvons pas empêcher que l'industrie impose des restrictions sur l'information qu'elle rend disponible ; ce que nous pouvons faire, c'est de proposer une alternative. Nous avons besoin de lancer un mouvement pour développer une encyclopédie universelle libre, très similaire au mouvement du logiciel libre qui nous a donné le système d'exploitation libre GNU/Linux. L'encyclopédie libre sera une alternative aux encyclopédies bardées de restrictions qu'écrira l'industrie des médias.

note: type: Content of: <div><p>
en: The rest of this article aims to lay out what the free encyclopedia needs to do, what sort of freedoms it needs to give the public, and how we can get started on developing it.
fr: Le reste de cet article a pour but de définir de ce que l'encyclopédie libre devra faire, quelles sortes de libertés elle aura besoin de donner au public et comment nous pouvons initier son développement.

note: type: Content of: <div><h3>
en: An encyclopedia located everywhere.
fr: Une encyclopédie délocalisée.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the past, encyclopedias have been written under the direction of a single organization, which made all decisions about the content, and have been published in a centralized fashion.  It would not make sense to develop and publish the free encyclopedia in those ways&mdash;they fit poorly with the nature of the World Wide Web and with the resources available for writing the encyclopedia.
fr: Les encyclopédies du passé étaient écrites sous la direction d'une organisation unique qui prenait toutes les décisions sur leur contenu, et elles étaient publiées de manière centralisée. Cela n'aurait aucun sens de développer et de publier une encyclopédie libre de cette façon – cela ne conviendrait pas à la nature du World Wide Web ni aux ressources disponibles pour écrire l'encyclopédie.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free encyclopedia will not be published in any one place.  It will consist of all web pages that cover suitable topics, and have been made suitably available.  These pages will be developed in a decentralized manner by thousands of contributors, each independently writing articles and posting them on various web servers.  No one organization will be in charge, because such centralization would be incompatible with decentralized progress.
fr: L'encyclopédie libre ne sera pas publiée en un endroit défini. Elle sera constituée de toutes les pages web qui couvriront les sujets appropriés et auront été rendues disponibles de manière appropriée. Ces pages seront élaborées de manière décentralisée par des milliers de contributeurs, dont chacun écrira ses articles indépendamment et les postera sur divers serveurs web. Il n'y aura pas d'organisation unique pour superviser l'ensemble parce que ce serait incompatible avec un progrès décentralisé.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Who will write the encyclopedia?
fr: Qui écrira l'encyclopédie ?

note: type: Content of: <div><p>
en: In principle, anyone is welcome to write articles for the encyclopedia.  But as we reach out for people to help, the most promising places to look are among teachers and students.  Teachers generally like to teach, and writing an article a year for the encyclopedia would be an enjoyable change from their classroom duties.  For students, a major school paper could become an encyclopedia article, if done especially well.
fr: En principe, tout un chacun est invité à écrire des articles pour l'encyclopédie. Mais lorsque nous demanderons de l'aide, l'endroit le plus prometteur pour le faire sera le milieu des professeurs et des étudiants. Les professeurs aiment généralement enseigner, et d'écrire un article par an pour l'encyclopédie les changerait agréablement de leurs classes. Quant aux étudiants, un exposé important écrit pour un cours pourrait devenir un article d'encyclopédie, s'il était particulièrement bon.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Small steps will do the job.
fr: Le travail se fera petit à petit.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a project is exciting, it is easy to imagine a big contribution that you would like to make, bite off more than you can chew, and ultimately give up with nothing to show for it.
fr: Quand un projet est passionnant, il est facile d'imaginer la grande contribution qu'on voudrait lui apporter, d'avoir les yeux plus gros que le ventre, et en fin de compte d'abandonner sans avoir rien accompli.

note: type: Content of: <div><p>
en: So it is important to welcome and encourage smaller contributions.  Writing a textbook for a whole semester's material is a big job, and only a small fraction of teachers will contribute that much.  But writing about a topic small enough for one meeting of a class is a contribution that many can afford to make.  Enough of these small contributions can cover the whole range of knowledge.
fr: Aussi est-il important d'accueillir et d'encourager les plus petites contributions. Écrire un manuel scolaire couvrant tout un semestre est une tâche énorme, et seule une infime proportion des professeurs fera une contribution de cette importance. Mais écrire sur un sujet assez restreint pour un cours d'une heure est une contribution à la portée de beaucoup d'entre eux. Avec un nombre suffisant de ces petites contributions, on couvrira toute l'étendue de la connaissance.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Take the long view.
fr: Ayons une vision à long terme.

note: type: Content of: <div><p>
en: The encyclopedia is a big job, and it won't be finished in a year.  If it takes twenty years to complete the free encyclopedia, that will be but an instant in the history of literature and civilization.
fr: L'encyclopédie est un gros travail qui ne se fera pas en un an. S'il faut vingt ans pour terminer l'encyclopédie libre, ce ne sera qu'un instant dans l'histoire de la littérature et de la civilisation.

note: type: Content of: <div><p>
en: In projects like this, progress is slow for the first few years; then it accelerates as the work that has been done attracts more and more people to join in.  Eventually there is an avalanche of progress.  So we should not feel discouraged when the first few years do not bring us close to completion.  It makes sense to choose the first steps to illustrate what can be done, and to spread interest in the long-term goal, so as to inspire others to join in.
fr: Dans des projets comme celui-ci, le progrès est lent au cours des premières années ; puis il s'accélère quand le travail qui a déjà été accompli attire de plus en plus de gens qui viennent s'y joindre, et enfin les progrès se précipitent en avalanche. Donc nous ne devrons pas nous décourager quand après quelques années nous serons encore loin d'avoir achevé le travail. Il sera judicieux de choisir des premières étapes qui illustrent ce qui peut être fait, puis d'intéresser un large public au but à long terme pour donner à d'autres l'idée de se joindre au projet.

note: type: Content of: <div><p>
en: This means that the pioneers' job, in the early years, is above all to be steadfast.  We must be on guard against downgrading to a less useful, less idealistic goal, just because of the magnitude of the task.  Instead of measuring our early steps against the size of the whole job, we should think of them as examples, and have confidence that they will inspire a growing number of contributors to join and finish the job.
fr: Cela signifie que la tâche des pionniers, dans les premières années, est surtout d'être persévérants. Nous devons nous garder de nous rabattre sur un objectif moins utile, moins idéaliste, pour la simple raison que la tâche est immense. Au lieu d'évaluer nos premières étapes à l'échelle de l'ensemble de la tâche, il faudra y penser comme à des exemples, et avoir confiance dans leur aptitude à inciter un nombre croissant de contributeurs à nous rejoindre pour terminer le travail.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Evangelize.
fr: Faisons du prosélytisme.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since we hope that teachers and students at many colleges around the world will join in writing contributions to the free encyclopedia, let's not leave this to chance.  There are already scattered examples of what can be done.  Let's present these examples systematically to the academic community, show the vision of the free universal encyclopedia, and invite others to join in writing it.
fr: Puisque nous espérons que les professeurs et étudiants de nombreux lycées et universités à travers le monde contribueront à écrire l'encyclopédie libre, n'abandonnons pas cela au hasard. Il y a déjà des exemples épars de ce qui peut se faire. Présentons ces exemples systématiquement à la communauté des enseignants, expliquons l'idée d'encyclopédie libre et invitons les autres à nous rejoindre pour l'écrire.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What should the free encyclopedia contain?
fr: Que devra contenir l'encyclopédie libre ?

note: type: Content of: <div><p>
en: The free encyclopedia should aim eventually to include one or more articles for any topic you would expect to find in another encyclopedia.  In addition, since there is no practical limit to the amount of encyclopedic material that can be on the web, this encyclopedia should eventually also cover the more advanced and specialized topics you might expect to find in specialized encyclopedias, such as an &ldquo;Encyclopedia of Physics,&rdquo; &ldquo;Encyclopedia of Medicine,&rdquo; &ldquo;Encyclopedia of Gardening,&rdquo; or &ldquo;Encyclopedia of Cooking.&rdquo; It could go even further; for example, bird watchers might eventually contribute an article on each species of bird, along with pictures and recordings of its calls.
fr: L'encyclopédie libre doit avoir pour ambition de comporter, à terme, un article ou plus sur tout sujet qu'on s'attendrait à trouver dans une autre encyclopédie. De plus, puisqu'il n'y a pas de limite pratique à la quantité d'information encyclopédique qui peut se trouver sur le web, l'encyclopédie devra aussi couvrir les sujets plus complexes et spécialisés qu'on s'attendrait à trouver dans des encyclopédies spécialisées comme celles de physique, de médecine, de jardinage ou de cuisine. On peut même aller plus loin ; par exemple, les observateurs d'oiseaux pourraient y mettre un article sur chaque espèce d'oiseau, avec des photos et des enregistrements de son chant.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, only some kinds of information belong in an encyclopedia.  For example, scholarly papers, detailed statistical data bases, news reports, fiction and art, extensive bibliographies, and catalogs of merchandise, useful as they are, are outside the scope of an encyclopedia.  (Some of the articles might usefully contain links to such works.)
fr: Toutefois, seuls certains types d'information ont vocation à faire partie d'une encyclopédie. Par exemple, les articles de recherche, les bases de données statistiques détaillées, les articles de presse, les romans et l'art, les bibliographies exhaustives et les catalogues commerciaux, bien qu'ayant leur utilité, sont hors du champ encyclopédique (quelques-uns des articles pourraient utilement comporter des liens vers ces travaux).

note: type: Content of: <div><p>
en: Courses in the learning resource are a generalization to hypertext of the textbooks used for teaching a subject to yourself or to a class.  The learning resource should eventually include courses for all academic subjects, from mathematics to art history, and practical subjects such as gardening as well, to the extent this makes sense.  (Some practical subjects, such as massage or instrumental ensemble playing, may not be possible to study from a &ldquo;book&rdquo; without a human teacher&mdash;these are arguably less useful to include.)  It should cover these subjects at all the levels that are useful, which might in some cases range from first grade to graduate school.
fr: Les « cours » constituant les ressources pédagogiques sont une généralisation à l'hypertexte des manuels destinés à l'enseignement (scolaire ou autodidacte) d'une matière. Il faut qu'à terme les ressources pédagogiques proposent des cours dans toutes les matières scolaires et universitaires allant des mathématiques à l'histoire de l'art, aussi bien que sur des sujets pratiques comme le jardinage, dans la mesure où cela se justifie (certains sujets pratiques comme le massage ou la musique d'ensemble pourraient être impossibles à étudier dans un « livre » sans l'aide d'un professeur humain – il n'est vraisemblablement pas très utile de les inclure). Les ressources pédagogiques devront couvrir ces matières à tous les niveaux pertinents, ce qui dans certains cas peut aller du cours préparatoire au troisième cycle universitaire.

note: type: Content of: <div><p>
en: A useful encyclopedia article will address a specific topic at a particular level, and each author will contribute mainly by focusing on an area that he or she knows very well.  But we should keep in the back of our minds, while doing this, the vision of a free encyclopedia that is universal in scope&mdash;so that we can firmly reject any attempt to put artificial limits on either the scope or the free status of the encyclopedia.
fr: Un article encyclopédique utile traitera un point spécifique à un niveau particulier, et la contribution de chaque auteur se focalisera essentiellement sur un domaine qu'il ou elle connaît très bien. Mais ce faisant, nous devrons garder à l'esprit notre vision d'une encyclopédie libre qui soit de portée universelle – pour être en mesure de rejeter fermement tout essai de poser des limites artificielles, que ce soit à la portée ou au statut libre de l'encyclopédie.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Criteria pages must meet.
fr: Quels critères les pages doivent-elles respecter ?

note: type: Content of: <div><p>
en: To ensure this encyclopedia is indeed a free and universal encyclopedia, we must set criteria of freeness for encyclopedia articles and courses to meet.
fr: Pour garantir que cette encyclopédie sera effectivement libre et universelle, nous devons établir des critères de liberté que les articles encyclopédiques et les cours devront respecter.

note: type: Content of: <div><p>
en: Conventional nonfree encyclopedias published by companies such as Microsoft will surely be made available on the web, sooner or later&mdash;but you will probably have to pay to read an article, and you surely won't be allowed to redistribute them.  If we are content with knowledge as a commodity, accessible only through a computerized bureaucracy, we can simply let companies provide it.
fr: Des encyclopédies conventionnelles non libres publiées par des éditeurs comme Microsoft seront certainement disponibles sur le web un jour ou l'autre – mais on devra probablement payer pour lire un article, et on n'aura sûrement pas la permission de le redistribuer. Si cela nous satisfait de voir la connaissance traitée comme une marchandise, accessible uniquement par le biais d'une bureaucratie informatisée, nous n'avons qu'à laisser les entreprises la distribuer.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if we want to keep human knowledge open and freely available to humanity, we have to do the work to make it available that way.  We have to write a free encyclopedia&mdash;so we must first determine the proper interpretation of &ldquo;free&rdquo; for an encyclopedia on the Internet.  We must decide what criteria of freedom a free encyclopedia and a free learning resource should meet.
fr: Mais si nous voulons garder le savoir humain ouvert et librement disponible pour l'humanité, nous devons faire le travail nécessaire pour qu'il le soit. Il nous faut écrire une encyclopédie libre – donc nous devons d'abord déterminer l'interprétation correcte de « libre » en ce qui concerne une encyclopédie sur Internet. Nous devons décider quels sont les critères définissant une encyclopédie libre et des ressources pédagogiques libres.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit universal access.
fr: Autoriser l'accès universel.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free encyclopedia should be open to public access by everyone who can gain access to the web.  Those who seek to gain control over educational materials, so they can profit by restricting access to them, will push us to &ldquo;compromise&rdquo; by agreeing to restrict access in exchange for their participation.  We must stand firm, and reject any deal that is inconsistent with the ultimate goal.  We are in no hurry, and there is no sense in getting to the wrong place a few years sooner.
fr: L'encyclopédie libre doit être ouverte en accès public à quiconque peut avoir accès au web. Ceux qui cherchent à prendre le contrôle de la documentation pédagogique, pour en tirer profit en restreignant son accès, nous pousseront à « faire des compromis », à accepter d'en restreindre l'accès en échange de leur participation. Nous devons rester fermes et rejeter toute transaction qui serait incompatible avec notre but ultime. Nous ne sommes pas pressés ; cela n'a aucun sens d'arriver au mauvais endroit quelques années plus tôt.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit mirror sites.
fr: Autoriser les sites miroirs.

note: type: Content of: <div><p>
en: When information is available on the web only at one site, its availability is vulnerable.  A local problem&mdash;a computer crash, an earthquake or flood, a budget cut, a change in policy of the school administration&mdash;could cut off access for everyone forever.  To guard against loss of the encyclopedia's material, we should make sure that every piece of the encyclopedia is available from many sites on the Internet, and that new copies can be put up if some disappear.
fr: Quand l'information n'est disponible que sur un seul site web, sa disponibilité est précaire. Un problème local – le plantage d'un ordinateur, un tremblement de terre ou une inondation, une restriction budgétaire, le changement de politique de l'administration d'une école – pourrait en couper l'accès à tous et pour toujours. Pour nous prémunir contre la perte de matériel encyclopédique, nous devons faire en sorte que chaque fragment de l'encyclopédie soit disponible sur de nombreux sites Internet, et que de nouvelles copies puissent être mises en ligne si certaines disparaissent.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need to set up an organization or a bureaucracy to do this, because Internet users like to set up &ldquo;mirror sites&rdquo; which hold duplicate copies of interesting web pages.  What we must do in advance is ensure that this is legally permitted.
fr: Pour obtenir ce résultat, il n'est pas nécessaire de mettre en place une organisation ou une bureaucratie, car les utilisateurs d'Internet aiment bien construire des « sites miroirs » qui contiennent des copies des pages web intéressantes. Ce que nous devons faire à l'avance, c'est de garantir que c'est légal.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, each encyclopedia article and each course should explicitly grant irrevocable permission for anyone to make verbatim copies available on mirror sites.  This permission should be one of the basic stated principles of the free encyclopedia.
fr: Par conséquent, chaque article de l'encyclopédie et chaque cours doit donner explicitement à tout un chacun l'autorisation irrévocable d'en rendre disponibles des copies à l'identique <i>[verbatim]</i> sur des sites miroirs. Cette autorisation doit être posée comme l'un des principes fondamentaux de l'encyclopédie libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some day there may be systematic efforts to ensure that each article and course is replicated in many copies&mdash;perhaps at least once on each of the six inhabited continents.  This would be a natural extension of the mission of archiving that libraries undertake today.  But it would be premature to make formal plans for this now.  It is sufficient for now to resolve to make sure people have permission to do this mirroring when they get around to it.
fr: Un jour, il pourrait y avoir des actions systématiques garantissant que chaque article et chaque cours est répliqué plusieurs fois – peut-être une fois au moins par continent habité. Ce serait une extension naturelle de la mission d'archivage que remplissent aujourd'hui les bibliothèques. Mais il serait prématuré de faire des plans formels pour cela dès maintenant. Il suffit pour l'instant de s'assurer que les gens auront la permission de mettre en place des miroirs quand ils en trouveront l'occasion.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit translation into other languages.
fr: Autoriser la traduction en d'autres langues.

note: type: Content of: <div><p>
en: People will have a use for encyclopedia material on each topic in every human language.  But the primary language of the Internet&mdash;as of the world of commerce and science today&mdash;is English.  Most likely, encyclopedia contributions in English will run ahead of other languages, and the encyclopedia will approach completeness in English first.
fr: Les gens auront l'usage de ressources encyclopédiques concernant chaque sujet, dans chaque langue humaine. Mais la langue principale d'Internet – comme du monde des sciences et du commerce, de nos jours – est l'anglais. Il est très probable que l'anglais prédominera sur les autres langues dans les contributions à l'encyclopédie, et que c'est d'abord en anglais que l'encyclopédie approchera de l'exhaustivité.

note: type: Content of: <div><p>
en: Trying to fight this tendency would be self-defeating.  The easier way to make the encyclopedia available in all languages is by encouraging one person to translate what another has written.  In this way, each article can be translated into many languages.
fr: Essayer de contrecarrer cette tendance serait contre-productif. Le moyen le plus simple de rendre l'encyclopédie disponible dans toutes les langues est d'encourager la traduction par une personne de ce qu'a écrit une autre personne. De cette façon, chaque article peut être traduit en de nombreuses langues.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if this requires explicit permission, it will be too difficult.  Therefore, we must adopt a basic rule that anyone is permitted to publish an accurate translation of any article or course, with proper attribution.  Each article and each course should carry a statement giving permission for translations.
fr: Mais si cela nécessite une permission explicite, ce sera trop difficile. Par conséquent, il faut que nous adoptions une règle de base disant que chacun a la permission de publier une traduction exacte de n'importe quel article ou cours, en donnant crédit à l'auteur de manière appropriée. Chaque article et chaque cours doit comporter une déclaration donnant la permission de le traduire.

note: type: Content of: <div><p>
en: To ensure accuracy of translation, the author of the original should reserve the right to insist on corrections in a translation.  A translator should perhaps have to give the original author a reasonable amount of time to do this, perhaps three months, before publishing the translation in the first place.  After that, the translator should continue to make corrections at the author's request, whenever the author asks for them.
fr: Pour garantir l'exactitude de la traduction, il faut que l'auteur de l'original se réserve le droit d'exiger des corrections dans les traductions. Un traducteur devra peut-être lui laisser un temps raisonnable pour faire cela, peut-être trois mois, avant de publier la traduction pour la première fois. Ensuite le traducteur devra continuer à faire les corrections requises par l'auteur, quand ce dernier les demandera.

note: type: Content of: <div><p>
en: In time, as the number of people involved in encyclopedia activity increases, contributors may form Translation Accuracy Societies for various languages, which undertake to ensure the accuracy of translations into those languages.  An author could then designate a Translation Accuracy Society to check and correct a certain translation of a certain work.  It may be wise to keep the Translation Accuracy Societies separate from the actual translators, so that each translation will be checked by someone other than the translator.
fr: Plus tard, quand le nombre de gens impliqués dans l'activité de l'encyclopédie aura augmenté, les contributeurs pourraient former des « associations de vérificateurs de traductions » <i>[Translation Accuracy Societies]</i> pour diverses langues. L'auteur d'un ouvrage particulier pourrait alors désigner une de ces associations pour en vérifier et corriger la traduction. Il pourrait être judicieux de garder les associations de vérificateurs séparées des traducteurs effectifs, pour que chaque traduction soit vérifiée par quelqu'un d'autre que le traducteur.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit quotation with attribution.
fr: Autoriser les citations avec attribution de paternité.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each encyclopedia article or course should permit anyone to quote arbitrary portions in another encyclopedia article or course, provided proper attribution is given.  This will make it possible to build on the work others have done, without the need to completely replace it.
fr: Chaque article encyclopédique et chaque cours doit autoriser n'importe qui à en citer des portions arbitraires dans un autre article de l'encyclopédie ou un autre cours, pourvu que la paternité en soit indiquée de manière appropriée. Cela permettra de se baser sur le travail que d'autres auront fait, sans avoir besoin de le refaire complètement.

note: type: Content of: <div><p>
en: Different authors may&mdash;if they care&mdash;set different rules for what constitutes proper attribution to them; that is ok.  As long as the rules set for a particular work are not unreasonable or impractical, they will cause no problem.
fr: Les différents auteurs pourront, s'ils y tiennent, établir des règles différentes sur ce qui constitue, pour eux, une attribution de paternité appropriée. Aucun souci. Tant que les règles établies pour une œuvre particulière ne seront pas déraisonnables ni impraticables, elles ne poseront pas problème.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit modified versions of courses.
fr: Autoriser les versions modifiées des cours.

note: type: Content of: <div><p>
en: Courses must evolve, and the original authors won't keep working on them forever.  And teachers will want to adapt course materials to their own curriculum plans and teaching methods.  Since courses will typically be large (like a textbook today), it would be unacceptably wasteful to tell teachers, &ldquo;Write your own from scratch, if you want to change this.&rdquo;
fr: Les cours doivent évoluer, et les auteurs d'origine ne vont pas continuer indéfiniment à travailler dessus. De plus, les professeurs voudront adapter la documentation du cours à leurs propres méthodes et programmes d'enseignement. Puisque les cours seront typiquement volumineux (comme le sont les livres de classe aujourd'hui) ce serait un gaspillage inacceptable que de dire aux professeurs : « Écrivez le vôtre à partir de rien si vous voulez modifier ceci. »

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, modifying an existing course must be permitted; each course should carry a statement giving permission to publish a modified version.
fr: Par conséquent, modifier un cours existant doit être autorisé ; chaque cours doit comporter une déclaration donnant la permission de publier une version modifiée.

note: type: Content of: <div><p>
en: It makes sense to require modified versions to carry proper attribution giving credit to the authors of the previous version, and be labelled clearly as modified, so that there is no confusion about whose views they present.
fr: Il est raisonnable d'exiger que les versions modifiées donnent crédit aux auteurs de la version précédente de manière appropriée, et soient marquées clairement comme étant modifiées pour qu'il n'y ait pas de confusion sur la personne dont elles présentent le point de vue.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License would be a good license to use for courses.
fr: La licence GNU de documentation libre conviendrait pour les cours.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Permit modified versions of pictures and videos, for courses.
fr: Autoriser les versions modifiées des images et vidéos, pour les cours.

note: type: Content of: <div><p>
en: Pictures and videos, both drawn and photographic, will play an important role in many courses.  Modifying these pictures and videos will be pedagogically useful.  For example, you could crop a picture to focus attention on a certain feature, or circle or label particular features.  Using false color can help make certain aspects easier to see.  Image enhancement is also possible.
fr: Les illustrations graphiques et les vidéos, provenant de dessins ou de photographies, vont jouer un grand rôle dans de nombreux cours. Il sera utile de les modifier pour les rendre plus pédagogiques. Par exemple, on pourrait recadrer une photo pour attirer l'attention sur une certaine caractéristique, entourer d'un cercle ou étiqueter des particularités. Utiliser de fausses couleurs peut aider à rendre plus visibles certains détails. La retouche d'image est également possible.

note: type: Content of: <div><p>
en: Beyond that, an altered version of a picture could illustrate a different but related idea.  You could start with a diagram useful for one theorem in geometry, and add to it, to produce a diagram that is relevant to another theorem.
fr: Qui plus est, une version modifiée d'une image pourrait illustrer une idée différente mais apparentée. On pourrait par exemple compléter un diagramme qui s'applique à un théorème de géométrie pour obtenir un diagramme qui s'applique à un autre théorème.

note: type: Content of: <div><p>
en: Permission to modify pictures and videos is particularly important because the alternative, to make your own picture or video from scratch, is often very hard.  It is not terribly hard to write your own text, to convey certain facts from your own angle, but doing the same thing with a picture is not feasible.
fr: La permission de modifier les images et les vidéos est particulièrement importante parce que l'alternative, qui est de faire vos propres images et vidéos à partir de rien, pose souvent beaucoup de problèmes. Ce n'est pas vraiment difficile d'écrire votre propre texte pour présenter votre point de vue sur certains faits, mais faire la même chose avec une image n'est pas praticable.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, modified versions of pictures and videos should be labeled as modified, to prevent misattribution of their contents, and should give credit properly to the original.
fr: Naturellement, les versions modifiées des images et des vidéos doivent être étiquetées comme modifiées pour éviter de se tromper sur la paternité de leur contenu, et doivent donner crédit à l'original de manière appropriée.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Only free software in the encyclopedia.
fr: Uniquement du logiciel libre dans l'encyclopédie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Articles, and especially courses, will often include software&mdash;for example, to display a simulation of a chemical reaction, or teach you how often to stir a sauce so it won't burn.  To ensure that the encyclopedia is indeed free, all software included in articles and courses should meet the criteria of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> and <a href="https://opensource.org/">open source software</a>.
fr: Les articles, et notamment les cours, contiendront souvent du logiciel – par exemple pour simuler une réaction chimique à l'écran ou vous apprendre comment tourner une sauce sans qu'elle brûle. Pour garantir que l'encyclopédie sera effectivement libre, tout le logiciel contenu dans les articles et les cours doit répondre aux critères de <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a> et de <a href="https://opensource.org/">logiciel open source</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: No central control.
fr: Pas de contrôle centralisé.

note: type: Content of: <div><p>
en: People often suggest that &ldquo;quality control&rdquo; is essential for an encyclopedia, and ask what sort of &ldquo;governing board&rdquo; will decide which articles to accept as part of the free encyclopedia.  The answer is, &ldquo;no one.&rdquo; We cannot afford to let anyone have such control.
fr: Les gens suggèrent souvent qu'une encyclopédie nécessite un « contrôle de qualité » et demandent quelle sorte de « conseil d'administration » va décider quels articles accepter dans l'encyclopédie. La réponse est : « Aucun. » Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser quiconque avoir un tel contrôle.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the free encyclopedia is a success, it will become so ubiquitous and important that we dare not allow any organization to decide what counts as part of it.  This organization would have too much power; people would seek to politicize or corrupt it, and could easily succeed.
fr: Si l'encyclopédie libre est une réussite, elle deviendra si omniprésente et si importante que nous n'oserons pas laisser une organisation, quelle qu'elle soit, décider de ce qui doit en faire partie. Cette organisation aurait trop de pouvoir ; les gens chercheraient à la politiser ou à la corrompre et pourraient facilement y arriver.

note: type: Content of: <div><p>
en: The only solution to that problem is not to have any such organization, and reject the idea of centralized quality control.  Instead, we should let everyone decide.  If a web page is about a suitable topic, and meets the criteria for an article, then we can consider it an article.  If a page meets the criteria for a course, then we can consider it a course.
fr: La seule solution à ce problème est de nous passer de cette sorte d'organisation ; de rejeter l'idée d'un contrôle de qualité centralisé. À la place, nous devons laisser chacun décider. Si une page web a un sujet approprié et remplit les critères d'un article, alors nous pouvons la considérer comme un article. Si la page remplit les critères d'un cours, alors nous pouvons la considérer comme un cours.

note: type: Content of: <div><p>
en: But what some pages are erroneous, or even deceptive? We cannot assume this won't happen.  But the corrective is for other articles to point out the error.  Instead of having &ldquo;quality control&rdquo; by one privileged organization, we will have review by various groups, which will earn respect by their own policies and actions.  In a world where no one is infallible, this is the best we can do.
fr: Mais que se passera-t-il si certaines pages sont erronées, ou même mensongères ? Nous ne pouvons pas partir du principe que cela n'arrivera pas. Mais il y a un correctif : mettre l'erreur en évidence dans d'autres articles. Au lieu d'avoir une « contrôle de qualité » effectué par une seule organisation privilégiée, nous aurons une évaluation par des groupes différents qui gagneront notre respect par leurs propres politiques et leurs propres actions. Dans un monde où personne n'est infaillible, c'est le mieux que nous puissions faire.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Encourage peer review and endorsements.
fr: Encourager l'évaluation par les pairs et les approbations.

note: type: Content of: <div><p>
en: There will be no single organization in charge of what to include in the encyclopedia or the learning resource, no one that can be lobbied to exclude &ldquo;creation science&rdquo; or holocaust denial (or, by the same token, lobbied to exclude evolution or the history of Nazi death camps).  Where there is controversy, multiple views will be represented.  So it will be useful for readers to be able to see who endorses or has reviewed a given article's version of the subject.
fr: Il n'y aura pas d'organisation unique chargée de décider ce qu'il faut inclure dans l'encyclopédie ou les ressources pédagogiques, pas d'organisation qui puisse être démarchée par les lobbies pour exclure la « science créationniste » ou le déni de l'holocauste (ou, de la même façon, pour exclure la théorie de l'évolution ou l'histoire des camps de la mort nazis). Quand il y aura une controverse, plusieurs points de vue seront présentés. Donc il sera utile que les lecteurs soient en mesure de voir qui cautionne ou qui a évalué la version du sujet présentée dans un article donné.

note: type: Content of: <div><p>
en: In fields such as science, engineering, and history, there are formal standards of peer review.  We should encourage authors of articles and courses to seek peer review, both through existing formal scholarly mechanisms, and through the informal mechanism of asking respected names in the field for permission to cite their endorsement in the article or course.
fr: Dans des domaines comme la science, l'ingénierie et l'histoire, il y a des standards formels d'évaluation par les pairs. Il faut encourager les auteurs des articles et des cours à solliciter une telle évaluation, à la fois par les mécanismes universitaires formels existants et par le mécanisme informel qui consiste à demander à des spécialistes respectés de la discipline la permission de citer leur approbation dans l'article ou le cours.

note: type: Content of: <div><p>
en: A peer-review endorsement applies to one version of a work, not to modified versions.  Therefore, when a course has peer-review endorsements, it should require anyone who publishes a modified version of the course to remove the endorsements.  (The author of the modified version would be free to seek new endorsements for that version.)
fr: Une approbation après évaluation par des pairs s'applique à une version particulière d'un ouvrage, pas aux versions modifiées. Par conséquent, quand un cours aura été approuvé après évaluation, il devra exiger de toute personne publiant une version modifiée qu'elle retire les approbations (l'auteur de la version modifiée sera libre de solliciter de nouvelles approbations pour sa version).

note: type: Content of: <div><h4>
en: No catalogue, yet.
fr: Pas de catalogue pour le moment.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the encyclopedia is well populated, catalogues will be very important.  But we should not try to address the issue of cataloguing now, because it is premature.  What we need this year and for the coming years is to write articles.  Once we have them, once we have a large number of volunteers producing a large number of articles, that will be the time to catalogue them.  At that time, enough people will be interested in the encyclopedia to provide the manpower to do the work.
fr: Quand l'encyclopédie sera bien étoffée, les catalogues seront très importants. Mais il ne faut pas essayer de traiter le problème du catalogue maintenant car c'est prématuré. Ce dont nous avons besoin cette année et les années qui viennent, c'est d'écrire des articles. Une fois que nous les aurons, une fois que nous aurons un grand nombre de bénévoles qui produiront un grand nombre d'articles, il sera temps de les répertorier dans un catalogue. À ce moment-là, suffisamment de gens seront intéressés par l'encyclopédie pour fournir la main-d'œuvre nécessaire.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since no one organization will be in charge of the encyclopedia, there cannot be one authoritative catalogue.  Instead, anyone will be free to make a catalogue, just as anyone is free to provide peer review.  Cataloguers will gain respect according to their decisions.
fr: Comme aucune organisation ne sera seule en charge de l'encyclopédie, il ne pourra pas y avoir de catalogue unique faisant autorité. Au lieu de cela, n'importe qui sera libre de faire un catalogue, tout comme n'importe qui est libre d'évaluer un article. Les « catalogueurs » gagneront le respect en fonction de leurs décisions.

note: type: Content of: <div><p>
en: Encyclopedia pages will surely be listed in ordinary web search sites, and perhaps those are the only catalogues that will be needed.  But true catalogues should permit redistribution, translation, and modification&mdash;that is, the criteria for courses should apply to catalogues as well.
fr: Les pages de l'encyclopédie seront sûrement répertoriées dans les moteurs de recherche ordinaires, et peut-être que ce sera les seuls catalogues dont nous aurons besoin. Mais de vrais catalogues devront permettre la redistribution, la traduction et la modification – c'est-à-dire que les critères des cours devront s'appliquer également aux catalogues.

note: type: Content of: <div><p>
en: What can usefully be done from the beginning is to report new encyclopedia articles to a particular site, which can record their names as raw material for real catalogues, whenever people start to write them.  To start off, we will use http://www.gnu.org/encyclopedia for this.
fr: Ce qui peut être utilement fait dès le début, c'est de signaler les nouveaux articles de l'encyclopédie à un site particulier qui pourra enregistrer leurs titres en tant que données brutes pour les vrais catalogues, pour le jour où des gens commenceront à les écrire. Au début, nous utiliserons pour cela http://www.gnu.org/encyclopedia.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Making links to other pages.
fr: Faire des liens vers les autres pages.

note: type: Content of: <div><p>
en: The last and most important rule for pages in the encyclopedia is the exclusionary rule:
fr: Et enfin, la règle la plus importante pour les pages d'encyclopédie est la règle d'exclusion :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: If a page on the web covers subject matter that ought to be in the encyclopedia or the course library, but its license is too restricted to qualify, we must not make links to it from encyclopedia articles or from courses.
fr: Si une page web couvre un sujet qui devrait faire partie de l'encyclopédie ou des cours, mais que sa licence est trop restrictive pour satisfaire à nos critères, nous ne devons pas la mettre en lien dans l'encyclopédie ni dans les cours.

note: type: Content of: <div><p>
en: This rule will make sure we respect our own rules, in the same way that the exclusionary rule for evidence is supposed to make police respect their own rules: by not allowing us to treat work which fails to meet the criteria as if it did meet them.
fr: Cette règle garantira que nous respecterons nos propres règles, de la même façon que la règle d'exclusion pour les preuves est censée obliger la police à respecter ses propres règles : en nous interdisant de traiter un ouvrage qui ne remplit pas les critères comme s'il les remplissait effectivement.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of the World Wide Web is that links tie various separate pages into a larger whole.  So when encyclopedia articles or courses link to a certain page, those links effectively make the page part of the encyclopedia.  To claim otherwise would be self-deception.  If we are to take seriously the criteria set forth above, or any criteria whatsoever, we have to base our actions on them, by not incorporating a page into our network of pages if it doesn't fit the criteria.
fr: Le principe du World Wide Web est que les liens font de diverses pages séparées un ensemble plus vaste. Ainsi, quand des articles d'encyclopédie ou des cours mettent en lien une certaine page, ces liens intègrent de fait cette page dans l'encyclopédie. Prétendre le contraire serait se mentir à soi-même. Si nous voulons prendre au sérieux les critères présentés plus haut, ou n'importe quels autres critères, nous devons en faire la base de nos actions en n'incorporant pas dans notre réseau de pages celles qui ne correspondent pas à ces critères.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a topic ought to be covered in the encyclopedia or with a course, but it isn't, we must make sure we don't forget that we have a gap.  The exclusionary rule will remind us.  Each time we think of making a link to the unacceptable page, and we stop because of the exclusionary rule, that will remind us that someone ought to write another page about the same topic&mdash;one that is free enough to be part of the encyclopedia.  Eventually, one of us will do the job.
fr: Quand un sujet devrait être couvert par l'encyclopédie ou par un cours, mais qu'il ne l'est pas, nous devons veiller à ne pas oublier qu'il y a une lacune. La règle d'exclusion nous le rappellera. Chaque fois que nous nous apprêterons à mettre en lien une page inacceptable et que nous serons arrêtés par la règle d'exclusion, cela nous rappellera que quelqu'un devrait écrire une autre page sur le même sujet – une page qui soit assez libre pour faire partie de l'encyclopédie. Et l'un d'entre nous finira bien par faire le travail.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the other hand, many web pages cover material that wouldn't normally be included in an encyclopedia&mdash;for example, scholarly papers, detailed statistical data bases, news reports, fiction and art, extensive bibliographies, and catalogs of merchandise.  Such pages, regardless of whether they are free enough to be in the encyclopedia, are outside its scope.  They do not represent gaps in the encyclopedia.  So there is no need to apply the encyclopedia criteria in making links to such pages.
fr: D'un autre côté, de nombreuses pages web couvrent de la documentation qui normalement n'a pas sa place dans l'encyclopédie – par exemple les articles de recherche, les bases de données statistiques détaillées, les articles de presse, les romans et l'art, les bibliographies exhaustives et les catalogues commerciaux. Indépendamment du fait qu'elles soient, ou non, assez libres pour faire partie de l'encyclopédie, ces pages sortent de son domaine. Elles ne représentent pas des lacunes dans l'encyclopédie. Il n'est donc pas nécessaire de leur appliquer les critères de l'encyclopédie pour les mettre en lien.

note: type: Content of: <div><p>
en: To produce a complete encyclopedia which satisfies the principles of freedom stated here will take a long time, but we will get it done eventually&mdash;as long as we remember the goal.  The greatest danger is that we will lose sight of the goal and settle for less.  The exclusionary rule will make sure we keep going all the way.
fr: Produire une encyclopédie complète qui suive les principes de liberté énoncés ici prendra du temps, mais nous finiront par y arriver – à condition de nous souvenir de l'objectif. Le plus grand danger serait de perdre l'objectif de vue et de nous contenter de moins. La règle d'exclusion est une assurance que nous irons jusqu'au bout.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Uphold the freedom to contribute.
fr: Faire respecter la liberté de contribuer.

note: type: Content of: <div><p>
en: As education moves on-line and is increasingly commercialized, teachers are in danger of losing even the right to make their work freely available to the public.  Some universities have tried to claim ownership over on-line materials produced by teachers, to turn it into commercial &ldquo;courseware&rdquo; with restricted use.  Meanwhile, other universities have outsourced their on-line services to corporations, some of which claim to own all materials posted on the university web sites.
fr: À mesure que l'enseignement se déplace en ligne et se commercialise de plus en plus, il y a danger que les professeurs perdent jusqu'au droit de rendre leur travail librement disponible au public. Certaines universités ont essayé de revendiquer la propriété de la documentation pédagogique en ligne produite par les professeurs, pour la transformer en « didacticiels » commerciaux à usage restreint. Pendant ce temps, d'autres universités ont sous-traité leurs services en ligne à de grandes entreprises dont certaines revendiquent la propriété de toute la documentation mise en ligne sur les sites web de l'université.

note: type: Content of: <div><p>
en: It will be up to professors to resist this tendency.  But there is more than one way to do so.  The most obvious basis for objection is to say, &ldquo;I own this work, and I, not the university, have the right to sell it to a company if I wish.&rdquo; But that places the faculty on the same selfish moral level as the university, so that neither side has a moral advantage in the argument.
fr: Il appartiendra aux professeurs de résister à cette tendance. Mais il y a plusieurs façons de le faire. Le motif d'objection le plus évident est de dire : « Je suis propriétaire de cet ouvrage et c'est moi, pas l'université, qui ai le droit de le vendre à une société si je le souhaite. » Mais cela place les professeurs au même niveau moral d'égoïsme que l'université, de sorte qu'aucune des parties n'a l'avantage moral dans la discussion.

note: type: Content of: <div><p>
en: If, on the other hand, professors say, &ldquo;I want to be able to make my work fully available to the public without restriction,&rdquo; they occupy the commanding moral position, which a university can oppose only by setting itself against the public, against learning, and against scholarship.
fr: Si, en revanche, le professeur dit « Je veux être en mesure de rendre mon ouvrage complètement disponible au public, sans restriction », il occupe la position morale dominante, à laquelle une université ne peut s'opposer qu'en se dressant contre le public, contre l'acquisition du savoir et contre l'érudition.

note: type: Content of: <div><p>
en: Resisting the selling of the university will not be easy.  Professors had better make use of any advantage they can find&mdash;especially moral advantages.
fr: Résister à la mise en vente de l'université ne va pas être facile. Les professeurs ont intérêt à se servir de tous les avantages dont ils peuvent disposer, notamment les avantages moraux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Two other points that will help are that (1) a few prestigious universities will probably gobble up most of the commercial business, so other universities would be deluding themselves to think they can really get a great deal of funds from selling themselves, and (2)  business is likely to drive even the elite universities out of the most lucrative parts of the field.
fr: Deux autres points qui vont aider : 1) il est probable qu'un petit nombre d'universités prestigieuses vont avaler l'essentiel de ce commerce, donc les autres universités se feraient des illusions si elles pensaient qu'elles pourront vraiment obtenir beaucoup de fonds en se vendant, et 2) l'industrie va probablement pousser les universités d'élite elles-mêmes hors des niches les plus lucratives de ce marché.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread the word.
fr: Faites passer le mot.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you post a potential encyclopedia article or a course, you can reference this plan if you wish, to help spread the word and inspire others to help.
fr: Quand vous mettez en ligne un article d'encyclopédie ou un cours potentiel, vous pouvez vous référer à ce projet si vous le souhaitez, pour aider à passer le mot et donner à d'autres l'idée d'apporter leur aide.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Works in Progress
fr: Travaux en cours.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a small (and probably incomplete) list of free encyclopedias:
fr: Voici une petite liste (probablement incomplète) des encyclopédies libres :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.wikipedia.org/">Wikipedia</a>
fr: <a href="https://www.wikipedia.org/">Wikipédia</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2004, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
