happy-birthday-to-gnu-download.html - en to ar translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation
ar: ستيفن فراي - مشروع جنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
ar: غنو, إف إس إف, مؤسسة البرمجيات الحرة, لينكس, إماكس, جي سي سي, يونكس, برمجيات حرة, نظام تشغيل, نواة غنو, هرد, غنو هرد, هرد, جنو

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
ar: منذ عام 1983، نطور نظام التشغيل الحر غنو على طراز يونيكس، ليمتلك مستخدموالحاسوب حريتهم في مشاركة وتطوير البرمجيات التييستخدمونها.

note: type: Content of: <h2>
en: Download the film
ar: نزّل الفيلم

note: type: Content of: <p>
en: You can download <a href="/fry/">the film</a>, as well as alternate versions (including English and French subtitles, plus audio only versions) from the mirror sites below.
ar: تستطيع تنزيل <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">الفيلم</a>، بالإضافة إلى إصداراتبديلة (بما في ذلك ترجمة عربية وفرنسية، بالإضافة إلى نسخ صوتية فقط) من مواقع المرايا أدناه.

note: type: Content of: <h2>
en: Other mirrors
ar: مرايا أخرى

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://ma.tt/dropbox/2008/09/gnu/">California</a>
ar: <a href="http://ma.tt/dropbox/2008/09/gnu/">كليفورنيا</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Images for linking
ar: صور للوصل

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fry/i/">More images for linking</a>
ar: <a href="/fry/i/">مزيد من الصور للوصل</a>

note: type: Content of: <p>
en: All images are licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>.
ar: جميع الصور مرخصة تحت <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">العموميات الخلاقة العزو المشاركة بالمثل</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting and Paul Robinson for providing these mirrors.
ar: نشكر Asheesh Laroia و Tim Dobson و Bill Xu و Jason Hoffman و Steve Pomeroy وMatt Mullenweg و FooCorp/Bytemark Hosting و Paul Robinson على تقديمهم هذه المرايا.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.
ar: &ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">عيد ميلاد سعيد لغنو</a>&rdquo; مرخّص تحت <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">رخصة الولايات المتحدة من العموميات الخلاقة العزو لا اشتقاقات</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html">contact us</a> for further permissions, including derived works.
ar: من فضلك <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html">اتصل بنا</a> للأذونات الإضافية، بما في ذلك الأعمال المشتقة.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
