happy-birthday-to-gnu-download.html - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Stephen Fry - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
fr: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, logiciel libre, système d'exploitation, noyau GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
fr: Depuis 1983, nous développons le système d'exploitation libre GNU, de type Unix, pour que les utilisateurs d'ordinateurs puissent avoir la liberté de partager et d'améliorer les logiciels qu'ils utilisent.

note: type: Content of: <h2>
en: Download the film
fr: Télécharger le film

note: type: Content of: <p>
en: You can download <a href="/fry/">the film</a>, as well as alternate versions (including English and French subtitles, plus audio only versions) from the mirror sites below.
fr: vous pouvez télécharger <a href="/fry/">le film</a>, tout comme les versions alternatives (comprenant les sous-titres anglais et français, ainsi que les versions audio seules) à partir des sites miroirs ci-dessous.

note: type: Content of: <h2>
en: Other mirrors
fr: Autres miroirs

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://ma.tt/dropbox/2008/09/gnu/">California</a>
fr: <a href="http://ma.tt/dropbox/2008/09/gnu/">Californie</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Images for linking
fr: Images pour les liens

note: type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
en: &nbsp;[Photo of Fry presenting GNU's birthday cake, with text: 'Stephen Fry']&nbsp;
fr:  [Photo de Fry présentant le gâteau d'anniversaire de GNU, avec le texte: 'Stephen Fry']

note: type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
en: &nbsp;[Photo of Fry presenting GNU's birthday cake, with text: 'Freedom Fry']&nbsp;
fr:  [Photo de Fry présentant le gâteau d'anniversaire de GNU, avec le texte: 'Freedom Fry']

note: type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
en: &nbsp;[Small version of the 'Freedom Fry' image]&nbsp;
fr:  [Version réduite de l'image 'Freedom Fry']

note: type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
en: &nbsp;[Tiny version of the 'Freedom Fry' image]&nbsp;
fr:  [Version très réduite de l'image 'Freedom Fry']

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fry/i/">More images for linking</a>
fr: <a href="/fry/i/">D'autres images pour les liens</a>

note: type: Content of: <p>
en: All images are licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>.
fr: Toutes les images sont sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting and Paul Robinson for providing these mirrors.
fr: Merci à Asheesh Laroia, Tim Dobson, Jason Hoffman, Steve Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting et Paul Robinson pour avoir fourni ces miroirs.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2008, 2013, 2014, 2017-2019 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.
fr: « <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Happy Birthday to GNU</a> » est sous licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-Unis (CC BY-ND 3.0 US)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html">contact us</a> for further permissions, including derived works.
fr: Veuillez <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html">nous contacter</a> pour obtenir des permissions supplémentaires, y compris pour des travaux dérivés.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
