happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html - en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to play the video with Totem - GNU Project - Free Software Foundation
de: Wie man den Film mit Untertiteln in Totem abspielt - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to play the film with subtitles in Totem
de: Wie man den Film mit Untertiteln in Totem abspielt

note: type: Content of: <div><p>
en: With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), with subtitles for your local language.
de: Mit Blick auf den bevorstehenden <span xml:lang="en" lang="en">Software Freedom Day</span> haben wir diesen kleinen Leitfaden zur Wiedergabe des Films <em><span xml:lang="en" lang="en">Happy Birthday to GNU</span></em> (mit Stephen Fry) mit Untertiteln in der jeweiligen Landessprache erstellt.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know.
de: Alle genannten Anweisungen beziehen sich nur auf GNU/Linux-Systeme. Unter Windows oder Mac OS X funktionieren sie vielleicht auch, aber wir wissen es nicht.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Three steps to subtitled Stephen
de: Drei Schritte zur Untertitelung von Stephen

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Rename the files below (optional)
de: Umbenennen der nachstehenden Dateien (optional)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Rename the files for automatic subtitling
de: Umbenennen der Dateien für die automatische Erkennung und Einblendung der Untertitel

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same folder, and that the filenames match.
de: Sobald beide Dateien heruntergeladen wurden, darauf achten, dass sie sich im gleichen Ordner befinden und die Dateinamen übereinstimmen.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>For example, the video can be renamed <code>fry.ogv</code> and the subtitle <code>fry.srt</code>.</b>
de: <strong>Zum Beispiel kann der Film in <code>fry.ogv</code> und der Untertitel in <code>fry.srt</code> umbenannt werden.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: Now, you need to tell Totem to load subtitles when you open a video.  Click Edit, Preferences&hellip;
de: Nun unter 'Bearbeiten > Einstellungen' das automatische Laden von Untertiteln aktivieren …

note: type: Content of: <div><p>
en: Now just open the video in Totem.  If you're doing it from the terminal, the subtitles should just play.  From the GUI&hellip; click, File, Open File&hellip;
de: Nun den Film einfach mit Totem öffnen. Vom Terminal aus sollten die Untertitel ohne weiteres abgespielt werden können. Mittels GUI … über Rechtsklick auf Film-Datei das Kontextmenü aufrufen und auf den Befehl 'Öffnen mit …' klicken …

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.
de: <cite><a href="./happy-birthday-to-gnu">Happy Birthday to GNU</a></cite> ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html">contact us</a> for further permissions, including derived works.
de: <a href="https://www.fsf.org/about/contact.html">Kontaktieren Sie uns</a> für weitere Berechtigungen, einschließlich abgeleiteter Werke.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011, 2013, 2014, 2018, 2019. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2013, 2014, 2018, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
