happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html - en to pt_BR translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to play the video with Totem - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Como reproduzir o vídeo com o Totem - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
pt_BR: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software Livre, Sistema Operacional, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
pt_BR: Desde 1983, desenvolvendo o GNU, sistema operacional livre tipo Unix, para que usuários de computador possam ter a liberdade de compartilhar e melhorar o software que usam.

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to play the film with subtitles in Totem
pt_BR: Como reproduzir o filme com legendas no Totem

note: type: Content of: <div><p>
en: With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), with subtitles for your local language.
pt_BR: Com o Dia da Liberdade de Software se aproximando, reunimos este pequeno guia sobre como reproduzir o filme “Feliz aniversário para o GNU” (estrelado pelo sr. Stephen Fry) com legendas para o seu idioma local.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know.
pt_BR: Todas essas instruções são apenas para sistemas GNU/Linux; portanto, se você estiver usando o Windows ou o Mac OS X, elas também podem funcionar para você, mas não sabemos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Three steps to subtitled Stephen
pt_BR: Três etapas para Stephen legendado

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Rename the files below (optional)
pt_BR: Renomeie os arquivos abaixo (opcional)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Rename the files for automatic subtitling
pt_BR: Renomeie os arquivos para legendagem automática

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same folder, and that the filenames match.
pt_BR: Depois de baixar os dois arquivos, verifique se estão na mesma pasta e se os nomes dos arquivos correspondem.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>For example, the video can be renamed <code>fry.ogv</code> and the subtitle <code>fry.srt</code>.</b>
pt_BR: <b>Por exemplo, o vídeo pode ser renomeado para <code>fry.ogv</code> e a legenda para <code>fry.srt</code>.</b>

note: type: Content of: <div><p>
en: Now, you need to tell Totem to load subtitles when you open a video.  Click Edit, Preferences&hellip;
pt_BR: Agora, você precisa dizer ao Totem para carregar as legendas quando abrir o vídeo. Clique em Editar, Preferências…

note: type: Content of: <div><p>
en: Now just open the video in Totem.  If you're doing it from the terminal, the subtitles should just play.  From the GUI&hellip; click, File, Open File&hellip;
pt_BR: Agora, é só abrir o vídeo no Totem. Se você está fazendo isso do terminal, as legendas devem ser simplesmente reproduzidas. A partir da interface gráfica de usuário… clique em Arquivo, Abrir arquivo…

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.
pt_BR: “<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Feliz aniversário para o GNU</a>” está licenciado sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html">contact us</a> for further permissions, including derived works.
pt_BR: Por favor, <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html">nos contate</a> para mais permissões, incluindo obras derivadas.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020.<br/>
    Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
