en to sq translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to play the video with Xine - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Si të luhet videoja me Xine-en - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
sq: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i Lirë, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
sq: Që prej 1983 në zhvillimin e sistemit operativ të lirë GNU, të ngjashëm me Unix-in, që përdoruesit e kompjuterit të jenë të lirë të shkëmbejnë dhe të përmirësojnë software-in që përdorin.

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to play the film with subtitles in Xine
sq: Si të luhet filmi me titra me programin Xine

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[Xine icon]&nbsp;
sq: &nbsp;[Ikonë Xine]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), with subtitles for your local language.
sq: Me afrimin e Ditës së Lirisë së Software-it, kemi hartuar këtë përkujdesore të vockël se si të luhet  filmi, Gëzuar Ditëlindjen GNU (me Z. Stephen Fry), me titra në gjuhën tuaj.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using Xine, if you're using <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html">Totem</a>, <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html">VLC</a>, <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html">Mplayer</a> or <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html">Kaffeine</a>, we have help for you as well.
sq: Është shumë e thjeshtë, pra le t’ia fillojmë! Ky udhërrëfyes që përdorni Xine-n, nëse përdorni <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html">Totem</a>, <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html">VLC</a>, <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html">Mplayer</a>, ose <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html">Kaffeine</a>, kemi ndihmë edhe për rastin tuaj.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know.
sq: Krejt këto udhëzime janë vetëm për sisteme GNU/Linux, ndaj, nëse përdorni Windows ose Mac OS X, mundet që vlejnë edhe për rastin tuaj, por nuk kemi nga ta dimë.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Three steps to subtitled Stephen
sq: Tre hapa për te Stephen-i me titra

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-download.html">Download the video</a> (get the highest quality version, it's about 127 MB)
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-download.html">Shkarkoni videon</a> (merrni versionin e cilësisë së lartë, është rreth 127 MB)

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html">Download the subtitles you want to play</a>
sq: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html">Shkarkoni titrat që doni të shfaqen</a>

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Rename the files below (optional)
sq: Riemërtoni kartelat më poshtë (opsionale)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Rename the files for automatic subtitling
sq: Riemërtoni kartelat për titrim automatik

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same folder, and that the filenames match.
sq: Pasi të keni shkarkuar të dyja kartelat, sigurohuni që i keni brenda të njëjtës dosje dhe që emrat e kartelave përputhen me njëri-tjetrin.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>For example, the video can be renamed <code>fry.ogv</code> and the subtitle <code>fry.srt</code>.</b>
sq: <b>Për shembull, videoja mund të riemërtohet <code>fry.ogv</code> dhe titrat <code>fry.srt</code>.</b>

note: type: Content of: <div><p>
en: Now just open the video in Xine.  If you're doing it from the terminal, the subtitles should just play.  From the GUI&hellip; right click, File, Open File&hellip;
sq: Tani thjesht hapeni videon nga Xine. Nëse e bëni nga një terminal, do të duhej të shihnin titrat në punë. Nga GUI&hellip; klikoni, Kartelë, Hap Kartelë&hellip;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
en: &nbsp;[Xine interface]&nbsp;
sq: &nbsp;[Ndërfaqe Xine]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: Click Close, and the video will play&hellip;
sq: Klikoni Ok dhe videoja do të fillojë&hellip;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2022 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2008, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.
sq: &ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Gëzuar Datëlindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nën licencën <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html">contact us</a> for further permissions, including derived works.
sq: Ju lutemi, për leje të mëtejshme, përfshi vepra të rrjedhura, <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html">lidhuni me ne</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
