happy-birthday-to-gnu-translation.html - en to ar translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation
ar: ستيفن فراي - مشروع جنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
ar: غنو, إف إس إف, مؤسسة البرمجيات الحرة, لينكس, إماكس, جي سي سي, يونكس, برمجيات حرة, نظام تشغيل, نواة غنو, هرد, غنو هرد, هرد, جنو

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
ar: منذ عام 1983، نطور نظام التشغيل الحر غنو على طراز يونيكس، ليمتلك مستخدمو الحاسوب حريتهم في مشاركة وتطوير البرمجيات التي يستخدمونها.

note: type: Content of: <div><h3>
en: We currently have translations in&hellip;
ar: لدينا حاليا ترجمات باللغات&hellip;

note: type: Content of: <div><p>
en: Please give us a few days to get the videos mirrored. Thanks to everyone who has sent translations so far. If you sent us a translation we already had before 3pm on September 3rd, we're going to add you to the credits anyway :)
ar: من فضلك امنحنا أياما قليلة لنحصل على مرايا للفيديو. شكرا لكل من أرسل الترجمات. إذا أرسلت لنا ترجمة موجودة لدينا بالفعل قبل الساعة الثالثة مساء في الثالث من سبتمبر، سوف نضيف إشادة بك على كل حال :)

note: type: Content of: <div><p>
en: If you'd like to help translate the movie, by providing subtitles, it's very easy to get involved.
ar: إذا أردت المساعدة في ترجمة الفيلم -بتوفير ملفات الترجمة- من السهل جدا الانخراط.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're using the SubRip format for subtitles.
ar: نستخدم هيئة SubRip للترجمات.

note: type: Content of: <div><p>
en: Translate each line of text as best as you can. Please do not change the times.
ar: ترجم كل سطر من النص بأفضل ما تستطيع. من فضلك لا تغيير الوقت.

note: type: Content of: <div><p>
en: Email your completed SRT file to <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.
ar: أرسل ملف SRT الكامل إلى <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
