happy-birthday-to-gnu-translation.html - en to de translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation
de: Stephen Fry: „Alles Gute zum Geburtstag, GNU!“ - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h3>
en: We currently have translations in&hellip;
de: Aktuell haben wir Übersetzungen auf …

note: type: Content of: <div><p>
en: Please give us a few days to get the videos mirrored. Thanks to everyone who has sent translations so far. If you sent us a translation we already had before 3pm on September 3rd, we're going to add you to the credits anyway :)
de: In den nächsten Tagen werden die Filme gespiegelt sein. Ein Dankeschön an alle, die bisher Übersetzungen eingesandt haben. Haben Sie uns bereits am 3. September vor 15 Uhr eine Übersetzung zukommen lassen, werden wir Sie auf jeden Fall im Abspann berücksichtigen. :)

note: type: Content of: <div><p>
en: If you'd like to help translate the movie, by providing subtitles, it's very easy to get involved.
de: Möchten Sie bei der Übersetzung behilflich sein und Untertitel bereitstellen, ist es sehr einfach, sich einzubringen.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're using the SubRip format for subtitles.
de: Wir benutzen das SubRip-Format für Untertitel.

note: type: Content of: <div><p>
en: Translate each line of text as best as you can. Please do not change the times.
de: Jede Textzeile sollte so gut wie möglich übersetzt werden, bitte jedoch nicht die Zeitangaben ändern.

note: type: Content of: <div><p>
en: Email your completed SRT file to <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.
de: Die vollständige .srt-Datei bitte an <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a> einsenden.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011, 2013, 2014. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2013, 2014.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
