happy-birthday-to-gnu-translation.html - en to fr translation catalogue (57 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Stephen Fry - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
fr: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, logiciel libre, système d'exploitation, noyau GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
fr: Depuis 1983, nous développons le système d'exploitation libre GNU, de type Unix, pour que les utilisateurs d'ordinateurs puissent avoir la liberté de partager et d'améliorer les logiciels qu'ils utilisent.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Help translate &ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo;
fr: Aidez à traduire « <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Happy Birthday to GNU</a> » (Joyeux anniversaire GNU)

note: type: Content of: <div><h3>
en: We currently have translations in&hellip;
fr: Actuellement, nous avons des traductions en&hellip;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-arabic.srt">Arabic</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-arabic.srt">arabe</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-belarus.srt">Belarusian</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-belarus.srt">biélorusse</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt">Brazilian Portuguese</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt">portugais brésilien</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt">Bulgarian</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt">bulgare</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-catalan.srt">Catalan</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-catalan.srt">catalan</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-chinese.srt">Chinese</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-chinese.srt">chinois</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt">Chinese (Simplified)</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt">chinois (simplifié)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-danish.srt">Danish</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-danish.srt">danois</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-dutch.srt">Dutch</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-dutch.srt">néerlandais</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt">English</a> (<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html">an English transcription</a> is also available)
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt">anglais</a> (<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html">une transcription en anglais</a> est aussi disponible)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt">Esperanto</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt">esperanto</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-finnish.srt">Finnish</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-finnish.srt">finnois</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt">French</a> (<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html">a French transcription</a> is also available)
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt">français</a> (<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html">une transcription en français</a> est aussi disponible)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-galego.srt">Galego</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-galego.srt">galicien</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-german.srt">German</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-german.srt">allemand</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-greek.srt">Greek</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-greek.srt">grec</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt">Hebrew</a> (<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt">an alternative version in both right-to-left</a> and <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt">left-to-right</a> is also provided)
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt">hébreu</a> (deux versions alternatives, <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt">l'une écrite de la droite vers la gauche</a> et <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt">l'autre de la gauche vers la droite</a> sont disponibles)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hindi.srt">Hindi</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hindi.srt">hindi</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt">Hungarian</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt">hongrois</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt">Icelandic</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt">islandais</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt">Indonesian</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt">indonésien</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-italian.srt">Italian</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-italian.srt">italien</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-japanese.srt">Japanese</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-japanese.srt">japonais</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-kannada.srt">Kannada</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-kannada.srt">kannada</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-korean.srt">Korean</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-korean.srt">coréen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt">Malayalam</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt">malayalam</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-nepali.srt">Nepali</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-nepali.srt">népalais</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-nb.srt">Norwegian</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-nb.srt">norvégien</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-persian.srt">Persian</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-persian.srt">persan</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt">Polish</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt">polonais</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-portugese.srt">Portuguese</a> (also in <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt">UTF8 encoding</a>).
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-portugese.srt">portugais</a> (également en <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt">codage UTF8</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.ro.srt">Romanian</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.ro.srt">roumain</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-russian.srt">Russian</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-russian.srt">russe</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Serbian <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt">(Cyrillic)</a> <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt">(Latin)</a>
fr: serbe <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt">(cyrillique)</a> <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt">(latin)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-slovak.srt">Slovak</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-slovak.srt">slovaque</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish.srt">Spanish</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish.srt">espagnol</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt">Spanish (Latin America)</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt">espagnol (Amérique latine)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-swedish.srt">Swedish</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-swedish.srt">suédois</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.tr.srt">Turkish</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.tr.srt">turc</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please give us a few days to get the videos mirrored. Thanks to everyone who has sent translations so far. If you sent us a translation we already had before 3pm on September 3rd, we're going to add you to the credits anyway :)
fr: Veuillez nous laisser quelques jours pour que les vidéos soient sur les miroirs. Merci à tous ceux qui ont envoyé des traductions jusqu'à présent. Si vous nous envoyez une traduction que nous avions déjà avant le 3 septembre à 15 heures, nous vous citerons quand même dans les remerciements. :-)

note: type: Content of: <div><p>
en: If you'd like to help translate the movie, by providing subtitles, it's very easy to get involved.
fr: C'est très facile de participer à la traduction du film, en faisant des sous-titres.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're using the SubRip format for subtitles.
fr: Nous utilisons le format SubRip pour les sous-titres.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt">Download the original English transcript</a>, and open them in a text editor, such as <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a> or gedit.
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt">Téléchargez la transcription originale en anglais</a> et ouvrez-la dans un éditeur de texte comme <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a> ou Gedit.

note: type: Content of: <div><p>
en: We've provided an example <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt">French subtitle file</a>. If you'd prefer a GUI way to do this, then we have found KSubtile (yes, that's subtile, not subtitle) to be pretty good.
fr: Nous avons mis comme exemple un <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt">fichier de sous-titres en français</a>. Si vous préférez une interface graphique, nous trouvons que KSubtile (oui, c'est <i>subtile</i> et pas <i>subtitle</i>) est très bien.

note: type: Content of: <div><p>
en: Translate each line of text as best as you can. Please do not change the times.
fr: Traduisez chaque ligne de texte du mieux que vous pouvez. Veuillez ne pas changer les heures.

note: type: Content of: <div><p>
en: Email your completed SRT file to <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.
fr: Envoyez votre fichier SRT terminé à <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008-2011, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2008-2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
