happy-birthday-to-gnu-translation.html - en to pt_BR translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Stephen Fry - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
pt_BR: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software Livre, Sistema Operacional, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
pt_BR: Desde 1983, desenvolvendo o GNU, sistema operacional livre tipo Unix, para que usuários de computador possam ter a liberdade de compartilhar e melhorar o software que usam.

note: type: Content of: <div><h3>
en: We currently have translations in&hellip;
pt_BR: Atualmente, temos traduções em…

note: type: Content of: <div><p>
en: Please give us a few days to get the videos mirrored. Thanks to everyone who has sent translations so far. If you sent us a translation we already had before 3pm on September 3rd, we're going to add you to the credits anyway :)
pt_BR: Nos dê alguns dias para espelhar os vídeos. Obrigado a todos que enviaram traduções até agora. Se você nos enviou uma tradução que já tínhamos antes das 15 horas do dia 3 de setembro, adicionaremos os créditos de qualquer maneira :)

note: type: Content of: <div><p>
en: If you'd like to help translate the movie, by providing subtitles, it's very easy to get involved.
pt_BR: Se você quiser ajudar a traduzir o filme, fornecendo legendas, é muito fácil se envolver.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're using the SubRip format for subtitles.
pt_BR: Estamos usando o formato SubRip para legendas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Translate each line of text as best as you can. Please do not change the times.
pt_BR: Traduza cada linha de texto da melhor maneira possível. Por favor, não mude os horários.

note: type: Content of: <div><p>
en: Email your completed SRT file to <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie um e-mail com seu arquivo SRT completo para <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020.Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
