happy-birthday-to-gnu.html - en to ar translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - Happy birthday to GNU - GNU Project - Free Software Foundation
ar: ستيفن فراي &mdash; &rdquo;عيد ميلاد سعيد لغنو&ldquo; - مشروع جنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
ar: غنو, إف إس إف, مؤسسة البرمجيات الحرة لينكس، إيماكس, GCC, يونكس, برمجيات حرة, نظام تشغيل, نواة غنو, هرد, غنو هرد, هورد, جنو

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
ar: منذ عام 1983، نطور نظام التشغيل الحر غنو على طراز يونيكس، ليمتلك مستخدموالحاسوب حريتهم في مشاركة وتطوير البرمجيات التييستخدمونها.

note: type: Content of: <h2>
en: Freedom Fry &mdash; &ldquo;Happy birthday to GNU&rdquo;
ar: فراي الحرية &mdash; &rdquo;عيد ميلاد سعيد لغنو&ldquo;

note: type: Content of: <p>
en: Mr. Stephen Fry introduces you to free software, and reminds you of a very special birthday.
ar: السيد ستيفن فراي يعرّفك على البرمجيات الحرة، ويذكرك بعيد ميلاد مميز جدا.

note: type: Content of: <table><tr><td><h3>
en: Get involved with GNU!
ar: انخرط في غنو!

note: type: Content of: <table><tr><td><h3>
en: Support the FSF
ar: ادعم إف&#8203;إس&#8203;إف

note: type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><p><img>
en: &nbsp;[FSF logo]&nbsp;
ar: &nbsp;[شعار مؤسسة FSF]&nbsp;

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: Your <a href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom?">charitable donation</a> to the FSF helps to support, promote, and develop free software:
ar: <a href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom?">تبرعاتكم السخيّة</a> لإف&#8203;إس&#8203;إف تساعد دعم وتحسين وتطوير البرمجيات الحرة:

note: type: Content of: <table><tr><td><h3>
en: Philosophy
ar: الفلسفة

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: Learn more about the philosophy behind free software.
ar: تعلم المزيد عما وراء البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is free software?</a>
ar: <a href="/philosophy/free-sw.html">ما هي البرمجيات الحرة؟</a>

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: A monthly update on GNU and the Free Software Foundation
ar: تحديث شهري عن غنو ومؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <table><tr><td><h3>
en: Download
ar: نزّل

note: type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20200620205430/http://www.blagblagblag.org/">BLAG</a>, BLAG Linux and GNU, a GNU/Linux distribution based on Fedora.
ar: <a href="https://web.archive.org/web/20200620205430/http://www.blagblagblag.org/">BLAG</a> -توزيعة لينكس وغنو BLAG-توزيعة غنو/لينكس مبنية على فيدورا.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
