happy-birthday-to-gnu.html - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stephen Fry - Happy birthday to GNU - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Stephen Fry - Joyeux anniversaire GNU - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
fr: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, logiciel libre, système d'exploitation, noyau GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
fr: Depuis 1983, nous développons le système d'exploitation libre GNU, de type Unix, pour que les utilisateurs d'ordinateurs puissent avoir la liberté de partager et d'améliorer les logiciels qu'ils utilisent.

note: type: Content of: <h2>
en: Freedom Fry &mdash; &ldquo;Happy birthday to GNU&rdquo;
fr: Freedom Fry – « Joyeux anniversaire GNU »

note: type: Content of: <p>
en: Mr. Stephen Fry introduces you to free software, and reminds you of a very special birthday.
fr: M. Stephen Fry vous présente les logiciels libres et vous rappelle un anniversaire très spécial.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-download.html">Download video</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-download.html">Téléchargez la vidéo</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Download GNU</a>
fr: <a href="/distros/free-distros.html">Téléchargez GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/news/freedom-fry/">Press release</a>
fr: <a href="https://www.fsf.org/news/freedom-fry/">Communiqué de presse</a>

note: type: Content of: <p>
en: <strong><a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html">Over 20 translations of the film now available</a></strong>
fr: <strong><a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html">Plus de 20 traductions de ce film sont maintenant disponibles</a></strong>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html">Help translate the video into your own language</a> and <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-credits.html">full credits</a>
fr: <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html">Aidez à traduire la vidéo dans votre langue</a> – <a href="/fry/happy-birthday-to-gnu-credits.html">crédits complets</a>

note: type: Content of: <p>
en: <small>Licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.</small>
fr: <small>Sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 3.0 États-Unis</a></small>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="#signup"><span style="padding: .3em;" class="highlight">Sign up for the Free Software Supporter, a monthly update on GNU and the FSF</span></a>
fr: <a href="#signup"><span style="padding: .3em;" class="highlight">Abonnez-vous au <i>Free Software Supporter</i>, une mise à jour mensuelle sur GNU et la FSF</span></a>

note: type: Content of: <table><tr><td><h3>
en: Get involved with GNU!
fr: Contribuez à GNU !

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: We started the GNU Project with a specific overall goal: to create a free software operating system, the GNU System.  The scope of GNU is far-reaching: any job that computer users want to do <a href="/gnu/gnu-history.html">should be doable by free software</a>, and is thus a potential part of GNU.  For instance, any program found in a typical <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distribution</a> is a candidate.
fr: Nous avons démarré le Projet GNU avec un but global spécifique : créer un système d'exploitation libre, le système GNU. La portée de GNU est très étendue : toute tâche qu'un utilisateur d'ordinateur veuille effectuer <a href="/gnu/gnu-history.html">doit être faisable avec des logiciels libres</a>, et par conséquent fait potentiellement partie de GNU. Par exemple, tout programme disponible dans une <a href="/distros/distros.html">distribution GNU/Linux</a> typique est candidat.

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: So we welcome new packages in GNU, to further our common cause of free software.  If you want to join in and may have a suitable package, please fill out this <a href="/help/evaluation.html">short questionnaire</a> to get started, and see the background information there.  The <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> holds the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">list of all current GNU packages</a>.
fr: Donc, nous accueillons volontiers les nouveaux paquets dans GNU, pour faire avancer notre cause commune du logiciel libre. Si vous voulez nous rejoindre et que vous avez un paquet approprié, veuillez remplir ce <a href="/help/evaluation.html">court formulaire</a> pour commencer et consultez les informations de base qui l'accompagnent. Le <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">répertoire du logiciel libre</a> contient la <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">liste de tous les paquets GNU actuels</a>.

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: Another important way to help GNU is by contributing to the existing GNU projects. The <a href="https://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Help Wanted</a> list is the general task list for GNU software.  You might also consider taking over one of the <a href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU packages</a>.  The general <a href="/help/help.html">Help GNU</a> page includes many non-technical ways to contribute, too.
fr: Un autre moyen important d'aider GNU est de contribuer à des projets GNU existants. La liste <a href="https://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Help Wanted</a> est la liste des tâches générales pour les logiciels GNU. Vous pourriez aussi envisager de reprendre un des <a href="/server/takeaction.html#unmaint">paquets GNU non maintenus</a>.  La page générale <a href="/help/help.html">Aider GNU</a> recense aussi beaucoup de façons non techniques de contribuer.

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: If you possess the skills of a webmaster, you might like to consider helping on this website&mdash;<a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">please take our webmaster quiz</a>.
fr: Si vous possédez des talents de webmestre, vous pourriez envisager de nous aider pour ce site web – <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">veuillez répondre à notre questionnaire pour les webmestres</a>.

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: Our server <a href="https://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a> is a central point for development and maintenance of free software, and many <a href="https://savannah.nongnu.org/search/?type_of_search=soft&amp;words=%%%&amp;type=1">GNU projects are hosted at savannah</a>.  Savannah also welcomes and supports free software projects that are not official GNU packages, so feel free to use it for any of your free software work; unlike other hosting sites, <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/savannah">savannah is firmly based on free software ideals</a>.
fr: Notre serveur <a href="https://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a> est un point central pour le développement et la maintenance de logiciels libres, et beaucoup de <a href="https://savannah.nongnu.org/search/?type_of_search=soft&amp;words=%%%&amp;type=1">projets GNU sont hébergés sur Savannah</a>. Savannah accueille et soutient également des projets de logiciels libres qui ne sont pas des paquets officiels GNU ; vous pouvez donc l'utiliser pour vos projets libres ; contrairement à d'autres sites d'hébergement, <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/savannah">Savannah se base fermement sur les idéaux du logiciel libre</a>.

note: type: Content of: <table><tr><td><h3>
en: Support the FSF
fr: Soutenez la FSF

note: type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><p><img>
en: &nbsp;[FSF logo]&nbsp;
fr: &nbsp;[Logo de la FSF]&nbsp;

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: Your <a href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom?">charitable donation</a> to the FSF helps to support, promote, and develop free software:
fr: Votre <a href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom?">don</a> à la FSF aide à soutenir, promouvoir et développer des logiciels libres :

note: type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/">GNU Project</a> &mdash; Developing a complete free software operating system
fr: Le <a href="/">Projet GNU</a> – Développement d'un système d'exploitation libre complet

note: type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/licensing/">Licensing &amp; Compliance Lab</a> &mdash; Stewardship and enforcement of the GNU General Public License
fr: Le <a href="https://www.fsf.org/licensing/">Licensing &amp; Compliance Lab</a> – Intendance et application de la <cite>GNU General Public License</cite>

note: type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> &mdash; Cataloging the world of free software
fr: Le <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Répertoire du logiciel libre</a> – Un catalogue du monde du logiciel libre

note: type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
en: <a href="https://savannah.gnu.org/">Savannah Community</a> &mdash; Supporting free software developers
fr: La <a href="https://savannah.gnu.org/">Communauté Savannah</a> – Soutien des développeurs de logiciels libres

note: type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/">Campaigns for Freedom</a> &mdash; Earning mindshare in support of free software
fr: Les <a href="https://www.fsf.org/campaigns/">Campagnes pour la liberté</a> – Gagner les esprits au soutien du logiciel libre

note: type: Content of: <p>
en: <strong><a href="https://www.fsf.org/register_form?referrer=2442">Join the FSF today!</a></strong> or <strong><a href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate">Make a donation</a></strong>
fr: <strong><a href="https://www.fsf.org/register_form?referrer=2442">Rejoignez la FSF aujourd'hui !</a></strong> ou <strong><a href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate">Faites un don</a></strong>

note: type: Content of: <table><tr><td><h3>
en: Philosophy
fr: Philosophie

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: Learn more about the philosophy behind free software.
fr: Apprenez-en plus sur la philosophie qui sous-tend le logiciel libre.

note: type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is free software?</a>
fr: <a href="/philosophy/free-sw.html">Qu'est-ce que le logiciel libre ?</a>

note: type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why &ldquo;open source&rdquo; misses the point</a>
fr: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">En quoi l'« open source » perd de vue l'éthique du logiciel libre</a>.

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <strong>Sign up for the <cite>Free Software Supporter</cite></strong>
fr: <strong>Abonnez-vous au <cite>Free Software Supporter</cite></strong>

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: A monthly update on GNU and the Free Software Foundation
fr: Une mise à jour mensuelle sur GNU et la Free Software Foundation

note: type: Content of: <table><tr><td><form><p>
en: <input type="text" name="email" size="20" maxlength="80" value="you@example.com" onfocus="this.value=''" />&nbsp;<input type="submit" value="Subscribe me" />
fr: <input type="text" name="email" size="20" maxlength="80" value="vous@exemple.com" onfocus="this.value=''" /> <input type="submit" value="S'abonner" />

note: type: Content of: <table><tr><td><h3>
en: Download
fr: Téléchargement

note: type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/distros/free-distros.html">gNewSense</a>, a GNU/Linux distribution based on Debian and Ubuntu, with sponsorship from the FSF.
fr: <a href="/distros/free-distros.html">gNewSense</a>, une distribution GNU/Linux basée sur Debian et Ubuntu, avec le soutien de la FSF.

note: type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20200620205430/http://www.blagblagblag.org/">BLAG</a>, BLAG Linux and GNU, a GNU/Linux distribution based on Fedora.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20200620205430/http://www.blagblagblag.org/">BLAG</a>, BLAG Linux et GNU, une distribution GNU/Linux basée sur Fedora.

note: type: Content of: <table><tr><td><p>
en: <a href="/distros/distros.html">More GNU distributions</a> and a <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">complete list of GNU packages</a>
fr: <a href="/distros/distros.html">D'autres distributions GNU</a> et une <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">liste complète des paquets GNU</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2008 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.
fr: <i><a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Happy Birthday to GNU</a></i> est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="https://www.fsf.org/about/contact.html">contact us</a> for further permissions, including derived works.
fr: Veuillez <a href="https://www.fsf.org/about/contact.html">nous contacter</a> pour obtenir des permissions supplémentaires, y compris pour des travaux dérivés.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
