2020-announcement-1.html - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU-FSF cooperation update - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Le point sur la coopération GNU-FSF - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU-FSF cooperation update
fr: Le point sur la coopération GNU-FSF

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation and the GNU Project leadership are defining how these two separate groups cooperate.  Our mutual aim is to work together as peers, while minimizing change in the practical aspects of this cooperation, so we can advance in our common free software mission.
fr: Les dirigeants de la Free Software Foundation et du projet GNU sont en train de définir les modalités de leur coopération en tant que groupes séparés. Notre but commun est de travailler ensemble comme égaux tout en réduisant au minimum les changements dans les aspects pratiques de cette coopération, de manière à poursuivre notre mission commune de défense du logiciel libre.

note: type: Content of: <p>
en: Alex Oliva, Henry Poole and John Sullivan (<a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">board members or officers of the FSF</a>), and Richard Stallman (head of the GNU Project), have been meeting to develop a general framework which will serve as the foundation for further discussion about specific areas of cooperation.  Together we have been considering the input received from the public on <a href="mailto:fsf-and-gnu@fsf.org">&lt;fsf-and-gnu@fsf.org&gt;</a> and <a href="mailto:gnu-and-fsf@gnu.org">&lt;gnu-and-fsf@gnu.org&gt;</a>.  We urge people to send any further input by February 13, because we expect to finish this framework soon.
fr: Alex Oliva, Henry Poole et John Sullivan  (<a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">membres du conseil d'administration ou cadres de la FSF</a>) et Richard Stallman (responsable du projet GNU) se sont rencontrés pour développer une structure générale qui servira de point de départ à l'approfondissement de la discussion sur des domaines particuliers de cette coopération. Ensemble, nous prenons en compte les commentaires envoyés par le public sur &lt;<a href="mailto:fsf-and-gnu@fsf.org">fsf-and-gnu@fsf.org</a>&gt; et &lt;<a href="mailto:gnu-and-fsf@gnu.org">gnu-and-fsf@gnu.org</a>&gt;. Nous vous invitons à envoyer tout commentaire supplémentaire avant le 13 février, car nous comptons bientôt terminer la mise au point de cette structure.

note: type: Content of: <p>
en: This joint announcement can also be read on <a href="https://www.fsf.org/news/gnu-fsf-cooperation-update"> https://www.fsf.org/news/gnu-fsf-cooperation-update</a>.
fr: Ce communiqué conjoint est également consultable sur <a href="https://www.fsf.org/news/gnu-fsf-cooperation-update">https://www.fsf.org/news/gnu-fsf-cooperation-update</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
