aboutgnu.html - en to ar translation catalogue (6 entries)

note: type: Content of: <div><p>
en: The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible system that would be 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
ar: يتمثل الهدف اﻷساسي والدائم لجنو في توفير نظام متوافق مع Unix يكون عبارة عن <a href="/philosophy/free-sw.html">برامج حرة</a> مائة بالمائة. جنو ـ GNU هو لفظ مركب من أوائل كلمات GNU's Not Unix&mdash;a في محاولة منا للإشادة بالأفكار التقنية ليونيكس، مع الإشارة إلى الاختلاف الموجود بالنسبة لجنو. رغم تشابه جنو ويونيكس على المستوى التقني، إلا أن جنو يمنح الحرية لمستخدميه، وهذا ما يميزه عن يونيكس.

note: type: Content of: <div><p>
en: The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
ar: يتمثل هدفنا اﻷساسي في توفير برمجيات حرة تسمح للمستخدمين بإنجاز كافة المهام التي يرغبون في أدائها&mdash;حتى تؤول البرمجيات الاحتكارية إلى طي النسيان.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: <strong>ترجمة:</strong> فيصل علمي حسني <span dir="ltr">.2014 ،<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ar/">&lt;www-ar&gt;</a></span>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
