about-gnu.html - en to hr translation catalogue (7 entries)

note: type: Content of: <div><p>
en: The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible system that would be 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
hr: Prvenstveni i trajni cilj GNU-a je ponuditi sustav kompatibilan s Unix sustavom koji bi bio 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">slobodni softver</a>.  Ne 95% slobodan, niti 99.5%, nego 100%.  Ime sustava, GNU, je rekurzivna skraćenica čije je značenje GNU Nije Unix&mdash;način na koji se odaje počast tehničkoj ideji Unixa, dok se istovremeno kaže da je GNU nešto što je drugačije. Tehnički, GNU je kao Unix. Ali za razliku od Unixa, GNU daje svojim korisnicima slobodu.

note: type: Content of: <div><p>
en: The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
hr: Krajnji cilj je ponuditi slobodan softver za sve poslove koje računalni korisnici žele raditi&mdash;i time učiniti da vlasnički softver postane stvar prošlosti.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
hr: <h3>Bilješke prevoditelja</h3><ol><li id="TransNote1">Igra riječi sa engleskim izrazom <i>GNU Chief</i>, što znači &ldquo;šef GNU-a&rdquo; i <i>chief nuisance</i>, što znači &ldquo;glavno zanovijetalo&rdquo;</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo šaljite općenite FSF &amp; GNU upite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Postoje također i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i druge ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Nevenko Baričević, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Vrijeme zadnje izmjene:
