about-gnu.html - en to it_IT translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU in a Nutshell - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: GNU in poche parole - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU in a Nutshell
it_IT: GNU in poche parole

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU&#8239;<a href="#f1">[1]</a> was launched by Richard Stallman (rms) in 1983, as an operating system which would be put together by people working together for the freedom of all software users to control their computing.  rms remains the Chief GNUisance today.
it_IT: GNU&#8239;<a href="#f1">[1]</a> venne fondato da Richard Stallman (rms) nel 1983 come sistema operativo risultante dalla collaborazione di molti sviluppatori orientati a garantire la libertà e il controllo delle elaborazioni a tutti gli utenti di software. RMS rimane al giorno d'oggi nel progetto, con il titolo di <i>Chief GNUisance</i>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible system that would be 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
it_IT: Lo scopo principale del progetto GNU è di fornire un sistema operativo compatibile con Unix che sia al 100% composto da <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>. Libero al 100%, non al 95% o 99.5%. Il nome del sistema, GNU è un acronimo ricorsivo che significa “GNU's Not Unix” (GNU Non è Unix)&mdash;un modo per rendere tributo alle idee tecniche di Unix e, al contempo, sottolineare la differenza dallo stesso. Tecnicamente GNU è simile a Unix, ma a differenza di Unix, GNU conferisce libertà ai propri utenti.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Completely free system distributions</a> (&ldquo;distros&rdquo;) meeting this goal are available today, many using the <a href="https://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/">Linux-libre kernel</a> (the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">relationship between GNU and the Linux kernel</a> is described more fully elsewhere).  The <a href="/software/software.html">GNU packages</a> have been designed to work together so we could have a functioning GNU system.  It has turned out that they also serve as a common &ldquo;upstream&rdquo; for many distros, so contributions to GNU packages help the free software community as a whole.  Naturally, work on GNU is ongoing, with the goal to create a system that gives the greatest freedom to computer users.  GNU packages include user-oriented applications, utilities, tools, libraries, even games&mdash;all the programs that an operating system can usefully offer to its users.  <a href="/help/evaluation.html">New packages are welcome.</a>
it_IT: <a href="/distros/free-distros.html">Distribuzioni di sistema completamente libere</a> (“distros”) che raggiungono lo scopo prefissato sono già oggi disponibili, molte delle quali utilizzano il <a href="https://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/">kernel Linux-libre</a> (la <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">relazione tra GNU e il kernel Linux</a> è descritta approfonditamente in altra sede).  I <a href="/software/software.html">pacchetti GNU </a> sono stati progettati per lavorare assieme e creare così un sistema GNU funzionante.  Di fatto il caso ha voluto che essi servissero anche da comun “denominatore” per molte distribuzioni, motivo per cui i contributi ai pacchetti GNU aiutano la comunità del software libero nel suo complesso. Quello dedicato a GNU è naturalmente un lavoro in corso, il cui scopo è la creazione di un sistema che conferisca agli utenti la maggior libertà possibile. I pacchetti GNU includono applicazioni orientate all'utente, programmi di utilità, strumenti, librerie e persino videogiochi &mdash;tutti i programmi che un sistema operativo può utilmente offrire ai propri utenti.  <a href="/help/evaluation.html">Pacchetti nuovi sono ben accetti.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Thousands of people have joined in to make GNU the success it is today, and there are <a href="/help/help.html">many ways to contribute</a>, both technical and non-technical.  GNU developers gather from time to time in <a href="/ghm/ghm.html">GNU Hackers Meetings</a>, sometimes as part of the larger free software community <a href="https://libreplanet.org/">LibrePlanet</a> conferences.
it_IT: Migliaia di persone si sono unite volontariamente per fare di GNU il successo che è oggi, e ci sono <a href="/help/help.html">molti modi in cui si può contribuire</a>, sia tecnicamente che non. Gli sviluppatori di GNU si riuniscono di quando in quando negli <a href="/ghm/ghm.html">incontri per Hacker GNU</a>, qualche volta come parte delle conferenze di <a href="https://libreplanet.org/">LibrePlanet</a> che radunano una più ampia comunità di software libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU has been supported in several ways by the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, the nonprofit organization also founded by rms to advocate free software ideals.  Among other things, the FSF accepts copyright assignments and disclaimers, so it can act in court on behalf of GNU programs.  (To be clear, contributing a program to GNU does <em>not</em> require transferring copyright to the FSF.  If you do assign copyright, the FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep the copyright, enforcement will be up to you.)
it_IT: GNU è stato sostenuto in diverse maniere dalla <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, l'organizzazione non-profit fondata sempre da rms per sostenere gli ideali del software libero. Tra le altre cose, la FSF accetta incarichi e rinunzie di copyright, per cui può rappresentare in tribunale i programmi GNU (per motivi di trasparenza specifichiamo che il contributo di un programma al progetto GNU <em>non</em> richiede il trasferimento del copyright alla FSF. Qualora il copyright venga ceduto alla FSF, questa farà rispettare la licenza GPL del programma ceduto, qualora fosse violata. Se invece il copyright non fosse ceduto, l'onere di assicurarne il rispetto spetterà a voi).

note: type: Content of: <div><p>
en: The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
it_IT: Il fine ultimo è quello di fornire software libero che svolga tutti i compiti che un utente possa richiedere &mdash;facendo così del software proprietario uno spettro del passato.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
it_IT: Nota

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: &ldquo;GNU&rdquo; is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a hard <i>g</i></a>.
it_IT: “GNU” si pronuncia come <a href="/gnu/pronunciation.html">una sola sillaba con la g dura</a>, come “gru” ma con la lettera “n” al posto della “r”.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Traduzione originale di mrtx. Revisione di Enrico Bella, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
