about-gnu.html - en to nl translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU in a Nutshell - GNU Project - Free Software Foundation
nl: GNU in een notendop - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU in a Nutshell
nl: GNU in een notendop

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU&#8239;<a href="#f1">[1]</a> was launched by Richard Stallman (rms) in 1983, as an operating system which would be put together by people working together for the freedom of all software users to control their computing.  rms remains the Chief GNUisance today.
nl: GNU&#8239;<a href="#f1">[1]</a> is in 1983 door Richard Stallman (RMS) aangekondigd als besturingssysteem, dat samengesteld zou worden door mensen die samenwerken voor de vrijheid van alle softwaregebruikers om zeggenschap te hebben over hun computeractiviteiten. RMS is vandaag de dag nog steeds Chef GNUisance.

note: type: Content of: <div><p>
en: The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible system that would be 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
nl: Het belangrijkste en blijvende doel van GNU is om een systeem aan te bieden dat werkt als Unix en bestaat uit 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">vrije software</a> . Niet 95% vrij, niet 99,5%, maar 100%. De naam van het systeem, GNU, is een recursieve afkorting voor <em>GNU is Niet Unix</em>&mdash;een manier om erkenning te geven aan de technische idee&euml;n van Unix, terwijl het tegelijkertijd aangeeft dat GNU anders is. Technisch gezien lijkt GNU op Unix. Maar in tegenstelling tot Unix geeft GNU haar gebruikers vrijheid.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Completely free system distributions</a> (&ldquo;distros&rdquo;) meeting this goal are available today, many using the <a href="https://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/">Linux-libre kernel</a> (the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">relationship between GNU and the Linux kernel</a> is described more fully elsewhere).  The <a href="/software/software.html">GNU packages</a> have been designed to work together so we could have a functioning GNU system.  It has turned out that they also serve as a common &ldquo;upstream&rdquo; for many distros, so contributions to GNU packages help the free software community as a whole.  Naturally, work on GNU is ongoing, with the goal to create a system that gives the greatest freedom to computer users.  GNU packages include user-oriented applications, utilities, tools, libraries, even games&mdash;all the programs that an operating system can usefully offer to its users.  <a href="/help/evaluation.html">New packages are welcome.</a>
nl: <a href="/distros/free-distros.html">Compleet vrije systeemdistributies</a> die hieraan voldoen zijn beschikbaar, waarvan vele de <a href="https://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/">Linux-libre-kernel</a> gebruiken (de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">relatie tussen GNU en de kernel Linux</a> wordt elders besproken). De <a href="/software/software.html">GNU-pakketten</a> waren ontworpen om samen te werken zodat we een functionerend GNU-systeem konden hebben. Het bleek dat zij ook dienen als gezamenlijke &ldquo;basis&rdquo; voor veel distributies, zodat bijdragen aan GNU-pakketten ten goede komen aan de hele vrije-softwaregemeenschap. Natuurlijk blijven we werken aan GNU, met het doel om een systeem te maken dat de meeste vrijheid aan computergebruikers geeft. GNU-pakketten zijn onder meer gebruikersgerichte programma's, hulpmiddelen, gereedschappen, programmabibliotheken, zelfs spelletjes&mdash;alle programma's dat een besturingssysteem normaal gesproken aan zijn gebruikers aanbiedt. <a href="/help/evaluation.html">Nieuwe pakketten zijn altijd welkom.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Thousands of people have joined in to make GNU the success it is today, and there are <a href="/help/help.html">many ways to contribute</a>, both technical and non-technical.  GNU developers gather from time to time in <a href="/ghm/ghm.html">GNU Hackers Meetings</a>, sometimes as part of the larger free software community <a href="https://libreplanet.org/">LibrePlanet</a> conferences.
nl: Duizenden mensen hebben zich bij GNU aangesloten om het tot het succes te maken dat het vandaag de dag is en er zijn <a href="/help/help.html">veel manieren om bij te dragen</a>, zowel technisch als niet-technisch. GNU-ontwikkelaars komen regelmatig samen tijdens <a href="/ghm/ghm.html">GNU Hackersbijeenkomsten</a>, soms als onderdeel van de grotere conferentie voor de vrije-softwaregemeenschap, <a href="https://libreplanet.org/">LibrePlanet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU has been supported in several ways by the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, the nonprofit organization also founded by rms to advocate free software ideals.  Among other things, the FSF accepts copyright assignments and disclaimers, so it can act in court on behalf of GNU programs.  (To be clear, contributing a program to GNU does <em>not</em> require transferring copyright to the FSF.  If you do assign copyright, the FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep the copyright, enforcement will be up to you.)
nl: GNU wordt op verschillende manieren ondersteund door de <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, een organisatie zonder winstoogmerk die ook is opgericht door RMS om vrije-software-idealen te promoten. Naast andere dingen accepteert de FSF ook auteursrechtverklaringen en vrijwaringsclausules, zodat het in de rechtbank namens GNU-programma's kan handelen. (Voor de duidelijkheid, een programma bijdragen aan GNU vereist <em>niet</em> dat je het auteursrecht overdraagt aan de FSF. Als je het auteursrecht overdraagt, zal de FSF de GPL voor het programma handhaven als iemand het schendt; als je het auteursrecht behoudt is het aan jou om het te handhaven.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
nl: Het einddoel is om vrije software te bieden voor alle taken die computergebruikers willen doen&mdash;wat niet-vrije software tot iets uit het verleden zal maken.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
nl: Voetnoot

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: &ldquo;GNU&rdquo; is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a hard <i>g</i></a>.
nl: De naam &ldquo;GNU&rdquo;  is een recursieve afkorting voor “GNU's Not Unix” (GNU is geen Unix). Het wordt uitgesproken als <i>knoe</i>, als <a href="/gnu/pronunciation.html">één lettergreep met een zachte k</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
nl: <strong>Noot van de vertaler</strong><br />
    Dit artikel beschrijft de staat van privacy, democratie en digitale mensenrechten wereldwijd, aan de hand van voorbeelden in de Verenigde Staten. De situatie in Nederland en Belgi&euml; is niet noodzakelijkerwijs beter. Bits of Freedom houdt zich bezig met de situatie in Nederland; bezoek <a href="https://www.bof.nl/">hun website</a> om meer te weten te komen over ontwikkelingen hier

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
