# Polish translation of http://www.gnu.org/gnu/about-gnu.html
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2019, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Oskar Gałecki <sueroski@gmx.com>, 2011.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# May 2019: update (T. Godefroy).
# Szymon Olesiński <bold663key@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-24 06:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-24 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Szymon Olesiński <bold663key@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "GNU in a Nutshell - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "GNU w&nbsp;pigułce - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GNU in a Nutshell"
msgstr "GNU w&nbsp;pigułce"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"GNU&#8239;<a href=\"#f1\">[1]</a> was launched by Richard Stallman (rms) in "
"1983, as an operating system which would be put together by people working "
"together for the freedom of all software users to control their computing.  "
"rms remains the Chief GNUisance today."
msgstr ""
"GNU&#8239;<a href=\"#f1\">[1]</a> został uruchomiony przez Richarda "
"Stallmana (rms) w&nbsp;1983 roku, jako system operacyjny, który zostałby "
"złożony przez ludzi pracujących razem na&nbsp;rzecz wolności wszelkiego "
"oprogramowania użytkowników do&nbsp;kontrolowania ich przetwarzania. rms "
"pozostaje dziś głównym GNUciążliwym [Chief GNUisance]."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible system "
"that would be 100% <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>.  "
"Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, is a "
"recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to "
"the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is "
"something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU "
"gives its users freedom."
msgstr ""
"Pierwszym i&nbsp;wciąż aktualnym celem GNU jest oferowanie kompatybilnego "
"z&nbsp;Uniksem systemu, który byłby w&nbsp;całości <a href=\"/philosophy/"
"free-sw.html\">wolnym oprogramowaniem</a>. Nie w&nbsp;95% wolnym, nie "
"w&nbsp;99,5%, ale&nbsp;w&nbsp;100%. Nazwa systemu, GNU, jest rekursywnym "
"akronimem oznaczającym GNU to Nie Unix&nbsp;&ndash; jest to sposób oddania "
"hołdu technicznym ideom Uniksa, jednocześnie mówiący, że&nbsp;GNU jest "
"jednak&nbsp;czymś innym. Z&nbsp;punktu widzenia technicznego, GNU jest jak "
"Unix. Ale&nbsp;w&nbsp;przeciwieństwie do&nbsp;Uniksa, GNU daje swoim "
"użytkownikom wolność."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\">Completely free system distributions</"
"a> (&ldquo;distros&rdquo;) meeting this goal are available today, many using "
"the <a href=\"https://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/\">Linux-"
"libre kernel</a> (the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">relationship "
"between GNU and the Linux kernel</a> is described more fully elsewhere).  "
"The <a href=\"/software/software.html\">GNU packages</a> have been designed "
"to work together so we could have a functioning GNU system.  It has turned "
"out that they also serve as a common &ldquo;upstream&rdquo; for many "
"distros, so contributions to GNU packages help the free software community "
"as a whole.  Naturally, work on GNU is ongoing, with the goal to create a "
"system that gives the greatest freedom to computer users.  GNU packages "
"include user-oriented applications, utilities, tools, libraries, even "
"games&mdash;all the programs that an operating system can usefully offer to "
"its users.  <a href=\"/help/evaluation.html\">New packages are welcome.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\">Całkowicie wolne dystrybucje systemu</"
"a> (&bdquo;distros&rdquo;) spełniające ten cel są już dostępne, wiele z&nbsp;"
"nich korzysta z&nbsp;<a href=\"https://www. fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-"
"libre/\">Jądro Linux-libre</a> (<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">relacja "
"między GNU a&nbsp;jądrem Linux</a> jest dokładniej opisany w&nbsp;innym "
"miejscu). <a href=\"/software/software.html\">Pakiety GNU</a> zostały "
"zaprojektowane do&nbsp;współpracy, abyśmy mogli mieć działający system GNU. "
"Okazało się, że&nbsp;służą one również jako wspólny „pod prąd”; dla wielu "
"dystrybucji, więc&nbsp;wkłady do&nbsp;pakietów GNU pomagają całej "
"społeczności wolnego oprogramowania. Naturalnie trwają prace nad&nbsp;GNU, "
"mające na&nbsp;celu stworzenie systemu, który daje największą swobodę "
"użytkownikom komputerów. Pakiety GNU zawierają zorientowane na&nbsp;"
"użytkownika aplikacje, narzędzia, narzędzia, biblioteki, a&nbsp;nawet gry – "
"wszystkie programy, które system operacyjny może z&nbsp;pożytkiem zaoferować "
"swoim użytkownikom. <a href=\"/help/evaluation.html\">Nowe pakiety są mile "
"widziane.</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Thousands of people have joined in to make GNU the success it is today, and "
"there are <a href=\"/help/help.html\">many ways to contribute</a>, both "
"technical and non-technical.  GNU developers gather from time to time in <a "
"href=\"/ghm/ghm.html\">GNU Hackers Meetings</a>, sometimes as part of the "
"larger free software community <a href=\"https://libreplanet.org/"
"\">LibrePlanet</a> conferences."
msgstr ""
"Tysiące ludzi przyłączyło się, aby&nbsp;uczynić GNU takim sukcesem, jakim "
"jest dzisiaj, i&nbsp;jest <a href=\"/help/help.html\">wiele sposobów, by "
"wnieść swój wkład</a>, zarówno techniczny, jak i&nbsp;nietechniczny. "
"Deweloperzy GNU zbierają się od&nbsp;czasu do&nbsp;czasu na&nbsp;<a href=\"/"
"ghm/ghm.html\">GNU Hackers Meetings</a>, czasami w&nbsp;ramach większej "
"społeczności wolnego oprogramowania <a href=\"https://libreplanet.org /"
"\">Konferencje LibrePlanet</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"GNU has been supported in several ways by the <a href=\"https://www.fsf.org/"
"\">Free Software Foundation</a>, the nonprofit organization also founded by "
"rms to advocate free software ideals.  Among other things, the FSF accepts "
"copyright assignments and disclaimers, so it can act in court on behalf of "
"GNU programs.  (To be clear, contributing a program to GNU does <em>not</em> "
"require transferring copyright to the FSF.  If you do assign copyright, the "
"FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep "
"the copyright, enforcement will be up to you.)"
msgstr ""
"GNU było wspierane na&nbsp;kilka sposobów przez <a href=\"https://www.fsf."
"org/\">Fundację Wolnego Oprogramowania</a>, organizację non-profit założoną "
"również przez rms w&nbsp;celu propagowania ideałów wolnego oprogramowania. "
"Między innymi FSF akceptuje przypisanie praw autorskich i&nbsp;zrzeczenia "
"się odpowiedzialności, dzięki czemu może występować w&nbsp;sądzie w&nbsp;"
"imieniu programów GNU. (Aby było jasne, wniesienie programu do&nbsp;GNU "
"<em>nie</em> wymaga przeniesienia praw autorskich do&nbsp;FSF. Jeśli "
"przydzielisz prawa autorskie, FSF będzie egzekwować GPL dla programu, jeśli "
"ktoś ją naruszy; jeśli zachowasz prawa autorskie, egzekwowanie będzie "
"zależeć od&nbsp;Ciebie.)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer "
"users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the "
"past."
msgstr ""
"Celem jest aby&nbsp;wolne oprogramowanie umożliwiło robienie ze&nbsp;swoim "
"komputerem wszystko, czego użytkownicy potrzebują, robiąc z&nbsp;"
"oprogramowania własnościowego wyłącznie ciekawostkę historyczną."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Footnote"
msgstr "Przypis"

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced as <a href=\"/gnu/pronunciation.html\">one "
"syllable with a hard <i>g</i></a>."
msgstr ""
"&bdquo;GNU&rdquo; jest wymawiane jako <a href=\"/gnu/pronunciation.html"
"\">jedna sylaba z&nbsp;twardym <i>g</i></a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2011, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2011, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Oskar Gałecki 2011, poprawki: Szymon Olesiński 2022, Jan Owoc "
"2011, Marcin Wolak 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
