about-gnu.html - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU in a Nutshell - GNU Project - Free Software Foundation
ru: GNU в двух словах - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU in a Nutshell
ru: GNU в двух словах

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU&#8239;<a href="#f1">[1]</a> was launched by Richard Stallman (rms) in 1983, as an operating system which would be put together by people working together for the freedom of all software users to control their computing.  rms remains the Chief GNUisance today.
ru: Ричард Столмен (rms) в 1983&nbsp;году начал писать GNU&nbsp;<a href="#f1">[1]</a> как операционную систему, которая будет собрана воедино людьми, которые вместе трудятся над тем, чтобы у всех пользователей программ была свобода контролировать свои вычисления. rms остается генеральным GNUзотёром и по сей день.

note: type: Content of: <div><p>
en: The primary and continuing goal of GNU is to offer a Unix-compatible system that would be 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  Not 95% free, not 99.5%, but 100%.  The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning GNU's Not Unix&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different.  Technically, GNU is like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
ru: Первичная и неизменная цель GNU&nbsp;&mdash; получить совместимую с Unix операционную систему, которая была бы на 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">свободной</a>. Не на 95% свободной, не на 99,5%, а на 100%. Название системы, GNU&nbsp;&mdash; это рекурсивное сокращение, означающее &ldquo;GNU&nbsp;&mdash; не Unix&rdquo;<a href="#tfn1">[1]</a>&nbsp;&mdash; способ отдать должное техническим идеям Unix, говоря в то же время, что GNU&nbsp;&mdash; это что-то другое. Технически GNU сходна с Unix. Но в отличие от Unix GNU дает своим пользователям свободу.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Completely free system distributions</a> (&ldquo;distros&rdquo;) meeting this goal are available today, many using the <a href="https://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/">Linux-libre kernel</a> (the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">relationship between GNU and the Linux kernel</a> is described more fully elsewhere).  The <a href="/software/software.html">GNU packages</a> have been designed to work together so we could have a functioning GNU system.  It has turned out that they also serve as a common &ldquo;upstream&rdquo; for many distros, so contributions to GNU packages help the free software community as a whole.  Naturally, work on GNU is ongoing, with the goal to create a system that gives the greatest freedom to computer users.  GNU packages include user-oriented applications, utilities, tools, libraries, even games&mdash;all the programs that an operating system can usefully offer to its users.  <a href="/help/evaluation.html">New packages are welcome.</a>
ru: Сегодня есть <a href="/distros/free-distros.html">Полностью свободные дистрибутивы систем</a>, которые достигли этой цели; многие из них используют в качестве ядра <a href="https://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/">Linux-libre</a> (<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">связь между GNU и Linux (ядром)</a> более полно описана в другом месте). <a href="/software/software.html">Пакеты GNU</a> спроектированы так, чтобы работать друг с другом, чтобы мы могли получить функционирующую систему GNU. Оказалось, что они также служат общим &ldquo;первоисточником&rdquo; для многих дистрибутивов, так что помощь в поддержке пакетов GNU является вкладом в сообщество свободного программного обеспечения в целом. Естественно, работа над GNU продолжается с целью создания системы, дающей наибольшую свободу пользователям компьютеров. Пакеты GNU включают в себя прикладные программы, ориентированные на пользователя, утилиты, средства разработки, библиотеки и даже игры&nbsp;&mdash; все программы, которые со стороны операционной системы было бы полезно предложить пользователям. <a href="/help/evaluation.html">GNU с радостью принимает новые пакеты.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Thousands of people have joined in to make GNU the success it is today, and there are <a href="/help/help.html">many ways to contribute</a>, both technical and non-technical.  GNU developers gather from time to time in <a href="/ghm/ghm.html">GNU Hackers Meetings</a>, sometimes as part of the larger free software community <a href="https://libreplanet.org/">LibrePlanet</a> conferences.
ru: Тысячи людей присоединились, чтобы сделать GNU такой удачной, какой она является сегодня. Есть <a href="/help/help.html">много способов помочь</a> в технических и нетехнических работах. Разработчики GNU время от времени собираются на <a href="/ghm/ghm.html">встречах хакеров GNU</a>, которые иногда проходят в рамках более крупных конференций сообщества свободного программного обеспечения <a href="https://libreplanet.org/">Свободной планеты</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU has been supported in several ways by the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, the nonprofit organization also founded by rms to advocate free software ideals.  Among other things, the FSF accepts copyright assignments and disclaimers, so it can act in court on behalf of GNU programs.  (To be clear, contributing a program to GNU does <em>not</em> require transferring copyright to the FSF.  If you do assign copyright, the FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep the copyright, enforcement will be up to you.)
ru: Поддержка GNU с нескольких сторон оказывалась <a href="https://www.fsf.org/">Фондом свободного программного обеспечения</a>, некоммерческой организацией, которую основал тоже rms для популяризации идеалов свободного программного обеспечения. Кроме прочего, ФСПО принимает документы о передаче и отказе от авторских прав, чтобы фонд мог представлять в суде программы GNU. (Для ясности: чтобы добавить программу в GNU, <em>не</em> требуется передавать авторские права фонду. Если вы их передадите, фонд будет работать над охраной GPL в отношении программы, если кто-то нарушит GPL; если вы удержите авторские права, эти вопросы вы будете решать сами.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
ru: Конечная цель&nbsp;&mdash; получить свободные программы для всех задач, которые хотят решать пользователи компьютеров&nbsp;&mdash; и таким образом оставить несвободные программы в прошлом.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
ru: Примечание

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: &ldquo;GNU&rdquo; is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a hard <i>g</i></a>.
ru: &ldquo;GNU&rdquo; произносится <a href="/gnu/pronunciation.html">одним слогом с четким <i>g</i></a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <h3>Примечания переводчиков</h3><ol><li id="tfn1">GNU's Not Unix</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
