first-hackers-conference-1984.html - en to es translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Richard Stallman at the First Hackers Conference in 1984 - GNU Project - Free Software Foundation
es: Richard Stallman en la primera Hackers Conference, 1984 - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Richard Stallman at the First Hackers Conference in 1984
es: Richard Stallman en la primera <cite>Hackers Conference</cite>, 1984

note: type: Content of: <div><p>
en: The first Hackers Conference was held in Sausalito, California, in November 1984. The makers of the documentary <cite>Hackers: Wizards of the Electronic Age</cite> interviewed Richard Stallman at the event.  They included only parts of the interviews in the film, but made some other footage available. Stallman's statements at the conference went beyond what he had written in the <a href="/gnu/initial-announcement.html">initial announcement of GNU</a>.
es: La primera <cite>Hackers Conference</cite> (conferencia de <cite>hackers</cite>) se celebró en Sausalito, California, en noviembre de 1984. Los realizadores del documental <cite>Hackers: Wizards of the Electronic Age</cite> entrevistaron a Richard Stallman durante el evento. En el film incluyeron solo algunas escenas de las entrevistas, pero ofrecieron por separado otras partes de la filmación. Las declaraciones de Stallman durante la conferencia fueron más allá de lo que había escrito en el <a href="/gnu/initial-announcement.html">anuncio inicial de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: It was at this conference that Richard Stallman first publicly and explicitly stated the idea that <em>all software should be free</em>, and makes it clear that &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not price, by saying that software should be <em>freely</em> accessible to everyone. This was probably the first time he made that distinction to the public.
es: Es en esta conferencia donde Richard Stallman manifiesta por primera vez de manera pública y explícita la idea de que <em>todo el software debe ser libre</em>, y aclara que el término «<cite>free</cite>» se refiere a la libertad, no al precio&#8239;<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a>, al decir que el software debe ser  <em>libremente</em> («<cite>freely</cite>») accesible para todos. Esta fue probablemente la primera vez que hizo esta distinción en público.

note: type: Content of: <div><p>
en: Stallman continues by explaining why it is wrong to agree to accept a program on condition of not sharing it with others. So what can one say about a business based on developing nonfree software and luring others into accepting that condition? Such things are bad for society and shouldn't be done at all. (In later years he used stronger condemnation.)
es: Stallman explica también por qué está mal aceptar un programa con la condición de no compartirlo con los demás. ¿Qué se puede decir entonces de una empresa que desarrolla software que no es libre e incita a otros a que acepten esa condición? Tal actividad es perjudicial para la sociedad y no debe hacerse en absoluto. (En años posteriores reprobó esta práctica mucho más duramente).

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are the things he said:
es: Estas fueron sus declaraciones:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;My project is to make all software free.&rdquo;</i>
es: <i>«Mi proyecto es hacer que todo el software sea libre.»</i>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;Imagine if you bought a house and the basement was locked and only the original building contractor had the key. If you needed to make any change, repair anything, you'd have to go to him, and if he was too busy doing something else he'd tell you to get lost and you'd be stuck. You are at that person's mercy and you become downtrodden and resigned. That's what happens when the blueprints to a computer program are kept secret by the organization that sells it.  That's the usual way things are done.&rdquo;</i> <a href="//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm"> Video</a>
es: <i>«Supongamos que compramos una casa donde el sótano estuviera cerrado y solo el constructor tuviera la llave. Si tuviéramos que hacer algún cambio o alguna reparación, tendríamos que recurrir a él, y en caso de que estuviera muy ocupado y nos mandara al diablo, no podríamos hacer nada. Estaríamos a merced de esa persona, maltratados y frustrados. Eso es lo que sucede cuando la organización que vende un programa mantiene las fuentes secretas. Así es como se suele hacer.»</i> <a href="//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm"> Vídeo</a>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;If I'm offered a chance to use a piece of software provided I would agree not to share it with anyone, I feel that it would be wrong, it would spiritually&#8239;<a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a> hurt me to agree. So I don't want them investing in software that's owned.  And I don't believe that anything is justified to encourage them to invest in software that's owned. I think the really great software has been done by hackers who were doing it because they loved it, because it was playful cleverness, and that will continue in any case. I think there are alternative ways of arranging for some amount of money to go into paying salaries of people, paying them to spend their time writing programs. If people want certain kinds of programs to be written, they can come up with other forms of organization&mdash;I can suggest a few&mdash;but the important thing is there are lots of alternative ways of doing things. This one has been chosen because it gets the people investing in software companies the most profits of any of the available ways.&rdquo;</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146485179">Video</a>
es: <i>«Si me ofrecen la oportunidad de usar un programa siempre y cuando esté de acuerdo en no compartirlo con nadie, pienso que eso no está bien, me lastimaría espiritualmente&#8239;<a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a> aceptar esa condición. Por eso no quiero que se invierta en software que tiene propietarios, y no creo que haya nada que justifique animar a la gente a invertir en software que tiene propietarios. Pienso que el software realmente bueno es el que han desarrollado los</i> hackers<i>, que lo hicieron por el gusto de hacerlo, divirtiéndose aplicando su ingenio, y eso continuará de todos modos. Creo que hay formas alternativas de conseguir que una cierta cantidad de dinero se destine a pagar salarios a personas para que dediquen su tiempo a escribir programas. Si alguien quiere que se escriban ciertos tipos de programas, puede idear otras formas de organización (tengo algunas sugerencias), pero lo importante es que existen muchas maneras alternativas de hacer las cosas. Si se ha elegido esta es porque es la que proporciona mayores ganancias a los inversores.»</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146485179">Vídeo</a>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;I don't think it's a social imperative to give them the most possible profit. I think the social imperative is that information that's developed should be accessible to everyone as freely as possible. If we look at the principle underlying&mdash;the incentive principle, give people incentives to do the things you wish to encourage&mdash;and then we say, &lsquo;what are we giving people incentives for?&rsquo; we see that we are not giving them any incentives to do the things that benefit society most. If a person has a choice, he can write a program and then encourage everyone to use it in any way that's good for him or he can write the program and then market it hoarding the plans, telling people they are not allowed to share it with their neighbors, being very obnoxious and obstructive.  We see he has an incentive to be obnoxious and obstructive, he doesn't have an incentive to cooperate. I think that's sick, I think that's a bad social organization, because we are encouraging most what's not good for us.&rdquo;</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161108001731/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146484701">Video</a>
es: <i>«No creo que proporcionar las máximas ganancias sea un imperativo social. Creo que el imperativo social es que la información que se genera debe ser accesible a todos con la mayor libertad posible. Si atendemos al principio subyacente &mdash;el principio de incentivación, incentivar a la gente para que haga las cosas que queremos fomentar&mdash; y pensamos: &ldquo;¿Para qué estamos incentivando a la gente?&rdquo;, vemos que no les estamos ofreciendo ningún incentivo para que hagan las cosas que más benefician a la sociedad. Si una persona tiene la posibilidad de elegir, puede optar por escribir un programa y animar a todo el mundo a utilizarlo de la manera que le resulte más conveniente, o puede escribir un programa y comercializarlo ocultando las fuentes, comportándose así de manera obstructiva y detestable, negando a la gente la posibilidad de compartirlo con los demás. Vemos que tiene un incentivo para ser obstructivo y detestable, no para cooperar. Creo que esto es malsano, que es una mala organización social, porque lo que estamos fomentando no es bueno para nosotros.»</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161108001731/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146484701">Vídeo</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
es: Nota

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> Stallman was referring to the tendency for your choices to affect your subsequent ways of thinking and deciding&mdash;that they train your mind to give increased heed or decreased heed to your conscience.  Subsequently Stallman decided to stop using the word &ldquo;spiritually&rdquo; to refer to this, so that people would not think he meant anything supernatural.
es: <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> Stallman se refería a que nuestras elecciones tienden a afectar a nuestra posterior manera de pensar y tomar decisiones, a que predisponen la mente para prestar mayor o menor atención a la conciencia ética. Posteriormente Stallman decidió dejar de utilizar la palabra «espiritualmente» para evitar que la gente pensara que se refería a algo sobrenatural.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es:  <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> En inglés, «<cite>free</cite>» puede significar «libre» o «gratuito».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
