first-hackers-conference-1984.html - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Richard Stallman at the First Hackers Conference in 1984 - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Richard Stallman à la première Hacker Conference (1984) - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Richard Stallman at the First Hackers Conference in 1984
fr: Richard Stallman à la première <i>Hacker Conference</i> (1984)

note: type: Content of: <div><p>
en: The first Hackers Conference was held in Sausalito, California, in November 1984. The makers of the documentary <cite>Hackers: Wizards of the Electronic Age</cite> interviewed Richard Stallman at the event.  They included only parts of the interviews in the film, but made some other footage available. Stallman's statements at the conference went beyond what he had written in the <a href="/gnu/initial-announcement.html">initial announcement of GNU</a>.
fr: La première <i>Hacker Conference</i> s'est tenu à Sausalito (Californie) en novembre 1984. À cette occasion, les auteurs du documentaire <cite>Hackers: Wizards of the Electronic Age</cite> (Hackers, sorciers de l'ère électronique) se sont entretenus avec Richard Stallman.  Ils n'ont inclus dans le film qu'une partie des entretiens, mais ont rendu disponibles certaines autres séquences. Les déclarations de Stallman à ce congrès vont au-delà de ce qu'il avait écrit dans l'<a href="/gnu/initial-announcement.html">annonce initiale de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: It was at this conference that Richard Stallman first publicly and explicitly stated the idea that <em>all software should be free</em>, and makes it clear that &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not price, by saying that software should be <em>freely</em> accessible to everyone. This was probably the first time he made that distinction to the public.
fr: C'est à ce congrès que Richard Stallman exprime pour la première fois publiquement et explicitement l'idée que  tout logiciel doit être libre <i>[all software should be free]</i>, et précise que <i>free</i> se réfère à la liberté et non au prix <a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> en disant que le logiciel doit être librement <i>[freely]</i> accessible à tout un chacun. C'est probablement la première fois qu'il a fait cette distinction en public.

note: type: Content of: <div><p>
en: Stallman continues by explaining why it is wrong to agree to accept a program on condition of not sharing it with others. So what can one say about a business based on developing nonfree software and luring others into accepting that condition? Such things are bad for society and shouldn't be done at all. (In later years he used stronger condemnation.)
fr: Stallman continue en expliquant pourquoi il est mal d'accepter un programme en donnant son accord à la condition de non-partage avec des tiers. Que peut-on dire alors d'une entreprise basée sur le développement de logiciel non libre et incitant les autres à accepter cette condition ? C'est mauvais pour la société et il ne faut jamais le faire (dans les années ultérieures, il condamnera ces pratiques en termes plus forts).

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are the things he said:
fr: Voici ce qu'il dit :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;My project is to make all software free.&rdquo;</i>
fr: <i>Mon projet est de rendre libres tous les logiciels.</i>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;Imagine if you bought a house and the basement was locked and only the original building contractor had the key. If you needed to make any change, repair anything, you'd have to go to him, and if he was too busy doing something else he'd tell you to get lost and you'd be stuck. You are at that person's mercy and you become downtrodden and resigned. That's what happens when the blueprints to a computer program are kept secret by the organization that sells it.  That's the usual way things are done.&rdquo;</i> <a href="//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm"> Video</a>
fr: <i>Imaginez que vous achetiez une maison dont le sous-sol est fermé à clé, et que seul l'entrepreneur qui l'a construite possède cette clé. Si vous avez besoin de faire une modification ou de réparer quelque chose, vous devrez vous adresser à lui. Et s'il est trop occupé à faire autre chose, il vous dira d'aller au diable et vous serez coincé. Vous êtes à la merci de cette personne, vous déprimez et vous vous résignez. Voilà ce qui arrive quand les plans d'un programme informatique sont gardés secrets par l'organisation qui le vend. Voilà la manière habituelle de procéder.</i> (<a href="//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm">Vidéo</a>)

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;If I'm offered a chance to use a piece of software provided I would agree not to share it with anyone, I feel that it would be wrong, it would spiritually&#8239;<a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a> hurt me to agree. So I don't want them investing in software that's owned.  And I don't believe that anything is justified to encourage them to invest in software that's owned. I think the really great software has been done by hackers who were doing it because they loved it, because it was playful cleverness, and that will continue in any case. I think there are alternative ways of arranging for some amount of money to go into paying salaries of people, paying them to spend their time writing programs. If people want certain kinds of programs to be written, they can come up with other forms of organization&mdash;I can suggest a few&mdash;but the important thing is there are lots of alternative ways of doing things. This one has been chosen because it gets the people investing in software companies the most profits of any of the available ways.&rdquo;</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146485179">Video</a>
fr: <i>Si l'on m'offre la possibilité d'utiliser un logiciel pourvu que je consente à ne le partager avec personne, je ressens ceci comme une faute ; cela me ferait mal spirituellement <a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a> de donner mon accord. Donc je ne veux pas qu'ils investissent dans un logiciel qui a un propriétaire. Et je ne crois pas que quoi que ce soit justifie de les encourager à investir dans un logiciel qui a un propriétaire. Je pense que les logiciels d'exception ont été créés par des hackers qui le faisaient parce qu'ils adoraient ça, parce que cela les amusait d'exercer leur astuce ; cela continuera de toute façon. Je pense qu'il y a des moyens alternatifs de s'arranger pour qu'une certaine somme d'argent paie les salaires des gens, les paie pour passer leur temps à écrire des programmes. Si les gens veulent que certains types de programmes soient écrits, ils peuvent trouver d'autres formes d'organisation ; je peux en suggérer quelques unes. Mais le plus important, c'est qu'il y a beaucoup des moyens alternatifs de procéder. Celui-ci a été choisi parce que, de tous les moyens disponibles, il assure aux gens qui investissent dans l'édition de logiciel le rendement maximum .</i> (<a href="https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146485179">Vidéo</a>)

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;I don't think it's a social imperative to give them the most possible profit. I think the social imperative is that information that's developed should be accessible to everyone as freely as possible. If we look at the principle underlying&mdash;the incentive principle, give people incentives to do the things you wish to encourage&mdash;and then we say, &lsquo;what are we giving people incentives for?&rsquo; we see that we are not giving them any incentives to do the things that benefit society most. If a person has a choice, he can write a program and then encourage everyone to use it in any way that's good for him or he can write the program and then market it hoarding the plans, telling people they are not allowed to share it with their neighbors, being very obnoxious and obstructive.  We see he has an incentive to be obnoxious and obstructive, he doesn't have an incentive to cooperate. I think that's sick, I think that's a bad social organization, because we are encouraging most what's not good for us.&rdquo;</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161108001731/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146484701">Video</a>
fr: <i>Je ne pense pas que ce soit un impératif sociétal de leur donner le rendement le plus élevé possible. À mon avis, l'impératif sociétal est que l'information développée soit accessible à tous aussi librement que possible. Si nous examinons le principe sous-jacent – le principe de l'incitation : donner aux gens des incitations pour faire les choses qu'on souhaite encourager – et que nous nous demandons ensuite « Pourquoi donnons-nous aux gens des incitations ? », nous constatons que nous ne leur donnons aucune  incitation pour faire les choses les plus profitables à la société. Si quelqu'un a le choix, il peut écrire un programme, puis encourager chacun à l'utiliser de la  manière qui lui convient, ou bien il peut écrire le programme, puis le mettre sur le marché en accaparant les plans et en disant aux gens qu'ils n'ont pas le droit de le partager avec leurs voisins, autrement dit en se montrant odieux et en faisant de l'obstruction. Nous voyons que cette personne est incitée à se montrer odieuse et à faire de l'obstruction, mais n'est pas incitée à coopérer. Je pense que c'est malsain, je pense que cela reflète une mauvaise organisation de la société, car nous encourageons de préférence ce qui n'est pas bon pour nous.</i> (<a href="https://web.archive.org/web/20161108001731/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146484701">Vidéo</a>)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
fr: Note

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> Stallman was referring to the tendency for your choices to affect your subsequent ways of thinking and deciding&mdash;that they train your mind to give increased heed or decreased heed to your conscience.  Subsequently Stallman decided to stop using the word &ldquo;spiritually&rdquo; to refer to this, so that people would not think he meant anything supernatural.
fr: <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> Stallman faisait allusion au fait que les choix de chaque personne tendent par la suite à influencer sa manière de penser et de prendre des décisions. Plus tard, Stallman a décidé de ne plus utiliser le mot « spirituellement » pour éviter que les gens ne pensent qu'il se référait à quelque chose de surnaturel.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr:  <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <i>Free</i> veut dire « libre », mais aussi « gratuit ».</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
