first-hackers-conference-1984.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Richard Stallman at the First Hackers Conference in 1984 - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Ричард Столмен на Первой хакерской конференции 1984 года - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Richard Stallman at the First Hackers Conference in 1984
ru: Ричард Столмен на Первой хакерской конференции 1984 года

note: type: Content of: <div><p>
en: The first Hackers Conference was held in Sausalito, California, in November 1984. The makers of the documentary <cite>Hackers: Wizards of the Electronic Age</cite> interviewed Richard Stallman at the event.  They included only parts of the interviews in the film, but made some other footage available. Stallman's statements at the conference went beyond what he had written in the <a href="/gnu/initial-announcement.html">initial announcement of GNU</a>.
ru: Первая хакерская конференция проходила в Сосалито (Калифорния) в ноябре 1984&nbsp;года. На ней люди, снимавшие документальный фильм <cite>Хакеры: кудесники электронного века</cite>, взяли интервью у Ричарда Столмена. В фильм вошли только отрывки различных интервью, но туда вошло и кое-что еще. Заявления Столмена на конференции шли дальше, чем он написал в <a href="/gnu/initial-announcement.html">первоначальном объявлении GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: It was at this conference that Richard Stallman first publicly and explicitly stated the idea that <em>all software should be free</em>, and makes it clear that &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not price, by saying that software should be <em>freely</em> accessible to everyone. This was probably the first time he made that distinction to the public.
ru: Именно на этой конференции Ричард Столмен впервые явно и открыто сформулировал мысль, что <em>все программы должны быть свободны</em> и указывает, что &ldquo;свободный&rdquo; относится к свободе, а не к цене, говоря, что программы должны быть <em>свободно</em> доступны каждому. Возможно, именно тогда он впервые публично провел это различие.

note: type: Content of: <div><p>
en: Stallman continues by explaining why it is wrong to agree to accept a program on condition of not sharing it with others. So what can one say about a business based on developing nonfree software and luring others into accepting that condition? Such things are bad for society and shouldn't be done at all. (In later years he used stronger condemnation.)
ru: Столмен продолжает пояснением, почему нельзя соглашаться принимать программу на условии, чтобы не обмениваться ею с другими. Итак, что можно сказать о предприятии, основанном на разработке несвободных программ и соблазнении других принять это условие? Такое плохо для общества и не должно делаться вообще (в последующие годы он осуждал еще строже).

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are the things he said:
ru: Вот что он сказал:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;My project is to make all software free.&rdquo;</i>
ru: <i>&ldquo;Мой проект состоит в том, чтобы сделать все программы свободными&rdquo;.</i>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;Imagine if you bought a house and the basement was locked and only the original building contractor had the key. If you needed to make any change, repair anything, you'd have to go to him, and if he was too busy doing something else he'd tell you to get lost and you'd be stuck. You are at that person's mercy and you become downtrodden and resigned. That's what happens when the blueprints to a computer program are kept secret by the organization that sells it.  That's the usual way things are done.&rdquo;</i> <a href="//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm"> Video</a>
ru: <i>&ldquo;Представьте себе, что вы купили дом, а подвал закрыт, а ключ есть только у подрядчика-строителя. Если вам нужно что-то изменить, что-то починить, вы вынуждены идти к нему, а если он слишком занят чем-то другим, он пошлет вас к лешему, и вы ничего не можете поделать. Вы уповаете на милость этого человека, вы обречены и презираемы. Вот что происходит, когда чертежи компьютерной программы держит в секрете организация, которая ее продает. Так обычно и делается&rdquo;.</i> <a href="//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm"> видео</a> (1:59-2:13 / 2:28-2:41)

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;If I'm offered a chance to use a piece of software provided I would agree not to share it with anyone, I feel that it would be wrong, it would spiritually&#8239;<a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a> hurt me to agree. So I don't want them investing in software that's owned.  And I don't believe that anything is justified to encourage them to invest in software that's owned. I think the really great software has been done by hackers who were doing it because they loved it, because it was playful cleverness, and that will continue in any case. I think there are alternative ways of arranging for some amount of money to go into paying salaries of people, paying them to spend their time writing programs. If people want certain kinds of programs to be written, they can come up with other forms of organization&mdash;I can suggest a few&mdash;but the important thing is there are lots of alternative ways of doing things. This one has been chosen because it gets the people investing in software companies the most profits of any of the available ways.&rdquo;</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146485179">Video</a>
ru: <i>&ldquo;Если мне предложат возможность пользоваться программой на условии, что я соглашусь ни с кем ею не обмениваться, по-моему, это было бы плохо, если бы я согласился, это духовно&nbsp;<a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a> причинило бы мне боль. Так что я не хочу, чтобы они вкладывали средства в программы, которыми кто-то владеет. И я не верю, что может быть оправдано какое бы то ни было поощрение вкладывать в программы, которыми кто-то владеет. Я думаю, что превосходнейшие программы были выполнены хакерами, которые делали это, потому что были влюблены в это, потому что это была игра остроумия, и это в любом случае никуда не уйдет. Я думаю, есть альтернативные пути организации перевода какого-то количества денег в оплату труда людей, оплату их времени, затраченного на написание программ. Если люди хотят, чтобы были написаны определенного рода программы, они могут подыскать другие формы организации&nbsp;&mdash; я могу предложить несколько таких форм&nbsp;&mdash; но важно то, что есть множество альтернативных способов делать что-то. Этот способ был выбран, потому что он дает людям, вкладывающим в программистские компании, наибольшие доходы из любых доступных способов&rdquo;.</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146485179">видео</a>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;I don't think it's a social imperative to give them the most possible profit. I think the social imperative is that information that's developed should be accessible to everyone as freely as possible. If we look at the principle underlying&mdash;the incentive principle, give people incentives to do the things you wish to encourage&mdash;and then we say, &lsquo;what are we giving people incentives for?&rsquo; we see that we are not giving them any incentives to do the things that benefit society most. If a person has a choice, he can write a program and then encourage everyone to use it in any way that's good for him or he can write the program and then market it hoarding the plans, telling people they are not allowed to share it with their neighbors, being very obnoxious and obstructive.  We see he has an incentive to be obnoxious and obstructive, he doesn't have an incentive to cooperate. I think that's sick, I think that's a bad social organization, because we are encouraging most what's not good for us.&rdquo;</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161108001731/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146484701">Video</a>
ru: <i>&ldquo;Я не думаю, что социальный императив требует давать им наибольший из возможных доходов. Я думаю, что социальный императив требует, чтобы информация, которая вырабатывается, была доступна каждому как можно более свободно. Если мы обратимся к лежащему в основе принципу&nbsp;&mdash; принципу стимула, давать людям стимул делать то, что ты хочешь поощрять&nbsp;&mdash; а тогда мы говорим: &lsquo;Для чего мы даем людям стимулы?&rsquo;&nbsp;&mdash; мы видим, что не даем им никаких стимулов делать то, что больше всего идет на благо обществу. Если у человека есть выбор, он может написать программу, а затем поощрять всех пользоваться ею так, что это хорошо для него, или он может написать программу, выйти с ней на рынок, вынашивать планы, говорить людям, что им нельзя обмениваться ею со своими соседями, быть очень вредным и не давать людям жить. Мы видим, что у него есть стимул быть вредным и не давать людям жить, у него нет стимула сотрудничать. Я считаю это нездоровым, я думаю, это плохая социальная организация, потому что мы больше всего поощряем то, что для нас нехорошо&rdquo;.</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161108001731/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146484701">видео</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
ru: Примечание

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> Stallman was referring to the tendency for your choices to affect your subsequent ways of thinking and deciding&mdash;that they train your mind to give increased heed or decreased heed to your conscience.  Subsequently Stallman decided to stop using the word &ldquo;spiritually&rdquo; to refer to this, so that people would not think he meant anything supernatural.
ru: <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> Столмен имел в виду тенденцию влияния вашего выбора на ваш последующий образ мышления и принятия решений&nbsp;&mdash; что ваш ум могут приучить уделять больше или меньше внимания вашей совести. Впоследствии Столмен решил прекратить пользоваться словом &ldquo;духовно&ldquo; в отношении этого, чтобы люди не думали, что он подразумевал под этим что-то сверхъестественное.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
