first-hackers-conference-1984.html - en to sq translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Richard Stallman at the First Hackers Conference in 1984 - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Richard Stallman-i në Konferencën e Parë të Hacker-ave, në 1984-n - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Richard Stallman at the First Hackers Conference in 1984
sq: Richard Stallman-i në Konferencën e Parë të Hacker-ave, në 1984-n

note: type: Content of: <div><p>
en: The first Hackers Conference was held in Sausalito, California, in November 1984. The makers of the documentary <cite>Hackers: Wizards of the Electronic Age</cite> interviewed Richard Stallman at the event.  They included only parts of the interviews in the film, but made some other footage available. Stallman's statements at the conference went beyond what he had written in the <a href="/gnu/initial-announcement.html">initial announcement of GNU</a>.
sq: Konferenca e parë e Hacker-ave u mbajt në Sausalito, Kaliforni, në nëntor të 1984-s. Autorët e dokumentarit <cite>Hackers: Wizards of the Electronic Age</cite> intervistuan Richard Stallman-in gjatë veprimtarisë.  Në film futën vetëm pjesë të intervistave, por bënë të mundur konsultimin e disa xhirimeve të tjera. Deklaratat e Stallman-it në konferencë shkuan tej asaj që kishte shkruar te <a href="/gnu/initial-announcement.html">njoftimi fillestar i GNU-së</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: It was at this conference that Richard Stallman first publicly and explicitly stated the idea that <em>all software should be free</em>, and makes it clear that &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not price, by saying that software should be <em>freely</em> accessible to everyone. This was probably the first time he made that distinction to the public.
sq: Richard Stallman-i deklaroi për herë të parë publikisht dhe shprehimisht idenë se <em>krejt software-i duhet të jetë i lirë</em> në këtë konferencë dhe sqaron se “i lirë” i referohet lirisë, jo çmimit, duke thënë se software-i duhet të jetë i përdorshëm <em>lirisht</em> nga cilido. Kjo qe, me gjasa, hera e parë që e bëri këtë dallim për publikun.

note: type: Content of: <div><p>
en: Stallman continues by explaining why it is wrong to agree to accept a program on condition of not sharing it with others. So what can one say about a business based on developing nonfree software and luring others into accepting that condition? Such things are bad for society and shouldn't be done at all. (In later years he used stronger condemnation.)
sq: Stallman-i vazhdoi duke shpjeguar pse është gabim të japësh pajtimin për të pranuar një program me kushtin që të mos ua japësh të tjerëve. Pra, ç’mund të thotë një biznes i bazuar në zhvillim software-i jo të lirë dhe duke i yshtur të tjerët të pranojnë këtë kusht? Gjëra të tilla janë të dëmshme për shoqërinë dhe s’duhen bërë fare. (Në vitet që pasuan ai përdori dënim më të fortë.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are the things he said:
sq: Ja gjërat që tha:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;My project is to make all software free.&rdquo;</i>
sq: <i>“Projekti im është për ta bërë krejt software-in të lirë”.</i>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;Imagine if you bought a house and the basement was locked and only the original building contractor had the key. If you needed to make any change, repair anything, you'd have to go to him, and if he was too busy doing something else he'd tell you to get lost and you'd be stuck. You are at that person's mercy and you become downtrodden and resigned. That's what happens when the blueprints to a computer program are kept secret by the organization that sells it.  That's the usual way things are done.&rdquo;</i> <a href="//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm"> Video</a>
sq: <i>“Përfytyroni se bletë një shtëpi dhe bodrumi është i kyçur dhe vetëm ndërtuesi ka kyçin e tij. Nëse ju duhet të bëni çfarëdo ndryshimi, të riparoni diçka, do t’ju duhet të shkoni te ai dhe, nëse është i zënë me diçka tjetër, do t’ju thotë t’i hiqeni sysh dhe ju ngecni. Jeni në mëshirën e dikujt dhe bëheni i shtypur dhe i dorëzuar. Kjo është ajo që ndodh kur planet e një programi kompjuteri mbahen të fshehtë nga enti që e shet.  Kjo është mënyra e zakonshme si bëhen gjërat”.</i> <a href="//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm"> Video</a>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;If I'm offered a chance to use a piece of software provided I would agree not to share it with anyone, I feel that it would be wrong, it would spiritually&#8239;<a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a> hurt me to agree. So I don't want them investing in software that's owned.  And I don't believe that anything is justified to encourage them to invest in software that's owned. I think the really great software has been done by hackers who were doing it because they loved it, because it was playful cleverness, and that will continue in any case. I think there are alternative ways of arranging for some amount of money to go into paying salaries of people, paying them to spend their time writing programs. If people want certain kinds of programs to be written, they can come up with other forms of organization&mdash;I can suggest a few&mdash;but the important thing is there are lots of alternative ways of doing things. This one has been chosen because it gets the people investing in software companies the most profits of any of the available ways.&rdquo;</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146485179">Video</a>
sq: <i>“Nëse më jepet shansi të përdor një program, me kusht që të pajtohen të mos ia jap kujt, nga ana shpirtërore&#8239;<a href="#Note1" id="Note1-rev">[1]</a> kjo do të më lëndonte. Ndaj s’dua të investojnë në <em>software</em> që është pronë e dikujt.  Dhe nuk besoj se përligjet gjë për t’i nxitur të investojnë në <em>software</em> që është pronë e dikujt. Mendoj se <em>software</em> vërtet i shkëlqyer është krijuar nga hacker-a që e zhvilloni ngaqë përbënte mençuri lojcake dhe kjo do të vazhdojë, sido që të jetë. Mendoj se ka rrugë alternative për të rënë në ujdi për një sasi parash të shkojnë për pagim rrogash për njerëzit, pagim i tyre për të shpenzuar kohë të tyren për shkrim programesh. Nëse njerëzit duan të shkruhen disa lloje programesh, mund të arrijnë të krijojnë forma të tjera organizimi&mdash;mund të sugjeroj pak të tilla&mdash;por gjëja me rëndësi këtu është se ka plot rrugë alternative për të bërë gjëra. Kjo e tanishmja është zgjedhur ngaqë u sjell personave që investojnë në shoqëri software-i maksimumin e fitimeve krahasuar me cilëndo rrugë alternative”.</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146485179">Video</a>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: <i>&ldquo;I don't think it's a social imperative to give them the most possible profit. I think the social imperative is that information that's developed should be accessible to everyone as freely as possible. If we look at the principle underlying&mdash;the incentive principle, give people incentives to do the things you wish to encourage&mdash;and then we say, &lsquo;what are we giving people incentives for?&rsquo; we see that we are not giving them any incentives to do the things that benefit society most. If a person has a choice, he can write a program and then encourage everyone to use it in any way that's good for him or he can write the program and then market it hoarding the plans, telling people they are not allowed to share it with their neighbors, being very obnoxious and obstructive.  We see he has an incentive to be obnoxious and obstructive, he doesn't have an incentive to cooperate. I think that's sick, I think that's a bad social organization, because we are encouraging most what's not good for us.&rdquo;</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161108001731/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146484701">Video</a>
sq: <i>“Nuk mendoj se është imperativ shoqëror t’u jepet maksimumi i mundshëm i fitimit. Mendoj se imperativi shoqëror është që informacioni që zhvillohet duhet të jetë i përdorshëm nga gjithkush sa më lirisht që të jetë e mundshme. Nëse hedhim një sy në parimin mbi të cilin ngrihet&mdash;parimi i shtysave, jepuni njerëzve shtysa për të bërë diçka që doni ta nxisni&mdash;dhe atëherë ne themi, “për çfarë po u japim shtysa njerëzve?”,  shohin se s’po u japim ndonjë shtysë për të bërë gjëra prej të cilave shoqëria ka fitimin më të madh. Nëse dikush e ka mundësinë, mund të shkruajë një program dhe mandej të nxisë gjithkënd ta përdorë në një mënyrë që është e mirë për të, ose të mund ta shkruajë programin dhe të akaparojë planin e programit, duke u thënë njerëzve s’e s’lejohen ta ndajnë me fqinjët, duke qenë kështu shumë i urryer dhe duke u bërë pengesë.  Shohim pra se ka një shtysë për të qenë i urryer dhe për t’u bërë pengesë, s’ka shtysë të bashkëpunojë me të tjerë. Mendoj se kjo është e ligë, mendoj se është një organizim shoqëror i keq, ngaqë po nxisim më shumë se gjithçka tjetër diçka që s’është e mirë për ne”.</i> <a href="https://web.archive.org/web/20161108001731/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146484701">Video</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
sq: Poshtëshënim

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> Stallman was referring to the tendency for your choices to affect your subsequent ways of thinking and deciding&mdash;that they train your mind to give increased heed or decreased heed to your conscience.  Subsequently Stallman decided to stop using the word &ldquo;spiritually&rdquo; to refer to this, so that people would not think he meant anything supernatural.
sq: <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a> Stallman-i i referohej prirjes që zgjedhjet tuaja ndikojnë në vijim mënyrën e të menduarit dhe vendimmarrjes&mdash;që ato e stërvitin mendjen tuaj të dëgjojë më shumë a më pak ndërgjegjen tuaj.  Më pas Stallman-i vendosi të reshtë së përdoruri fjalën “shpirtërisht” për t’iu referuar kësaj, që njerëzit të mos mendonin se e kish fjalën për ndonjë gjë supernatyrore.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe licencohet sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
