gnu-history.html - en to bg translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
bg: Преглед на системата GNU - Проектът GNU - Фондация за свободен софтуер

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
bg: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History, ГНУ, Проектът GNU, ФСС, свободен софтуер, Фондация за свободен софтуер, история

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
bg: Преглед на системата GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
bg: Думата „свободен<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>“ в „свободен софтуер“ се отнася до <a href="/philosophy/free-sw.html">свободата</a>, а не до цената.  Възможно е да заплатите някаква цена за софтуер на GNU, или да го получите безплатно.  И по двата начина, след като имате софтуера, имате четири характерни свободи при използването му. Свободата да изпълняваш програмата както желаете; свободата да копирате програмата и да я предоставяте на приятели и колеги; свободата да променяте програмата както желаете, като имате пълен достъп до изходния код; свободата да разпространявате подобрена версия и така да спомогнете за изграждането на общността.  (Ако разпространявате софтуер на GNU, може да го правите срещу такса за физическия акт на прехвърлянето на копие, или може да предлагате копия безплатно.)

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
bg: През 1971 г., когато Ричард Столман е започнал кариерата си в МТИ (MIT — Масачузетския технологичен институт), той е работил сред група, която е използвала изключително <a href="/philosophy/free-sw.html">свободен софтуер</a>.  Дори компютърните фирми често са разпространявали свободен софтуер.  Програмистите са били свободни да си сътрудничат един с друг, и често са го правили.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
bg: До 80-те години вече целият софтуер е бил <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">собственически</a>, което означава, че е имал собственици, които са забранявали сътрудничеството между потребителите.  Това е довело до необходимостта от проекта GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
bg: Всеки потребител на компютър има нужда от операционна система; ако няма свободна операционна система, тогава дори не можеш да започнеш да използваш компютър, без да прибегнеш до собственически софтуер.  Така че съвсем очевидно, първата точка в дневния ред на свободния софтуер трябваше да бъде свободна операционна система.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
bg: Ние решихме да направим операционната система съвместима с „Юникс“, защото цялостният дизайн беше вече доказан и преносим, и понеже съвместимостта прави лесно прехвърлянето на потребители на „Юникс“ към GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: How far can free software go? There are no limits, except when <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">laws such as the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
bg: Колко далеч може да стигне свободният софтуер?  Няма граници, освен когато <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">закони като патентната система забраняват свободния софтуер</a>.  Заветната цел е да осигурим свободен софтуер за извършването на всякакъв вид задачи, които компютърните потребители искат да вършат — и така собственическия софтуер да излезе от употреба.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
bg: <b>Бележки на преводача</b>:
    <ol>
      <li id="TransNote1">Английската дума „free“ е многозначна.  На
      български тя може да се предава като свободен, но и като безплатен.
      За щастие, в българския език това двусмислие не съществува.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
bg: Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Има и други начини за <a href="/contact/">връзка</a> с ФСС.  Моля, изпращайте доклади за счупени хипервръзки и други корекции (или предложения) на е-поща: <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
bg: Може да копирате и разпространявате тази статия според условията на <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Криейтив Комънс „Признание-Без производни произведения“ 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
bg: <b>Превод</b>: Явор Доганов <a href="mailto:yavor@gnu.org">&lt;yavor@gnu.org&gt;</a>, 2007, 2008 г.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
bg: Последно обновяване:
