gnu-history.ca - en to ca translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Descripció del Sistema GNU - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
ca: GNU, Projecte GNU, FSF, Programari lliure, Free Software Foundation, Historia

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
ca: Descripció del Sistema GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
ca: La paraula «lliure» de «programari lliure» fa referència a la <a href="/philosophy/free-sw.html">llibertat</a>, no al preu. Podeu o no pagar un preu determinat per obtenir el programari GNU. Sigui quina sigui la manera en què obtingueu el programari, teniu drets bàsics a l'hora d'usar-lo. La llibertat d'utilitzar el program com vulgueu; la llibertat de copiar el programa i oferir-lo als vostres amics o companys de feina; la llibertat de modificar el programa de la manera que vulgueu, ja que disposeu de ple accés al codi font; la llibertat de distribuir una versió millorada i d'aquesta manera ajudar a la comunitat (si redistribuïu programari GNU, podeu fixar un preu per l'acte físic de transferir la còpia, o bé podeu donar-les de franc).

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
ca: L'any 1971, quan Richard Stallman va iniciar la seva activitat al MIT, es trobava dins d'un grup on només es feia servir <a href="/philosophy/free-sw.html">programari lliure</a>. Fins i tot les empreses del sector oferien sovint programari lliure. Els programadors tenien plena llibertat de cooperar amb els altres, i gairebé sempre ho feien.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
ca: Però als anys 80 la majoria del programari esdevingué <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">propietari</a>, que vol dir que tenia propietaris que podien impedir, i fins i tot prohibir, la cooperació entre usuaris. Això va fer que el projecte GNU esdevingués necessari.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
ca: Cada usuari necessita un sistema operatiu: sense un sistema operatiu lliure no podeu engegar l'ordinador sense haver de caure als braços del programari propietari. Per tant la primera tasca a dur a terme fou crear un sistema operatiu lliure.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
ca: Vam decidir fer un sistema operatiu compatible amb Unix pel fet que el disseny general havia estat ja implementat, i pel fet que la compatibilitat feia fàcil que els usuaris de Unix passessin de Unix a GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: How far can free software go? There are no limits, except when <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">laws such as the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
ca: Fins on pot arribar el programari lliure? No hi ha límits, excepte quan <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">lleis com els sistemes de patents prohibeixen el programari lliure</a>. L'objectiu final és oferir programari lliure capaç de realitzar totes les tasques que els usuaris volen dur a terme i convertir el programari propietari en una cosa del passat.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 4 de febrer de 2009.
