gnu-history.html - en to el translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
el: Επισκόπηση του συστήματος GNU - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
el: GNU, Έργο GNU, ΙΕΛ, FSF, ελεύθερο λογισμικό, Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Free Software Foundation, Ιστορία, History

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
el: Επισκόπηση του συστήματος GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU operating system is a complete free software system, upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; It is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a hard <i>g</i></a>.  <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> made the <a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial Announcement</a> of the GNU Project in September 1983.  A longer version called the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a> was published in March 1985.  It has been translated into several <a href="/gnu/manifesto.html#translations">other languages</a>.
el: Το λειτουργικό σύστημα GNU είναι ένα πλήρες σύστημα ελεύθερου λογισμικού, συμβατό με το Unix. Η λέξη GNU σημαίνει &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;. Προφέρεται ως <a href="/gnu/pronunciation.html">μια συλλαβή με ένα σκληρό <i>γκ</i></a>.  Ο <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> έκανε την <a href="/gnu/initial-announcement.html">Αρχική Ανακοίνωση</a> του Έργου GNU το Σεπτέμβριο του 1983.  Μια πιο μακροσκελής έκδοση του εγγράφου, που ονομάζεται <a href="/gnu/manifesto.html">Το μανιφέστο του GNU</a> δημοσιεύτηκε το Μάρτιο του 1985.  Αυτό το έγγραφο έχει μεταφραστεί σε πολλές <a href="/gnu/manifesto.html#translations">άλλες γλώσσες</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few requirements; first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix,&rdquo; second, because it was a real word, and third, it was fun to say (or <a href="https://web.archive.org/web/20240420133352/http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html"> sing</a>).
el: Το όνομα &ldquo;GNU&rdquo; επιλέχθηκε επειδή πληρούσε ορισμένες προϋποθέσεις· πρώτον, ήταν ένα αναδρομικό ακρωνύμιο για το &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, δεύτερον, επειδή ήταν μια πραγματική λέξη, και τρίτον, επειδή ήταν διασκεδαστικό να το λες (ή να το <a href="https://web.archive.org/web/20240420133352/http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html">τραγουδάς</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
el: Η λέξη &ldquo;ελεύθερο&rdquo; στο &ldquo;ελεύθερο λογισμικό&rdquo; αναφέρεται στην <a href="/philosophy/free-sw.html">ελευθερία</a>, όχι στο κόστος<sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup>.  Μπορεί να πληρώσετε ή να μην πληρώσετε ένα τίμημα για να αποκτήσετε GNU λογισμικό. Σε κάθε περίπτωση, από τη στιγμή που αποκτήσετε το λογισμικό, έχετε τέσσερις συγκεκριμένες ελευθερίες ως προς τη χρήση του.  Την ελευθερία να εκτελείτε το λογισμικό όπως επιθυμείτε· την ελευθερία να αντιγράφετε το πρόγραμμα και να το δίνετε στους φίλους και συνεργάτες σας· την ελευθερία να τροποποιείτε το πρόγραμμα όπως επιθυμείτε, με το να έχετε πλήρη πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα· την ελευθερία να διανέμετε μία βελτιωμένη έκδοσή του, κι έτσι να βοηθάτε να αναπτυχθεί η κοινότητα. (Εάν αναδιανέμετε GNU λογισμικό, μπορείτε να χρεώνετε ένα τέλος για τη φυσική πράξη της μεταφοράς ενός αντίγραφου, ή μπορείτε να δίνετε δωρεάν αντίγραφα).

note: type: Content of: <div><p>
en: The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU Project.&rdquo; The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software.
el: Το έργο ανάπτυξης του συστήματος GNU ονομάζεται &ldquo;Έργο GNU&rdquo;.  Το Έργο GNU δημιουργήθηκε το 1983 ως ένας τρόπος επαναφοράς του κλίματος συνεργασίας που επικρατούσε στην κοινότητα της πληροφορικής τις παλαιότερες εποχές&mdash;για να καταστήσει ξανά δυνατή τη συνεργασία με το να εξαλείψει τα εμπόδια που επιβλήθηκαν στη συνεργασία από τους κατόχους ιδιόκτητου λογισμικού.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
el: Το 1971, όταν ο Richard Stallman ξεκίνησε την καριέρα του στο MIT, δούλευε σε μία ομάδα που χρησιμοποιούσε αποκλειστικά <a href="/philosophy/free-sw.html">ελεύθερο λογισμικό</a>.  Ακόμα και εταιρείες πληροφορικής συχνά διένειμαν ελεύθερο λογισμικό.  Οι προγραμματιστές ήταν ελεύθεροι να συνεργαστούν μεταξύ τους, και συχνά το έκαναν.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
el: Μέχρι τη δεκαετία του 1980, σχεδόν όλο το λογισμικό ήταν <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">ιδιόκτητο</a>, που σημαίνει ότι είχε ιδιοκτήτες που απαγόρευαν και απέτρεπαν τη συνεργασία των χρηστών.  Αυτό έκανε αναγκαία τη δημιουργία του Έργου GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
el: Κάθε χρήστης ηλεκτρονικού υπολογιστή χρειάζεται ένα λειτουργικό σύστημα· αν δεν υπάρχει ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα, τότε δεν μπορείτε καν να ξεκινήσετε τη χρήση ενός υπολογιστή χωρίς να καταφύγετε σε ιδιόκτητο λογισμικό.  Έτσι, το πρώτο αντικείμενο στην ατζέντα του ελεύθερου λογισμικού ήταν προφανές ότι έπρεπε να είναι ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
el: Αποφασίσαμε να κατασκευάσουμε ένα λειτουργικό σύστημα συμβατό με το Unix επειδή το γενικό σχέδιο ήταν ήδη δοκιμασμένο και μεταφέρσιμο<sup><a href="#TransNote2">[2]</a></sup>, κι επειδή η συμβατότητα το κάνει εύκολο για τους χρήστες του Unix να μεταπηδήσουν από το Unix στο GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many other things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  We started in January 1984.  The <a href="https://www.fsf.org/"> Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help develop GNU.
el: Ένα λειτουργικό σύστημα το οποίο μοιάζει με το Unix περιλαμβάνει ένα πυρήνα, μεταγλωττιστές, συντάκτες κειμένου, διαμορφωτές κειμένου, λογισμικό αλληλογραφίας, γραφικές διεπαφές χρήστη, βιβλιοθήκες, παιχνίδια και πολλά άλλα πράγματα.  Έτσι, το να γραφεί ένα ολόκληρο λειτουργικό σύστημα είναι μία πολύ μεγάλη δουλειά.  Ξεκινήσαμε τον Ιανουάριο του 1984. Το <a href="https://www.fsf.org/">Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</a> ιδρύθηκε τον Οκτώβριο του 1985, με αρχικό σκοπό την απόκτηση εσόδων ώστε να βοηθήσει στην ανάπτυξη του GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: By 1990 we had either found or written all the major components except one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use GNU/Linux systems, typically via <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>.  The principal version of Linux now contains nonfree firmware &ldquo;blobs&rdquo;; free software activists now maintain a modified free version of Linux, called <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre"> Linux-libre</a>.
el: Μέχρι τη δεκαετία του 1990, είχαμε είτε βρει είτε συγγράψει όλα τα κύρια στοιχεία εκτός από ένα&mdash;τον πυρήνα.  Τότε το Linux, ένας παρόμοιος με Unix πυρήνας, αναπτύχθηκε από τον Linus Torvalds και έγινε ελεύθερο λογισμικό το 1992.  Συνδυάζοντας το Linux με το σχεδόν-πλήρες σύστημα GNU καταλήξαμε σ' ένα πλήρες λειτουργικό σύστημα: το σύστημα GNU/Linux.  Οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν σήμερα συστήματα GNU/Linux, τυπικά μέσα από <a href="/distros/distros.html">διανομές GNU/Linux</a>.  Η κύρια έκδοση του Linux σήμερα περιέχει μη-ελεύθερα firmware &ldquo;blobs&rdquo;· οι ακτιβιστές του ελεύθερου λογισμικού διατηρούν τώρα μια τροποποιημένη ελεύθερη έκδοση του Linux, ονομαζόμενη <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre"> Linux-libre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to have.  This includes application software.  See the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software application programs.
el: Ωστόσο, το Έργο GNU δεν περιορίζεται μόνο στο κεντρικό λειτουργικό σύστημα. Στοχεύουμε να παρέχουμε ένα ολόκληρο φάσμα λογισμικού, ο,τιδήποτε θελήσουν να έχουν πολλοί χρήστες.  Αυτό συμπεριλαμβάνει και λογισμικό εφαρμογών.  Δείτε τον <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Κατάλογο Ελεύθερου Λογισμικού</a>, για έναν κατάλογο με προγράμματα εφαρμογών που είναι ελεύθερο λογισμικό.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also want to provide software for users who are not computer experts.  Therefore we developed a <a href="https://www.gnome.org/">graphical desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system.
el: Θέλουμε επίσης να παρέχουμε λογισμικό και για χρήστες που δεν είναι ειδικοί στους υπολογιστές.  Αναπτύξαμε επομένως κι ένα <a href="https://www.gnome.org/">γραφικό περιβάλλον (αποκαλούμενο GNOME)</a> για να βοηθήσουμε τους αρχάριους να χρησιμοποιήσουν το σύστημα GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">free games</a> are already available.
el: Θέλουμε επίσης να παρέχουμε παιχνίδια κι άλλα είδη ψυχαγωγίας.  Πολλά <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">ελεύθερα παιχνίδια</a> είναι ήδη διαθέσιμα.

note: type: Content of: <div><p>
en: How far can free software go? There are no limits, except when <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">laws such as the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
el: Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει το ελεύθερο λογισμικό; Δεν υπάρχουν όρια, εκτός όταν <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">νόμοι όπως το σύστημα πατεντών απαγορεύουν το ελεύθερο λογισμικό</a>.  Ο τελικός στόχος είναι να παρέχουμε ελεύθερο λογισμικό που να κάνει όλες τις δουλειές που θέλουν οι χρήστες ηλεκτρονικών υπολογιστών να κάνουν&mdash;κι έτσι να καταστήσουμε το ιδιόκτητο λογισμικό ένα πράγμα του παρελθόντος.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
el: <b>Σημειώσεις του μεταφραστή</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">Στην αγγλική γλώσσα ο όρος &ldquo;free&rdquo; επιδέχεται πολλών ερμηνειών. Γι' αυτό και η διάκριση με αυτό τον τρόπο στο κείμενο.</li>
    <li id="TransNote2">Ο πηγαίος όρος είναι &ldquo;portable&rdquo; και αφορά την ευκολία μεταφοράς του συστήματος σε μια διαφορετική αρχιτεκτονική υπολογιστή (δηλαδή την ανάπτυξη μιας νέας έκδοσης του συστήματος για εκείνη την αρχιτεκτονική).</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017, 2025 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017, 2025 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/pandisv">Βασίλης Πανδής</a> (2006)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/pandisv">Βασίλης Πανδής</a> (2007), <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
