gnu-history.html - en to fa translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
fa: مروری بر سیستم گنو - پروژه گنو - بنیاد نرم‌افزار آزاد

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
fa: گنو, پروژه گنو, FSF, نرم‌افزار آزاد, نرم افزار آزاد, بنیاد نرم‌افزار آزاد, تاریخچه

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
fa: مروری بر سیستم گنو

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
fa: در سال ۱۹۷۱ هنگامی که ریچارد استالمن کار خود را در دانشگاه MIT آغاز کرد، در گروهی که منحصرا از <a href="/philosophy/free-sw.html">نرم‌افزار آزاد</a> استفاده می‌کردند به کار پرداخت. حتی شرکت‌های کامپیوتری نیز اغلب نرم‌افزار آزاد توزیع می‌کردند. برنامه‌نویسان در همکاری با یکدیگر آزاد بودند و اغلب نیز همین کار را انجام می‌دادند.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
fa: در دهه ۱۹۸۰ تقریبا تمام نرم‌افزارها <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">انحصاری</a> بودند، به این معنی که مالک داشتند و مالکان آنها همکاری توسط کاربزان را منع می‌کردند که این کار ضرورت پروژه گنو را ایجاب می‌کرد.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
fa: تمام کاربران کامپیوتر به یک سیستم عامل نیاز دارند؛ اگر سیستم عامل آزادی وجود نداشته باشد، شما حتی نمی‌توانید بدون استفاده از نرم‌افزارهای انحصاری کار با کامپیوتر را شروع کنید. بنابراین اولین ضرورت در نرم‌افزار آزاد، وجود یک سیستم عامل آزاد است.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
fa: ما تصمیم گرفتیم تا سیستم عاملی منطبق با یونیکس بسازیم زیرا طراحی کلی آن قبلا محک خورده و قابل انتقال بود، و همچنین این سازگاری حرکت کاربران یونیکس به گنو را آسان می‌کرد.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fa: لطفا سوالات و پرسش‌های خود در رابطه با گنو و بنیاد نرم‌افزارهای آزاد را به <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> ارسال کنید. همچنین <a href="/contact/">راه‌های دیگری برای تماس</a> با بنیاد نرم‌افزارهای آزاد وجود دارد. لطفا لینک‌های خراب و یا مشکلات دیگر یا پیشنهادات خود را به <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> ارسال کنید.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fa: آخرین به روز رسانی:
