gnu-history.html - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Présentation du système GNU - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
fr: Présentation du système GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU operating system is a complete free software system, upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; It is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a hard <i>g</i></a>.  <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> made the <a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial Announcement</a> of the GNU Project in September 1983.  A longer version called the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a> was published in March 1985.  It has been translated into several <a href="/gnu/manifesto.html#translations">other languages</a>.
fr: Le système d'exploitation GNU est un système complet de logiciels libres qui a une compatibilité ascendante avec Unix. « GNU » signifie <i>GNU's Not Unix</i> (GNU N'est pas Unix) et se prononce <a href="/gnu/pronunciation.html">« gnou » (comme l'animal), avec un <i>g</i> dur</a>. <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> a fait <a href="/gnu/initial-announcement.html">l'annonce initiale</a> du projet GNU en septembre 1983. Une version plus longue appelée « <a href="/gnu/manifesto.html">manifeste GNU</a> » a été publiée en septembre 1985. Il a été traduit dans différentes <a href="/gnu/manifesto.html#translations">langues</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few requirements; first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix,&rdquo; second, because it was a real word, and third, it was fun to say (or <a href="https://web.archive.org/web/20240420133352/http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html"> sing</a>).
fr: Le nom « GNU » fut choisi parce qu'il satisfaisait à plusieurs conditions : premièrement c'était un acronyme récursif pour <i>GNU's Not Unix</i>, en second lieu c'était un mot réel, et troisièmement il était drôle à prononcer (ou à <a href="https://web.archive.org/web/20240420133352/http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html">chanter</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
fr: Le mot <i>free</i>, dans <i>free software</i> (logiciel libre), fait référence à la <a href="/philosophy/free-sw.html">liberté</a> et non au prix.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> Vous pouvez avoir payé votre exemplaire d'un logiciel GNU, ou l'avoir obtenu gratuitement. Mais quoi qu'il en soit, une fois que vous avez le logiciel, vous possédez quatre libertés spécifiques : la liberté d'exécuter le programme comme vous le souhaitez ; la liberté de copier le programme et de le donner à vos amis ou collègues ; la liberté de modifier le programme comme vous l'entendez, grâce à un accès complet au code source ; la liberté de distribuer une version améliorée et ainsi d'aider à construire la communauté (si vous redistribuez des logiciels GNU, vous pouvez faire payer l'acte physique de transférer une copie, ou bien vous pouvez donner cette dernière sans contrepartie).

note: type: Content of: <div><p>
en: The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU Project.&rdquo; The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software.
fr: Le projet ayant pour but de développer le système d'exploitation GNU est appelé « projet GNU ». Le projet GNU a été conçu en 1983 comme une manière de rétablir l'esprit coopératif qui prévalait dans la communauté informatique aux premiers jours, pour rendre la coopération à nouveau possible en supprimant les barrières imposées par les propriétaires de logiciels privateurs.<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
fr: En 1971, quand Richard Stallman débuta sa carrière au MIT, il travaillait dans un groupe qui utilisait exclusivement des <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</a>. Même les sociétés informatiques distribuaient des logiciels libres. Les programmeurs étaient libres de coopérer entre eux, et ils le faisaient souvent.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
fr: Au début des années 80, presque tous les logiciels étaient des logiciels <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">privateurs</a>, ce qui signifie que les propriétaires de logiciels interdisaient et empêchaient la coopération entre utilisateurs. Ceci rendit nécessaire le projet GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
fr: Chaque utilisateur d'ordinateur a besoin d'un système d'exploitation ; s'il n'y a pas de système d'exploitation libre, on ne peut même pas commencer à utiliser un ordinateur sans avoir recours au logiciel privateur. Ainsi la priorité, pour avoir du logiciel libre, était évidemment de créer un système d'exploitation libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
fr: Nous avons décidé de rendre ce système d'exploitation compatible avec Unix parce que le concept d'ensemble avait déjà fait ses preuves et était portable, et parce que, pour les utilisateurs d'Unix, la compatibilité rendait plus facile le passage à GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many other things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  We started in January 1984.  The <a href="https://www.fsf.org/"> Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help develop GNU.
fr: Un système d'exploitation de type Unix comprend un noyau, des compilateurs, des éditeurs, des outils de mise en forme de texte, des logiciels de courrier, des interfaces graphiques, des bibliothèques, des jeux et bien d'autres choses. Ainsi, l'écriture d'un système d'exploitation complet est un travail important. Nous l'avons commencé en janvier 1984. La <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> (Fondation pour le logiciel libre) a été fondée en octobre 1985, initialement dans le but de lever des fonds pour aider au développement de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: By 1990 we had either found or written all the major components except one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use GNU/Linux systems, typically via <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>.  The principal version of Linux now contains nonfree firmware &ldquo;blobs&rdquo;; free software activists now maintain a modified free version of Linux, called <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre"> Linux-libre</a>.
fr: À l'aube des années 90, nous avions trouvé ou écrit tous les composants principaux sauf un, le noyau. Puis Linux, un noyau de type Unix, fut développé par Linus Torvalds en 1991 et devint un logiciel libre en 1992. La combinaison du noyau Linux avec le système GNU à peu près complet eut pour résultat un système d'exploitation complet : le système GNU/Linux. On estime que des dizaines de millions de personnes utilisent actuellement des variantes de ce système, typiquement par le biais de <a href="/distros/distros.html">distributions GNU/Linux</a>. La version principale de Linux contient actuellement des <i>blobs</i> de micrologiciel <i>[firmware]</i> non libre ; les activistes du logiciel libre maintiennent donc une version libre de Linux appelée <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">Linux-libre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to have.  This includes application software.  See the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software application programs.
fr: Cependant, le projet GNU ne se limite pas au système d'exploitation. Nous aspirons à fournir tout l'éventail du logiciel, tout ce qui peut intéresser de nombreux utilisateurs. Ceci inclut des applications. Vous trouverez un catalogue d'applications libres dans le <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Répertoire du logiciel libre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also want to provide software for users who are not computer experts.  Therefore we developed a <a href="https://www.gnome.org/">graphical desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system.
fr: Nous voulons également fournir des logiciels pour les utilisateurs qui ne sont pas experts en informatique. Nous avons donc développé <a href="https://www.gnome.org/">une interface graphique (appelée GNOME)</a> pour aider les débutants à utiliser le système GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">free games</a> are already available.
fr: Enfin, nous voulons fournir des jeux et autres logiciels récréatifs. Un grand nombre de <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">jeux libres</a> sont déjà disponibles.

note: type: Content of: <div><p>
en: How far can free software go? There are no limits, except when <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">laws such as the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
fr: Jusqu'où le logiciel libre peut-il aller ? Il n'y a pas de limite, excepté quand <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">des lois comme le droit des brevets interdisent le logiciel libre</a>. Le but ultime est de fournir des logiciels libres pour effectuer toutes les tâches informatiques – et de cette manière faire du logiciel privateur un concept du passé.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Le mot anglais <i>free</i> a deux significations fréquentes, « libre » et « gratuit », ce qui prête à confusion dans l'interprétation du terme <i>free software</i>. En français il ne devrait pas y avoir cette ambiguïté car « entrée libre » est à peu près le seul cas où l'on peut donner à « libre » le sens de « gratuit » ; on constate malgré tout que le logiciel libre est souvent assimilé (par erreur) à du logiciel gratuit.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017, 2025 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Alain Forcioli, Jérôme Dominguez<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
