gnu-history.html - en to hr translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Prikaz sustava GNU - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
hr: GNU, Projekt GNU, FSF, Slobodan softver, Zaklada za slobodan softver, Povijest

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
hr: Prikaz sustava GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
hr: Riječ &ldquo;slobodan&rdquo; u &ldquo;slobodnom softveru&rdquo; odnosi se na <a href="/philosophy/free-sw.html">slobodu</a>, ne cijenu. Možete, a i ne morate platiti da biste dobili GNU-ov softver. U svakom slučaju, jednom kada ga imate, imate i četiri posebne slobode pri korištenju istog: slobodu da pokrećete program kako želite, slobodu da umnožavate program i dajete ga svojim prijateljima i kolegama, slobodu da mijenjate program kako želite, imajući potpun pristup izvornom kodu, slobodu da distribuirate poboljšanu verziju i tako pomognete izgraditi zajednicu. (Ako ponovo distribuirate GNU-ov softver, možete naplatiti naknadu za fizički čin umnožavanja primjeraka ili ih možete dati besplatno.)

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
hr: Godine 1971, kada je Richard Stallman započeo svoju karijeru na MIT-u, radio je u grupi koja je koristila isključivo <a href="/philosophy/free-sw.html">slobodan softver</a>. Čak su i računalne kompanije često distribuirale slobodan softver. Programeri su bili slobodni surađivati međusobno, što su često i činili.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
hr: Do osamdesetih godina dvadesetog stoljeća, gotovo sav softver bio je <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">vlasnički</a>, što znači da je imao vlasnike koji su zabranjivali i sprečavali suradnju korisnika. To je učinilo projekt GNU neophodnim.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
hr: Svakom računalnom korisniku potreban je operacijski sustav; ako ne postoji slobodan operacijski sustav, onda ne možete niti početi koristiti računalo bez pribjegavanja vlasničkom softveru. Stoga je prva stavka plana slobodnog softvera očito morao biti slobodan operacijski sustav.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
hr: Odlučili smo da operacijski sustav bude kompatibilan s Unixom jer je cjelokupan dizajn već bio dokazan i prenosiv, a i stoga jer kompatibilnost olakšava korisnicima Unixa da prijeđu s Unixa na GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: How far can free software go? There are no limits, except when <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">laws such as the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
hr: Koliko daleko može slobodan softver ići? Ne postoje ograničenja, osim kada <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">zakoni kao što je patentni sustav zabranjuju slobodan softver</a>. Krajnji cilj je osigurati slobodan softver za sve poslove koje računalni korisnici žele raditi&mdash;i tako učiniti da vlasnički softver postane stvar prošlosti.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Nevenko Baričević, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Vrijeme zadnje izmjene:
