gnu-history.html - en to it_IT translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Panoramica del Progetto GNU - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
it_IT: GNU, Progetto GNU, FSF, Software Libero, Free Software Foundation, Storia

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
it_IT: Panoramica del Progetto GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU operating system is a complete free software system, upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; It is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a hard <i>g</i></a>.  <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> made the <a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial Announcement</a> of the GNU Project in September 1983.  A longer version called the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a> was published in March 1985.  It has been translated into several <a href="/gnu/manifesto.html#translations">other languages</a>.
it_IT: Il sistema operativo GNU è un sistema completo di software libero compatibile con Unix. GNU sta per “GNU's Not Unix” (GNU Non è Unix) e <a href="/gnu/pronunciation.html">si pronuncia con la <i>g</i> dura</a>, come in “gru” ma con la lettera “n” al posto della “r”. Nel settembre 1983 <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> fece l'<a href="/gnu/initial-announcement.html">Annuncio Iniziale</a> sul Progetto GNU. Nel marzo 1985 fu pubblicata una versione più lunga con il nome di <a href="/gnu/manifesto.html">Il Manifesto GNU</a>, che è stato tradotto in <a href="/gnu/manifesto.html#translations">varie lingue</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
it_IT: Quando si parla di software libero, ci si riferisce alla <a href="/philosophy/free-sw.html">libertà</a> e non al prezzo [N.d.T. il corrispondente termine inglese, <i>free software</i>, è ambiguo perché <i>free</i> in inglese significa sia libero che gratuito]. Potete pagare oppure non pagare per avere software GNU. In entrambi i casi, una volta che avete il software avete quattro specifiche libertà nell'utilizzarlo: la libertà di eseguire il programma come volete; la libertà di copiare il programma e darlo a vostri amici e colleghi; la libertà di modificare il programma come volete, perché avete accesso completo al codice sorgente; la libertà di distribuire una versione migliorata e in questo modo aiutare a costruire la comunità. Se ridistribuite software GNU, potete far pagare un certo prezzo per l'atto fisico del trasferimento di una copia, o potete regalarla.

note: type: Content of: <div><p>
en: The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU Project.&rdquo; The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software.
it_IT: Il progetto per sviluppare un sistema GNU si chiama “Progetto GNU”. Il Progetto GNU fu concepito nel 1983 come un modo per tornare allo spirito cooperativo che prevaleva nella comunità informatica agli inizi, per ritornare allo spirito di cooperazione eliminando gli ostacoli imposti dai proprietari del software non libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
it_IT: Nel 1971, quando Richard Stallman iniziò la sua carriera al MIT, lavorava in un gruppo che utilizzava esclusivamente <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>. Perfino i fabbricanti di computer spesso distribuivano software libero. I programmatori erano liberi di cooperare gli uni con gli altri, e spesso lo facevano.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
it_IT: Già negli anni '80 quasi tutto il software era diventato <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietario</a>, il che significa che aveva proprietari che proibivano e impedivano la cooperazione tra gli utenti. Così fu necessario avviare il Progetto GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
it_IT: Ogni utente di computer ha bisogno di un sistema operativo; se non ci fosse nessun sistema operativo libero, allora non si potrebbe nemmeno incominciare ad utilizzare un computer senza ricorrere a software proprietario. Perciò la prima voce nel piano di lavoro del software libero fu lo sviluppo di un sistema operativo libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
it_IT: Si decise di rendere il sistema operativo compatibile con Unix, la cui architettura si era già dimostrata collaudata e portabile, perché la compatibilità rende facile agli utenti di Unix passare da Unix a GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many other things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  We started in January 1984.  The <a href="https://www.fsf.org/"> Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help develop GNU.
it_IT: Un sistema operativo comprende un kernel, compilatori, editor, formattatori di testo, software per la posta, interfacce grafiche, librerie, giochi e molte altre cose. Perciò, scrivere un intero sistema operativo è un lavoro molto vasto. Cominciammo nel gennaio 1984. La <a href="https://fsf.org/"> Free Software Foundation</a> fu fondata nel mese di ottobre 1985, in un primo momento per raccogliere fondi per sostenere lo sviluppo di GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: By 1990 we had either found or written all the major components except one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use GNU/Linux systems, typically via <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>.  The principal version of Linux now contains nonfree firmware &ldquo;blobs&rdquo;; free software activists now maintain a modified free version of Linux, called <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre"> Linux-libre</a>.
it_IT: Entro il 1990 avevamo trovato o scritto tutti i principali componenti eccetto uno: il kernel. Poi Linux, un kernel compatibile con Unix, fu sviluppato da Linus Torvalds nel 1991 e rilasciato come software libero nel 1992. La combinazione del kernel Linux con il sistema GNU quasi completo ebbe come risultato un sistema operativo completo: il sistema GNU/Linux. Si stima che decine di milioni di persone ora utilizzino sistemi GNU/Linux, generalmente <a href="/distros/distros.html">distribuzioni GNU/Linux</a>. Al momento la versione principale di Linux contiene dei “<i>blob</i>”, <i>firmware</i>, non liberi. Alcuni attivisti del software libero mantengono una versione modificata libera del kernel chiamata <a href="https://directory.fsf.org/project/linux">Linux-libre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to have.  This includes application software.  See the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software application programs.
it_IT: Tuttavia, il Progetto GNU non si limita al sistema operativo di base. Vogliamo fornire una gamma completa di software, qualsiasi programma gli utenti desiderino avere. Questo include gli applicativi. Nel <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Catalogo di Software Libero</a> si trovano molti applicativi liberi.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also want to provide software for users who are not computer experts.  Therefore we developed a <a href="https://www.gnome.org/">graphical desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system.
it_IT: Vogliamo anche fornire software per utenti che non sono esperti di computer, perciò abbiamo sviluppato un desktop grafico chiamato <a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a> per aiutare i principianti ad usare il sistema GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">free games</a> are already available.
it_IT: Vogliamo inoltre fornire giochi e altri svaghi. Molti <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">giochi liberi</a> sono già disponibili.

note: type: Content of: <div><p>
en: How far can free software go? There are no limits, except when <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">laws such as the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
it_IT: Fin dove può spingersi il software libero? Non ci sono limiti, tranne quando delle leggi come per esempio <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">i brevetti proibiscono il software libero</a>. L'obiettivo finale è fornire software libero che faccia tutto quello che gli utenti di computer vogliono fare, e rendere così il software proprietario una cosa del passato.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto originariamente da Giorgio V. Felchero e Paola Blason. Modifiche successive di Dora Scilipoti, Alessandro Rubini, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
