gnu-history.html - en to ja translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNU プロジェクトの概要 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
ja: GNU, GNU Project, FSF, 自由ソフトウェア, フリーソフトウェアファウンデーション, 歴史

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
ja: GNU プロジェクトの概要

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU operating system is a complete free software system, upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; It is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a hard <i>g</i></a>.  <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> made the <a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial Announcement</a> of the GNU Project in September 1983.  A longer version called the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a> was published in March 1985.  It has been translated into several <a href="/gnu/manifesto.html#translations">other languages</a>.
ja: GNUオペレーテイング・システムはUnixと上位互換の完全な自由ソフトウェアシステムです。GNUは&ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;(GNUはUnixではない)を表しています。<a href="/gnu/pronunciation.html">硬い<i>g</i>の一音節</a>で発音されます。<a href="https://www.stallman.org/">リチャード・ストールマン</a>は、GNUプロジェクトの<a href="/gnu/initial-announcement.html">最初の声明</a>を1983年9月に行いました。長いバージョンは<a href="/gnu/manifesto.html">GNU宣言</a>と呼ばれ1985年3月に発行されました。これはいくつかの<a href="/gnu/manifesto.html#translations">ほかの言語</a>に翻訳されました。

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
ja: &ldquo;free software&rdquo;(自由ソフトウェア)の&ldquo;free&rdquo;は<a href="/philosophy/free-sw.html">自由</a>に関連していて、値段には関連しません。GNUソフトウェアを入手するのに、代価を払うこともできますし、払わないこともできます。どちらにせよ、いったんあなたがソフトウェアを手に入れてしまえば、それを使う上で4つの特定の自由を享受できることになります。すなわち、望むままプログラムを実行する自由。プログラムをコピーしそれを友だちや同僚にあげる自由。ソースコードへの完全なアクセスを持ち、プログラムを望むように変更する自由改良されたバージョンを配布し、それによってコミュニティを建設する自由。(あなたがGNUソフトウェアを再配布する場合、あなたはコピーの配布の物理的行為に対して手数料を取っても構いませんし、ただでコピーを配ってもよいのです。)

note: type: Content of: <div><p>
en: The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU Project.&rdquo; The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software.
ja: GNUシステムを開発するプロジェクトは「GNUプロジェクト」と呼ばれます。GNUプロジェクトは1983年に思いつかれました。コンピュータの黎明期にコンピューティングのコミュニティで普及していた協調の精神を取り戻す&mdash;すなわち、プロプライエタリなソフトウェアの所有者たちによって押しつけられた協力を妨げる障害を排し、協力をもう一度可能とする一つの手段として生まれたものです。

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
ja: 1971 年、リチャード・ストールマンがMITで職に就いた時、彼が働くグループでは<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>しか使われていませんでした。コンピュータ会社が自由ソフトウェアを配布することさえありました。プログラマたちはお互い自由に協力し合うことができ、またしばしばそうしていたのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
ja: 1980年代までには、ほぼすべてのソフトウェアが<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">プロプライエタリ</a>になっていました。つまり、ソフトウェアに、ユーザによる協力を禁止し妨げようとする所有者がいたのです。GNUプロジェクトを必要としたのはまさにこのためでした。

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
ja: すべてのコンピュータユーザにはオペレーティングシステムが必要です。もし自由なオペレーティングシステムが存在しなければ、プロプライエタリなソフトウェアに頼らないことにはコンピュータを使い始めることすらできません。ですから、自由ソフトウェアの課題の最初の項目は、明らかに、自由なオペレーティングシステムでなければならないのでした。

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
ja: わたしたちは、そのオペレーティングシステムをUnixと互換性のあるものにすることにしました。Unixの全体的なデザインはすでによく検証されており、また移植性が高かったからです。加えて、互換性を持たせることでUnixのユーザにとってUnixからGNUへの移行を簡単にすることができると考えられました。

note: type: Content of: <div><p>
en: A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many other things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  We started in January 1984.  The <a href="https://www.fsf.org/"> Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help develop GNU.
ja: Unixライクなオペレーティングシステムにはカーネル、コンパイラ、エディタ、テキストフォーマッタ、メールソフトウェア、グラフィカル・インタフェース、ライブラリゲームなどそのほか多くのものをも含みます。ですから、オペレーティングシステム一式を書くことは大変な大仕事になります。わたしたちは1984年1月に開始しました。<a href="https://fsf.org/">フリーソフトウェアファウンデーション</a>は1985年10月に設立されましたが、当初はGNUの開発に資金集めをする手伝いをするためでした。

note: type: Content of: <div><p>
en: By 1990 we had either found or written all the major components except one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use GNU/Linux systems, typically via <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>.  The principal version of Linux now contains nonfree firmware &ldquo;blobs&rdquo;; free software activists now maintain a modified free version of Linux, called <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre"> Linux-libre</a>.
ja: 1990年までに、わたしたちはオペレーティングシステムを構成するすべての主要な部分を、ひとつを除いて、見つけるか書き上げていました。カーネルだけができていませんでした。それから、UnixライクなカーネルLinuxが1991年にリーナス・トーバルズによって開発され、1992年に自由ソフトウェアにされました。Linuxをほぼ完全なGNUシステムと組み合わせることで、完全なオペレーティングシステムが生まれました。これがGNU/Linuxシステムです。今や何千万の人々が、典型的には<a href="/distros/distros.html">GNU/Linuxディストリビューション</a>を通じて、GNU/Linuxシステムを使っている、と見積られています。主要なLinuxのバージョンは不自由なファームウェア「ブロブ」を含んでいるので、自由ソフトウェアの活動家は、現在、変更された自由なバージョンのLinuxである<a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">Linux-libre</a>を保守しています。

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to have.  This includes application software.  See the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software application programs.
ja: しかしながら、GNUプロジェクトの対象はオペレーティングシステムの中心に限定されるものではありません。わたしたちはあらゆる分野の多くのユーザが望むソフトウェアを提供することを目的としています。これにはアプリケーションソフトウェアが含まれます。自由ソフトウェアのアプリケーションプログラムのカタログは、<a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">自由ソフトウェア・ディレクトリ</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: We also want to provide software for users who are not computer experts.  Therefore we developed a <a href="https://www.gnome.org/">graphical desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system.
ja: また、わたしたちはコンピュータの専門家ではないユーザを対象としたソフトウェアも提供したいと考えています。そこで、わたしたちは<a href="https://www.gnome.org/">(GNOMEと呼ばれる)グラフィカル・デスクトップ</a>を開発し、初心者がGNUシステムを使えるよう助けました。

note: type: Content of: <div><p>
en: We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">free games</a> are already available.
ja: わたしたちはゲームやその他のレクレーションも提供したいと思っています。たくさんの<a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">自由なゲーム</a>がすでに利用可能です。

note: type: Content of: <div><p>
en: How far can free software go? There are no limits, except when <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">laws such as the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
ja: 自由ソフトウェアはどこまで行けるのでしょうか。限界はありません。<a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">特許制度のような法律が自由ソフトウェアを禁止</a>しない限り、ですが。わたしたちの究極の目標はコンピュータユーザがやりたいと思う仕事すべてをこなせるだけの自由ソフトウェアを提供し、そしてプロプライエタリなソフトウェアを過去のものとすることです。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
