gnu-history.html - en to nl translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Een overzicht van het GNU-systeem - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
nl: GNU, GNU-project, FSF, Free Software, Vrije Software, Free Software Foundation, Geschiedenis

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
nl: Overzicht van het GNU-systeem

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU operating system is a complete free software system, upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; It is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a hard <i>g</i></a>.  <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> made the <a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial Announcement</a> of the GNU Project in September 1983.  A longer version called the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a> was published in March 1985.  It has been translated into several <a href="/gnu/manifesto.html#translations">other languages</a>.
nl: Het GNU-besturingssysteem bestaat volledig uit vrije software en is uitwisselbaar met het Unix-besturingssysteem. GNU is een afkorting van &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; (GNU is geen Unix).  Het wordt uitgesproken als <i>knoe</i>, als <a href="/gnu/pronunciation.html">één lettergreep met een zachte k</a>. <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> deed de <a href="/gnu/initial-announcement.html">eerste aankondiging</a> van het GNU-project in september 1983. Een langere versie daarvan is het <a href= "/gnu/manifesto.html">GNU-manifest</a> en kwam uit in september 1985. Het is sindsdien vertaald in diverse <a href="/gnu/manifesto.html#translations">andere talen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few requirements; first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix,&rdquo; second, because it was a real word, and third, it was fun to say (or <a href="https://web.archive.org/web/20240420133352/http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html"> sing</a>).
nl: De keuze viel op de naam &ldquo;GNU&rdquo; omdat het voldeed aan een aantal criteria; allereerst was het een recursief acroniem voor &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, ten tweede is het een bestaand woord (gnu is het Engelse woord voor gnoe) en ten derde is het een leuk woord om uit te spreken (of te <a href="https://web.archive.org/web/20240420133352/http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html">zingen</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
nl: Het woord &ldquo;vrij&rdquo; in &ldquo;vrije software&rdquo; staat voor <a href= "/philosophy/free-sw.html">vrijheid</a>, niet voor de prijs (het Engelse woord &ldquo;free&rdquo; kan zowel <em>gratis</em> als <em>vrij</em> betekenen, vandaar de nadruk hierop). Je zou voor GNU-software kunnen betalen maar dat hoeft niet. Hoe dan ook, wanneer je de software hebt heb je vier specifieke vrijheden in het gebruik ervan. Allereerst mag je het programma gebruiken zoals jij wil; ten tweede mag je het programma kopi&euml;ren en weggeven aan vrienden en collega's; ten derde mag je het programma veranderen, hoe en wanneer je dat wilt omdat je volledige toegang hebt tot de broncode van het programma; en ten vierde mag je deze wijzigingen en verbeteringen op hun beurt weer verspreiden, waarmee je de gemeenschap steunt.  (Wanneer je GNU-software opnieuw verspreidt mag je daarvoor kosten in rekening brengen maar je mag het ook gratis weggeven.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU Project.&rdquo; The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software.
nl: Het project om het GNU-systeem te ontwikkelen noemen we het &ldquo;GNU-project&rdquo;. Het GNU-project werd bedacht in 1983 met als doel de mentaliteit van samenwerking terug te brengen in het wereldje van de automatisering&mdash;een samenwerking die weer mogelijk wordt gemaakt door het verwijderen van de obstakels, opgeworpen door eigenaren van private software.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
nl: In 1971 startte Richard Stallman zijn loopbaan bij het MIT en werkte daar in een groep die uitsluitend <a href="/philosophy/free-sw.html">vrije software</a> gebruikte. Zelfs computerbedrijven distribueerden in die dagen vrije software. Programmeurs hadden de vrijheid om met elkaar samen te werken en deden dat dan ook.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
nl: Tegen 1980 was bijna alle software <a href= "/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">privaat</a>, wat betekent dat de software een eigenaar had die samenwerking tussen gebruikers verbood. Dit maakte het GNU-project noodzakelijk.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
nl: Iedere computergebruiker heeft een besturingssysteem nodig; wanneer je geen vrij besturingssysteem hebt kun je niet eens beginnen met het gebruiken van een computer zonder private software aan te schaffen. Dus het eerste punt op de agenda van vrije software werd natuurlijk het realiseren van een vrij besturingssysteem.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
nl: We besloten het systeem op Unix te baseren omdat het ontwerp hiervan bekend was, het systeem zichzelf al had bewezen, omdat het makkelijk naar andere computers was over te zetten en de uitwisselbaarheid het gebruikers van Unix vergemakkelijkte om over te stappen van Unix naar GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many other things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  We started in January 1984.  The <a href="https://www.fsf.org/"> Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help develop GNU.
nl: Een Unix-achtig besturingssysteem bestaat uit meer dan een kernel; het heeft ook compilers nodig, editors, tekstzetter-software, e-mailprogramma's en vele andere hulpprogramma's. Het schrijven van een besturingssysteem is dus een gigantische klus. Daar startte we mee in januari 1984. De <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> werd gesticht in oktober 1985, oorspronkelijk met als doel om fondsen te werven voor de ontwikkeling van GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: By 1990 we had either found or written all the major components except one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use GNU/Linux systems, typically via <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>.  The principal version of Linux now contains nonfree firmware &ldquo;blobs&rdquo;; free software activists now maintain a modified free version of Linux, called <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre"> Linux-libre</a>.
nl: Tegen 1990 hadden we de belangrijkste onderdelen gevonden of zelf geschreven, op &eacute;&eacute;n na&mdash;de kernel. Toen kwam Linux, een Unix-achtige kernel, ontwikkeld door Linus Torvalds in 1991, die werd omgezet naar vrije software in 1992. De combinatie van Linux met het bijna complete GNU-systeem resulteerde in een volledig besturingssysteem: het GNU/Linux-systeem. Huidige schattingen zijn dat tientallen miljoenen mensen nu GNU/Linux systemen gebruiken, meestal via <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux-distributies</a>. De normale versie van Linux bevat tegenwoordig niet-vrije firmware &ldquo;blobs&rdquo;; voorstanders van vrije software onderhouden tegenwoordig een gewijzigde, vrije versie van Linux, genaamd <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">  Linux-libre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to have.  This includes application software.  See the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software application programs.
nl: Het GNU-project is echter niet beperkt tot het besturingssysteem. Ons doel is om een heel scala aan software aan te bieden, alles wat grote groepen gebruikers maar zouden willen hebben. Daaronder vallen ook toepassingen. Zie het <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Overzicht Vrije Software</a> voor een overzicht van vrije toepassingen.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also want to provide software for users who are not computer experts.  Therefore we developed a <a href="https://www.gnome.org/">graphical desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system.
nl: We willen ook software aanbieden aan gebruikers die geen computerexperts zijn.  Daarvoor hebben we een <a href="https://www.gnome.org/">grafisch bureaublad (GNOME genaamd)</a> ontwikkeld om beginnende gebruikers te helpen bij het gebruik van het GNU-systeem.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">free games</a> are already available.
nl: We willen ook computerspellen en andere ontspanningssoftware aanbieden. Er zijn al veel <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">vrije spellen</a> verkrijgbaar.

note: type: Content of: <div><p>
en: How far can free software go? There are no limits, except when <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">laws such as the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
nl: Hoe ver kan vrije software gaan? Er is geen beperking, behalve wanneer <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">wetten zoals het patentsysteem vrije software volledig gaan verbieden</a>. Het uiteindelijke doel is om vrije software aan te bieden die alle dingen kunnen doen die computergebruikers maar willen&mdash;en daarmee private software overbodig zal maken.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
nl: <strong>Noot van de vertaler</strong><br />
    Dit artikel beschrijft de staat van privacy, democratie en digitale mensenrechten wereldwijd, aan de hand van voorbeelden in de Verenigde Staten. De situatie in Nederland en Belgi&euml; is niet noodzakelijkerwijs beter. Bits of Freedom houdt zich bezig met de situatie in Nederland; bezoek <a href="https://www.bof.nl/">hun website</a> om meer te weten te komen over ontwikkelingen hier

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
