gnu-history.html - en to pl translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Przegląd Systemu GNU - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
pl: GNU, Projekt GNU, FSF, Wolne Oprogramowanie, Fundacja Wolnego Oprogramowania, Historia

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
pl: Przegląd Systemu GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
pl: Słowo &bdquo;free&rdquo; w&nbsp;określeniu &bdquo;free software&rdquo; odnosi się do&nbsp;<a href="/philosophy/free-sw.html">wolności</a>, nie ceny. Można zapłacić za&nbsp;oprogramowanie GNU lub&nbsp;nie. Tak czy&nbsp;inaczej, oprogramowanie to wiąże się z&nbsp;czterema szczególnymi aspektami wolności. Pierwszy polega&nbsp;na uruchamianiu oprogramowania w&nbsp;dowolny sposób, jaki tylko zapragniemy. Drugi polega na&nbsp;tym, że&nbsp;mamy swobodę kopiowania, możemy je rozdawać przyjaciołom i&nbsp;współpracownikom. Trzeci natomiast&nbsp;polega na&nbsp;tym, że&nbsp;mamy swobodę zmieniania programu według własnych upodobań dzięki pełnemu dostępowi do&nbsp;kodu źródłowego. Czwarty i&nbsp;ostatni &nbsp;to swoboda dystrybucji ulepszonych wersji, dzięki czemu pomaga się tworzyć wspólnotę. (Jeśli dystrybuuje się oprogramowanie GNU, można pobierać opłaty za&nbsp;akt fizycznego przekazania; można też je rozdawać za&nbsp;darmo.)

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
pl: W&nbsp;1971, kiedy Richard Stallman rozpoczął pracę w&nbsp;MIT, pracował z&nbsp;grupą osób, które używały wyłącznie <a href="/philosophy/free-sw.html">wolnego oprogramowania</a>. Oprogramowanie to dystrybuowały często nawet firmy komputerowe. Programiści mieli wolność współpracy &ndash; i&nbsp;często współpracowali ze sobą.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
pl: Kiedy nadeszły lata osiemdziesiąte, niemal całe oprogramowanie było już <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">prawnie zastrzeżone</a>, co oznacza, że&nbsp;miało właścicieli, którzy zabraniali i&nbsp;nie dopuszczali do&nbsp;współpracy użytkowników. Dlatego&nbsp;powstanie projektu GNU stało się koniecznością.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
pl: Każdy komputer potrzebuje systemu operacyjnego; jeśli nie istnieje wolny system operacyjny, nie można nawet zacząć używać komputera nie korzystając z&nbsp;oprogramowania prawnie zastrzeżonego. Tak więc&nbsp;pierwszym elementem w&nbsp;planie przygotowania wolnego oprogramowania musiał stać się wolny system operacyjny.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
pl: Zdecydowaliśmy, że&nbsp;ten system operacyjny będzie zgodny z&nbsp;Uniksem, ponieważ&nbsp;projekt tego systemu okazał się sprawdzony i&nbsp;przenośny, zaś&nbsp;wspomniana kompatybilność ułatwia użytkownikom Uniksa przejście na&nbsp;GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: How far can free software go? There are no limits, except when <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">laws such as the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
pl: Jakie są ograniczenia wolnego oprogramowania? Nie ma żadnych ograniczeń, oprócz tych, które tworzy <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">prawo, np. system patentowy, który całkowicie blokuje rozwój wolnego oprogramowania</a>. Ostatecznym celem jest dostarczenie wolnego oprogramowania służącego do&nbsp;wykonywania codziennych czynności, które będzie chciał wykonać użytkownik &ndash; w&nbsp;ten sposób oprogramowanie prawnie zastrzeżone stanie się przestarzałe.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001; poprawki: Wojciech Kotwica 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, Marcin Wolak 2010, 2011, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
