# Polish translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014.
# May 2019: update, clean up (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-06 19:41-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2021-11-02 13:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Przegląd Systemu GNU - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid "GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History"
msgstr ""
"GNU, Projekt GNU, FSF, Wolne Oprogramowanie, Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania, Historia"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Overview of the GNU System"
msgstr "Przegląd Systemu GNU"

#. type: Content of: <div><p>
# | The GNU operating system is a complete free software system,
# | upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not
# | [-Unix&rdquo;.-] {+Unix.&rdquo;+} It is pronounced as <a
# | href=\"/gnu/pronunciation.html\">one syllable with a hard [-g</a>.-]
# | {+<i>g</i></a>.+}  <a href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard
# | Stallman</a> made the <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial
# | Announcement</a> of the GNU Project in September 1983.  A longer version
# | called the <a href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published
# | in March 1985.  It has been translated into several <a
# | href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
#| "compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;.  It "
#| "is pronounced as <a href=\"/gnu/pronunciation.html\">one syllable with a "
#| "hard g</a>.  <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> "
#| "made the <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial Announcement</"
#| "a> of the GNU Project in September 1983.  A longer version called the <a "
#| "href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published in March "
#| "1985.  It has been translated into several <a href=\"/gnu/manifesto."
#| "html#translations\">other languages</a>."
msgid ""
"The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
"compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; It is "
"pronounced as <a href=\"/gnu/pronunciation.html\">one syllable with a hard "
"<i>g</i></a>.  <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> "
"made the <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> "
"of the GNU Project in September 1983.  A longer version called the <a href="
"\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985.  It "
"has been translated into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations"
"\">other languages</a>."
msgstr ""
"System operacyjny GNU to kompletny wolny system operacyjny zgodny z&nbsp;"
"Uniksem. Nazwa GNU oznacza &bdquo;GNU to Nie Unix&rdquo; (GNU's Not Unix). "
"Wymawia się <a href=\"/gnu/pronunciation.html\">z&nbsp;jedną sylabą i&nbsp;"
"twardym g</a>. <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Pierwsze "
"ogłoszenie</a>, o rozpoczęciu prac nad&nbsp;GNU, napisał <a href=\"http://"
"www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> we wrześniu 1983 roku. Dłuższą jego "
"wersję, noszącą nazwę <a href=\"/gnu/manifesto.html\">Manifestu GNU</a>, "
"opublikowano w&nbsp;marcu 1985. Manifest GNU został przetłumaczony na&nbsp;"
"kilkanaście <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">innych języków</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few requirements;
# | first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not [-Unix&rdquo;,-]
# | {+Unix,&rdquo;+} second, because it was a real word, and third, it was fun
# | to say (or <a
# | [-href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\">Sing</a>).-]
# | {+href=\"https://web.archive.org/web/20240420133352/http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\">
# | sing</a>).+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few requirements; "
#| "first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, "
#| "second, because it was a real word, and third, it was fun to say (or <a "
#| "href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\">Sing</a>)."
msgid ""
"The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few requirements; "
"first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix,&rdquo; second, "
"because it was a real word, and third, it was fun to say (or <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20240420133352/http://www.poppyfields.net/"
"poppy/songs/gnu.html\"> sing</a>)."
msgstr ""
"Nazwę &bdquo;GNU&rdquo; wybrano, gdyż spełniła parę warunków na&nbsp;raz: "
"po&nbsp;pierwsze, jest rekurencyjnym akronimem określenia &bdquo;GNU's Not "
"Unix&rdquo;, po&nbsp;drugie, ponieważ&nbsp;naprawdę istnieje takie słowo, "
"i&nbsp;po trzecie &ndash; zabawnie brzmi (również w&nbsp;<a href=\"http://"
"www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\">piosence</a>)."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">freedom</a>, not price.  You may or may "
"not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software "
"you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program "
"as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your "
"friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by "
"having full access to source code; the freedom to distribute an improved "
"version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU "
"software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, "
"or you may give away copies.)"
msgstr ""
"Słowo &bdquo;free&rdquo; w&nbsp;określeniu &bdquo;free software&rdquo; "
"odnosi się do&nbsp;<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">wolności</a>, nie "
"ceny. Można zapłacić za&nbsp;oprogramowanie GNU lub&nbsp;nie. Tak czy&nbsp;"
"inaczej, oprogramowanie to wiąże się z&nbsp;czterema szczególnymi aspektami "
"wolności. Pierwszy polega&nbsp;na uruchamianiu oprogramowania w&nbsp;dowolny "
"sposób, jaki tylko zapragniemy. Drugi polega na&nbsp;tym, że&nbsp;mamy "
"swobodę kopiowania, możemy je rozdawać przyjaciołom i&nbsp;współpracownikom. "
"Trzeci natomiast&nbsp;polega na&nbsp;tym, że&nbsp;mamy swobodę zmieniania "
"programu według własnych upodobań dzięki pełnemu dostępowi do&nbsp;kodu "
"źródłowego. Czwarty i&nbsp;ostatni &nbsp;to swoboda dystrybucji ulepszonych "
"wersji, dzięki czemu pomaga się tworzyć wspólnotę. (Jeśli dystrybuuje się "
"oprogramowanie GNU, można pobierać opłaty za&nbsp;akt fizycznego "
"przekazania; można też je rozdawać za&nbsp;darmo.)"

#. type: Content of: <div><p>
# | The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU
# | [-Project&rdquo;.-] {+Project.&rdquo;+} The GNU Project was conceived in
# | 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in
# | the computing community in earlier days&mdash;to make cooperation possible
# | once again by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners
# | of proprietary software.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU "
#| "Project&rdquo;.  The GNU Project was conceived in 1983 as a way of "
#| "bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing "
#| "community in earlier days&mdash;to make cooperation possible once again "
#| "by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of "
#| "proprietary software."
msgid ""
"The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU Project."
"&rdquo; The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the "
"cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier "
"days&mdash;to make cooperation possible once again by removing the obstacles "
"to cooperation imposed by the owners of proprietary software."
msgstr ""
"Przedsięwzięcie utworzenia systemu GNU nosi nazwę &bdquo;Projekt GNU&rdquo;. "
"Projekt GNU został zapoczątkowany w&nbsp;1983 roku jako próba wskrzeszenia "
"ducha współpracy, obecnego we wspólnocie komputerowej w&nbsp;jej "
"wcześniejszych dniach &ndash; jako próba ponownego umożliwienia współpracy, "
"mogącej zaistnieć dzięki usunięciu przeszkód na&nbsp;drodze do&nbsp;"
"współpracy, które ustanowili właściciele oprogramowania prawnie "
"zastrzeżonego."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a "
"group which used <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> "
"exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  "
"Programmers were free to cooperate with each other, and often did."
msgstr ""
"W&nbsp;1971, kiedy Richard Stallman rozpoczął pracę w&nbsp;MIT, pracował "
"z&nbsp;grupą osób, które używały wyłącznie <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">wolnego oprogramowania</a>. Oprogramowanie to dystrybuowały często nawet "
"firmy komputerowe. Programiści mieli wolność współpracy &ndash; i&nbsp;"
"często współpracowali ze sobą."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"By the 1980s, almost all software was <a href=\"/philosophy/categories."
"html#ProprietarySoftware\">proprietary</a>, which means that it had owners "
"who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project "
"necessary."
msgstr ""
"Kiedy nadeszły lata osiemdziesiąte, niemal całe oprogramowanie było już <a "
"href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">prawnie "
"zastrzeżone</a>, co oznacza, że&nbsp;miało właścicieli, którzy zabraniali "
"i&nbsp;nie dopuszczali do&nbsp;współpracy użytkowników. Dlatego&nbsp;"
"powstanie projektu GNU stało się koniecznością."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Every computer user needs an operating system; if there is no free operating "
"system, then you can't even get started using a computer without resorting "
"to proprietary software.  So the first item on the free software agenda "
"obviously had to be a free operating system."
msgstr ""
"Każdy komputer potrzebuje systemu operacyjnego; jeśli nie istnieje wolny "
"system operacyjny, nie można nawet zacząć używać komputera nie korzystając "
"z&nbsp;oprogramowania prawnie zastrzeżonego. Tak więc&nbsp;pierwszym "
"elementem w&nbsp;planie przygotowania wolnego oprogramowania musiał stać się "
"wolny system operacyjny."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We decided to make the operating system compatible with Unix because the "
"overall design was already proven and portable, and because compatibility "
"makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU."
msgstr ""
"Zdecydowaliśmy, że&nbsp;ten system operacyjny będzie zgodny z&nbsp;Uniksem, "
"ponieważ&nbsp;projekt tego systemu okazał się sprawdzony i&nbsp;przenośny, "
"zaś&nbsp;wspomniana kompatybilność ułatwia użytkownikom Uniksa przejście "
"na&nbsp;GNU."

#. type: Content of: <div><p>
# | A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text
# | formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many
# | other things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.
# |  We started in January 1984.  The <a [-href=\"http://fsf.org/\">-]
# | {+href=\"https://www.fsf.org/\">+} Free Software Foundation</a> was
# | founded in October 1985, initially to raise funds to help develop GNU.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text "
#| "formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and "
#| "many other things.  Thus, writing a whole operating system is a very "
#| "large job.  We started in January 1984.  The <a href=\"http://fsf.org/\"> "
#| "Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to "
#| "raise funds to help develop GNU."
msgid ""
"A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text "
"formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many "
"other things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  "
"We started in January 1984.  The <a href=\"https://www.fsf.org/\"> Free "
"Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise "
"funds to help develop GNU."
msgstr ""
"System operacyjny typu uniksowego zawiera jądro, kompilatory, edytory, "
"narzędzia do&nbsp;formatowania tekstu, programy do&nbsp;obsługi poczty, "
"graficzny interfejs, biblioteki oprogramowania, gry i&nbsp;wiele innych "
"rzeczy. Widać więc, że&nbsp;napisanie systemu operacyjnego to ogromne "
"zadanie. Zaczęliśmy w&nbsp;styczniu 1984. <a href=\"http://fsf.org/"
"\">Fundację Wolnego Oprogramowania (FSF)</a> założono w&nbsp;październiku "
"1985, początkowo w&nbsp;celu zbierania środków na&nbsp;rozwój GNU."

#. type: Content of: <div><p>
# | By 1990 we had either found or written all the major components except
# | one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by
# | Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux
# | with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating
# | system: the GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of
# | people now use GNU/Linux systems, typically via <a
# | href=\"/distros/distros.html\">GNU/Linux distributions</a>.  The principal
# | version of Linux now contains non[---]free firmware &ldquo;blobs&rdquo;;
# | free software activists now maintain a modified free version of Linux,
# | called <a [-href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\">-]
# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre\">+} Linux-libre</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By 1990 we had either found or written all the major components except "
#| "one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
#| "Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux "
#| "with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating "
#| "system: the GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of "
#| "people now use GNU/Linux systems, typically via <a href=\"/distros/"
#| "distros.html\">GNU/Linux distributions</a>.  The principal version of "
#| "Linux now contains non-free firmware &ldquo;blobs&rdquo;; free software "
#| "activists now maintain a modified free version of Linux, called <a href="
#| "\"http://directory.fsf.org/project/linux\"> Linux-libre</a>."
msgid ""
"By 1990 we had either found or written all the major components except "
"one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
"Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with "
"the almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the "
"GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use GNU/"
"Linux systems, typically via <a href=\"/distros/distros.html\">GNU/Linux "
"distributions</a>.  The principal version of Linux now contains nonfree "
"firmware &ldquo;blobs&rdquo;; free software activists now maintain a "
"modified free version of Linux, called <a href=\"https://directory.fsf.org/"
"wiki/Linux-libre\"> Linux-libre</a>."
msgstr ""
"Wraz z&nbsp;nadejściem lat dziewięćdziesiątych znaleźliśmy lub&nbsp;"
"napisaliśmy wszystkie główne składniki systemu oprócz jednego &ndash; jądra. "
"Wtedy, w&nbsp;1991, Linus Torvalds napisał Linuksa, jądro typu uniksowego, "
"i&nbsp;uczynił je w&nbsp;1992 roku wolnym oprogramowaniem. Dzięki połączeniu "
"Linuksa z&nbsp;niemal gotowym systemem GNU uzyskaliśmy kompletny system "
"operacyjny &ndash; system GNU/Linux. Szacuje się, że&nbsp;dziesiątki "
"milionów ludzi używa dziś <a href=\"/distros/distros.html\">systemów GNU/"
"Linux</a>. Główna wersja Linuksa obecnie zawiera niewolną część "
"oprogramowania. Działacze wolnego oprogramowania zarządzają obecnie "
"zmodyfikowaną i&nbsp;wolną wersją Linuksa nazwaną <a href=\"http://directory."
"fsf.org/project/linux\">Linux-libre</a>.)"

#. type: Content of: <div><p>
# | However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  We
# | aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to
# | have.  This includes application software.  See the <a
# | [-href=\"/directory\">Free-]
# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\">Free+} Software
# | Directory</a> for a catalogue of free software application programs.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  We "
#| "aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to "
#| "have.  This includes application software.  See the <a href=\"/directory"
#| "\">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software "
#| "application programs."
msgid ""
"However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  We "
"aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to "
"have.  This includes application software.  See the <a href=\"https://"
"directory.fsf.org/wiki/Main_Page\">Free Software Directory</a> for a "
"catalogue of free software application programs."
msgstr ""
"Projekt GNU nie ogranicza się jednak&nbsp;do samego systemu operacyjnego. "
"Chcemy zapewniać całą gamę oprogramowania, jakiego tylko życzą sobie "
"użytkownicy. Są to między innymi aplikacje. W&nbsp;naszym <a href=\"/"
"directory\">Katalogu Wolnego Oprogramowania</a> można znaleźć wiele wolnych "
"programów użytkowych."

#. type: Content of: <div><p>
# | We also want to provide software for users who are not computer experts. 
# | Therefore we developed a <a href=\"http{+s+}://www.gnome.org/\">graphical
# | desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We also want to provide software for users who are not computer experts.  "
#| "Therefore we developed a <a href=\"http://www.gnome.org/\">graphical "
#| "desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system."
msgid ""
"We also want to provide software for users who are not computer experts.  "
"Therefore we developed a <a href=\"https://www.gnome.org/\">graphical "
"desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system."
msgstr ""
"Chcemy zapewnić oprogramowanie dla użytkowników, którzy nie są ekspertami "
"od&nbsp;komputerów. Dlatego&nbsp;pracujemy nad&nbsp;<a href=\"http://www."
"gnome.org/\">pulpitem graficznym(zwanym GNOME)</a>, aby&nbsp;ułatwić "
"początkującym korzystanie z&nbsp;systemu GNU."

#. type: Content of: <div><p>
# | We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a
# | href=\"http{+s+}://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\">free games</a>
# | are already available.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a href="
#| "\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\">free games</a> are "
#| "already available."
msgid ""
"We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a href="
"\"https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\">free games</a> are already "
"available."
msgstr ""
"Chcemy również zapewnić gry i&nbsp;inne programy dostarczające rozrywki. "
"Niektóre <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\">wolne gry</"
"a> są już dostępne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"How far can free software go? There are no limits, except when <a href=\"/"
"philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent system "
"prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software "
"to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make "
"proprietary software a thing of the past."
msgstr ""
"Jakie są ograniczenia wolnego oprogramowania? Nie ma żadnych ograniczeń, "
"oprócz tych, które tworzy <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents."
"html\">prawo, np. system patentowy, który całkowicie blokuje rozwój wolnego "
"oprogramowania</a>. Ostatecznym celem jest dostarczenie wolnego "
"oprogramowania służącego do&nbsp;wykonywania codziennych czynności, które "
"będzie chciał wykonać użytkownik &ndash; w&nbsp;ten sposób oprogramowanie "
"prawnie zastrzeżone stanie się przestarzałe."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; 1996, 1997, [-1998, 1999, 2001, 2002,-] 2003, 2005,
# | [-2007, 2009,-] {+2008,+} 2012, [-2014, 2017-] {+2017, 2025+} Free
# | Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, "
#| "2009, 2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017, 2025 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, "
"2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001; poprawki: Wojciech Kotwica 2001, 2002, "
"2003, 2004, 2005, 2006, Marcin Wolak 2010, 2011, 2012."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, "
#~ "2009, 2012, 2014, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, "
#~ "2009, 2012, 2014, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc."
