gnu-history.html - en to ro translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Scurtă istorie a sistemului GNU - Proiectul GNU - Fundația pentru Software Liber

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
ro: GNU, Proiectul GNU, FSF, Software Liber, Fundatia pentru Software Liber, Istorie

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
ro: Scurtă istorie a sistemului GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
ro: Cuvîntul „liber” din „Software liber” se referă la <a href="/philosophy/free-sw.html">libertate</a> și nicidecum la preț. Puteți la fel de bine plăti pentru a obține o copie a unui software GNU, precum o puteti dobîndi gratuit. Oricum, de îndată ce aveți software-ul dețineți patru libertăți esențiale: este libertatea de a utiliza programul dupa cum doriți; este libertatea de a copia programul și de a-l dărui prietenilor sau colegilor dumneavoastră; este libertatea de a îl modifica dupa cum doriți, avînd acces deplin asupra codului său sursă, iar a patrulea este aceea de a distribui o versiune a sa îmbunătățită, contribuind astfel la dezvoltarea comunității. (Dacă redistribuiți software GNU, puteți percepe o taxă pentru transferul copiilor sau le puteti împărți gratuit.)

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
ro: În 1971, cînd Richard Stallman și-a început cariera la MIT, el a lucrat într-un grup ce utiliza exclusiv software liber. Chiar și companiile de software distribuiau deseori software liber. Programatorii erau liberi să colaboreze unul cu celălalt și o făceau adesea.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
ro: În anii '80, însă, aproape tot software-ul devenise proprietar, ceea ce înseamnă că avea deținători ce inhibau și interziceau cooperarea între utilizatori. Această stare a făcut necasară înființarea Proiectului GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
ro: Orice computer are neapărat nevoie de un sistem de operare; dacă nu există un sistem de operare liber nu poți nici măcar să începi să îl folosești fără a recurge la software proprietar. De aceea primul pas pe calea Proiectului GNU trebuia neapărat să fie crearea unui sistem de operare liber.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
ro: Am decis să alcătuim sistemul de operare pentru a fi compatibil cu Unix fiindcă planul său general era deja verificat și portabil, și, în plus, deoarece compatibilitatea ar fi ușurat trecearea utilizatorilor de Unix către GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: How far can free software go? There are no limits, except when <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">laws such as the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
ro: Cît de departe poate păși software-ul liber? Nu există hotare decît atunci cînd <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">legi precum cele ce reglementează brevete</a> interzic existența sa. Aspirația noastră absolută este să făurim software liber pentru toate lucrurile pe care utilizatorii de computere doresc să le îndeplinească, lăsînd astfel software-ul proprietar o simplă amintire întunecată.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: Tradus de Gasler Radu

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
