gnu-history.html - en to sq translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Përmbledhje e Sistemit GNU - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
sq: GNU, Projekti GNU, FSF, Software-i i Lirë, Free Software Foundation, Historik

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
sq: Përmbledhje e Sistemit GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU operating system is a complete free software system, upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; It is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a hard <i>g</i></a>.  <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> made the <a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial Announcement</a> of the GNU Project in September 1983.  A longer version called the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a> was published in March 1985.  It has been translated into several <a href="/gnu/manifesto.html#translations">other languages</a>.
sq: Sistemi operativ GNU është një sistem <em>software</em>-i i plotë dhe i lirë, i përputhshëm me Unix-in.  GNU do të thotë “GNU’s Not Unix”. Shqiptohet si <a href="/gnu/pronunciation.html">një rrokje e vetme me një <i>g</i> të dëgjueshme</a>.  <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> bëri <a href="/gnu/initial-announcement.html">Njoftimin Fillestar</a> të Projektit GNU në shtator të 1983-shit.  Një version më i gjatë, i quajtur <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a> u botua në mars të 1985-s.  Është përkthyer në disa <a href="/gnu/manifesto.html#translations">gjuhë të tjera</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few requirements; first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix,&rdquo; second, because it was a real word, and third, it was fun to say (or <a href="https://web.archive.org/web/20240420133352/http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html"> sing</a>).
sq: Emri “GNU” u zgjodh sepse plotësonte disa kushte; së pari, qe akronim ripërsëritës për “GNU’s Not Unix”, së dyti, ngaqë qe fjalë e njëmendtë dhe së treti, është e lezetshme ta thuash (ose <a href="https://web.archive.org/web/20240420133352/http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html"> këndosh</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
sq: Fjala &ldquo;i lirë&rdquo; te &ldquo;software i lirë&rdquo; ka të bëjë me <a href="/philosophy/free-sw.html">lirinë</a>, jo çmimin. Mund të paguani ose jo një çmim që të keni <em>software</em> GNU.  Me ose pa pagesë, pasi ta keni <em>software</em>-in, me përdorimin e tij gëzoni katër liri specifike.  Lirinë për ta xhiruar programin si t’ju pëlqejë; lirinë për ta kopjuar programin dhe për t’ua dhënë atë miqve dhe kolegëve tuaj; lirinë për ta ndryshuar programin si të doni, duke patur hyrje të plotë te kodi burim; lirinë për shpërndarjen e çfarëdo versioni të përmirësuar të tij duke ndihmuar kështu në krijimin e një bashkësie.  (Nëse rishpërndani <em>software</em> GNU, mund të kërkoni pagesë kundrejt aktit fizik të shpërnguljes së një kopjeje të tij, ose mund t’i jepni falas kopjet.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU Project.&rdquo; The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software.
sq: Projekti për zhvillimin e sistemit GNU quhet “Projekti GNU”.  Projekti GNU u konceptua më 1983-shin si një rrugë për të risjellë frymën e bashkëpunimit, e cila mbizotëronte në bashkësinë e shkencave kompjuterike në fillimet e veta - për ta bërë sërish të mundur bashkëpunimin, duke hequr pengesat e vëna ndaj tij me detyrim nga pronarët e <em>software</em>-it pronësor.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
sq: Më 1971, kur Richard Stallman filloi karrierën e vet në MIT, punoi në një grup që përdorte vetëm <a href="/philosophy/free-sw.html"><em>software</em> të lirë</a>.  Madje edhe kompanitë e kompjuterave shpesh shpërndanin <em>software</em> të lirë.  Programuesit qenë të lirë të bashkëpunonin me njëri tjetrin dhe kështu bënë shpesh.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
sq: Në vitet ’80, thuajse krejt <em>software</em>-i qe <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">pronësor</a>, që do të thotë se për të kishte pronarë, të cilët e ndaluan dhe e penguan bashkëpunimin mes përdoruesve.  Kjo e bëri Projektin GNU të domosdoshëm.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
sq: Çdo përdorues kompjuteri ka nevojë për një sistem operativ; po qe se nuk ka sistem operativ të lirë, atëherë as që mund të filloni të përdorni një kompjuter pa i kthyer sytë nga <em>software</em>-i pronësor.  Kështu që hapi i parë në rrugën e <em>software</em>-it të lirë pa dyshim qe një sistem operativ i lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
sq: Vendosëm të bënim një sistem operativ të përputhshëm me Unix-in ngaqë konceptimi i tij në përgjithësi qe tashmë i provuar dhe i ndërkalueshëm dhe ngaqë përputhja do ta bënte të lehtë për përdoruesit e Unix-it të hidheshin nga Unix në GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many other things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  We started in January 1984.  The <a href="https://www.fsf.org/"> Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help develop GNU.
sq: Një sistem operativ i ngjashëm me Unix-in përfshin kernelin, përpiluesit, përpunuesit, formatuesit e teksteve, <em>software</em> poste, ndërfaqe grafike, biblioteka, lojëra dhe mjaft gjëra të tjera.  Ndaj, shkrimi i një sistemi të plotë operativ është punë shumë e madhe.  Ia filluam më janar të 1984-s.  <a href="https://fsf.org/"> Free Software Foundation</a> u themelua në tetor 1985, fillimisht për të mbledhur fonde për zhvillimin e GNU-së.

note: type: Content of: <div><p>
en: By 1990 we had either found or written all the major components except one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use GNU/Linux systems, typically via <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>.  The principal version of Linux now contains nonfree firmware &ldquo;blobs&rdquo;; free software activists now maintain a modified free version of Linux, called <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre"> Linux-libre</a>.
sq: Aty nga 1990-a, ose i kishim siguruar, ose i kishim shkruar krejt përbërësit kryesorë, hiq një - kernelin.  Ndërkohë, Linux, një kernel i ngjashëm me ata Unix, po zhvillohej nga Linus Torvalds më 1991 dhe u shndërrua në <em>software</em> të lirë më 1992.  Ndërthurja e Linux-it me sistemin thuajse të plotë GNU solli një sistem operativ të plotë: sistemin GNU/Linux.  Sipas vlerësimesh, sistemet GNU/Linux përdoren nga dhjetëra milionë vetë sot, zakonisht në formë <a href="/distros/distros.html">shpërndarjesh GNU/Linux</a>.  Versioni kryesor i Linux-it tani përmban “bloobs”; <em>firmware</em> jo të lirë ; aktivistët e <em>software</em>-it të lirë tani mirëmbajnë një version të lirë, të ndryshuar të Linux-it, të quajtur <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre"> Linux-libre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to have.  This includes application software.  See the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software application programs.
sq: Megjithatë, Projekti GNU nuk kufizohet me thelbin e sistemit operativ.  Synimi ynë është të ofrojmë një spektër të plotë <em>software</em>-i, për çfarëdo që duan të bëjnë një shumicë përdoruesish.  Këtu përfshihen <em>software</em> aplikacione.  Për një katalog programesh aplikacione <em>software</em>-i të lirë, shihni <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Listën e Software-it të Lirë</a> .

note: type: Content of: <div><p>
en: We also want to provide software for users who are not computer experts.  Therefore we developed a <a href="https://www.gnome.org/">graphical desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system.
sq: Duam gjithashtu të ofrojmë <em>software</em> për përdorues që nuk janë ekspertë kompjuteri.  Ndaj edhe kemi zhvilluar <a href="https://www.gnome.org/">desktopin grafik (të quajtur GNOME)</a> si ndihmë për fillestarët në përdorimin e sistemit GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">free games</a> are already available.
sq: Duam gjithashtu të ofrojmë lojëra dhe gjëra të tjera për kalimin e kohës së lirë.  Ka tashmë plot <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">lojëra të lira</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: How far can free software go? There are no limits, except when <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">laws such as the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
sq: Sa larg mund të shkojë <em>software</em>-i i lirë? Nuk ka kufij, hiq rastin kur <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">ligje të tillë si sistemi i patentave e ndalon <em>software</em>-in e lirë</a> krejtësisht.  Synimi përfundimtar është të ofrohet <em>software</em> i lirë që të kryejë në  kompjuter krejt llojet e punëve që duan të kryejnë përdoruesit&mdash;dhe për ta bërë kështu <em>software</em>-in pronësor diçka të së kaluarës.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017, 2025 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017, 2025 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
