gnu-history.html - en to uk translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Огляд системи GNU - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History
uk: GNU, проект GNU, ФСПО, вільні програми, Фонд вільного програмного забезпечення, історія

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overview of the GNU System
uk: Огляд системи GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom</a>, not price.  You may or may not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it.  The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)
uk: Слово &ldquo;вільна&rdquo; відноситься до <a href="/philosophy/free-sw.html">волі</a>, а не до ціни. Можливо, ви заплатите за те, щоб отримати програми GNU, а можливо й ні. У будь-якому випадку, як тільки ви отримуєте програму, ви отримуєте чотири особливі свободи у її використанні: свободу виконувати програму, як вам завгодно; свободу копіювати програму і роздавати її знайомим або співробітникам; свободу змінювати програму, як вам завгодно, маючи повний доступ до початкового коду; свободу поширювати поліпшену версію і таким чином сприяти утворенню спільноти. (Якщо ви розповсюджуєте програми GNU, ви можете брати плату за акт фізичної передачі копії або роздавати копії задарма.)

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a group which used <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  Programmers were free to cooperate with each other, and often did.
uk: У 1971&nbsp;році, коли Річард Столмен почав свою кар'єру в Массачусетському технологічному інституті, він працював у групі, яка використовувала винятково <a href="/philosophy/free-sw.html">вільні програми</a>. Навіть комп'ютерні компанії нерідко поширювали вільні програми. Програмісти могли вільно співпрацювати один з одним і часто так  чинили.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the 1980s, almost all software was <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>, which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project necessary.
uk: До вісімдесятих років XX століття майже всі програми стали <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">невільними</a>; це значить, що у них були власники, які забороняли і запобігали співпраці між користувачами. Це створило потребу в проекті GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every computer user needs an operating system; if there is no free operating system, then you can't even get started using a computer without resorting to proprietary software.  So the first item on the free software agenda obviously had to be a free operating system.
uk: Операційна система потрібна кожному користувачеві комп'ютерів; якщо немає вільної операційної системи, ви не можете навіть почати користуватися комп'ютером, не звернувшись до невільного програмного забезпечення. Тому першим пунктом на порядку денному вільного програмного забезпечення, очевидно, повинна була стати вільна операційна система.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.
uk: Ми вирішили зробити операційну систему, сумісну з Unix, тому що її структура в цілому було вже випробувана і переносна, а також тому, що сумісність полегшує перехід з Unix на GNU для користувачів Unix.

note: type: Content of: <div><p>
en: How far can free software go? There are no limits, except when <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">laws such as the patent system prohibit free software</a>.  The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past.
uk: Як далеко може піти вільне програмне забезпечення? Меж немає, крім випадків, коли <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">закони, такі, як патентна система, забороняють вільні програми</a>. Кінцева мета&nbsp;&nbsp; створення вільних програм для&nbsp;вирішення на комп'ютері будь-яких завдань, які користувачі бажають вирішувати&nbsp;&mdash; і таким чином залишити невільні програми в минулому.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
