# Polish translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html
# Copyright (C) 2005, 2006, 2010-2016, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Kamil Ignacak, 2005.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2005, 2006.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2010, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010-2016, 2025.
# May 2019: clean up (T. Godefroy).
# Marcin Luna, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-02 12:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-02 09:06-0700\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "GNU/Linux FAQ - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Częste Pytania o GNU/Linux - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania "
"(FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GNU/Linux FAQ"
msgstr "Często zadawane pytania o GNU/Linux"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"When people see that we use and recommend the name GNU/Linux for a system "
"that many others call just &ldquo;Linux,&rdquo; they ask many questions.  "
"Here are common questions, and our answers."
msgstr ""
"Gdy ludzie zauważają, że&nbsp;używamy i&nbsp;zalecamy używanie nazwy GNU/"
"Linux na&nbsp;określenie systemu operacyjnego, który inni nazywają po&nbsp;"
"prostu &bdquo;Linux&rdquo;, zadają dużo pytań. Poniżej przedstawiono często "
"spotykane pytania i&nbsp;nasze odpowiedzi."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\">Dlaczego nazywacie system, którego używamy GNU/Linux a&nbsp;"
"nie Linux?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr "<a href=\"#whycare\">Dlaczego ta nazwa jest ważna?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#what\">Jaka jest prawdziwa relacja pomiędzy GNU a&nbsp;Linuksem?</"
"a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
"&ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\">Jak to się stało, że&nbsp;większość ludzi nazywa "
"system &bdquo;Linux&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#always\">Should we always say &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of "
"&ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\">Czy&nbsp;zawsze powinniśmy mówić &bdquo;GNU/Linux&rdquo; "
"zamiast &bdquo;Linux&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\">Czy&nbsp;Linux osiągnąłby taki sam sukces gdyby nie "
"było GNU?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\">Czy&nbsp;nie byłoby lepiej dla wspólnoty gdybyście nie "
"wprowadzali tą sprawą podziałów między ludźmi?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\">Czy&nbsp;projekt GNU nie popiera prawa każdej osoby "
"do&nbsp;nazywania systemu taką nazwą, jaką ta osoba wybierze?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
"developing the system, doesn't the &ldquo;GNU/&rdquo; in the name go without "
"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\">Skoro wszyscy znają rolę [Projektu] GNU w&nbsp;"
"rozwoju systemu operacyjnego, czy&nbsp;przedrostek &bdquo;GNU/&rdquo; nie "
"będzie oczywisty bez&nbsp;używania go?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\">Skoro znam rolę GNU w&nbsp;tym systemie, jakie "
"to ma znaczenie, jakiej nazwy używam?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#windows\">Isn't shortening &ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;"
"Linux&rdquo; just like shortening &ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;"
"Windows&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\">Czy&nbsp;skrócenie określenia &bdquo;GNU/Linux&rdquo; "
"do&nbsp;&bdquo;Linux&rdquo; jest analogiczne do&nbsp;skrócenia nazwy &bdquo;"
"Microsoft Windows&rdquo; do&nbsp;&bdquo;Windows&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\">Czy&nbsp;GNU nie jest tylko zestawem narzędzi "
"programistycznych dołączonych do&nbsp;Linuksa?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\">Jaka jest różnica między systemem operacyjnym a&nbsp;"
"jądrem?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
"house.  How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\">Jądro systemu jest jak fundament domu. Jak dom może być "
"prawie ukończony, kiedy nie posiada fundamentów?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr "<a href=\"#brain\">Czy&nbsp;to nie jądro jest mózgiem systemu?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\">Czy&nbsp;pisanie jądra nie jest większością pracy "
"w&nbsp;tworzeniu systemu operacyjnego?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#nokernel\">An operating system requires a kernel.  Since the GNU "
"Project didn't develop a kernel, how can the system be GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#nokernel\">System operacyjny wymaga jądra. Skoro to nie projekt "
"GNU stworzył jądro, to jak system może być nazywany GNU?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
"get something called &ldquo;GNU&rdquo; and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\">Jak GNU może być systemem operacyjnym, skoro nie "
"mogę zdobyć czegoś o nazwie &bdquo;GNU&rdquo; i&nbsp;zainstalować?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
"Linux.  Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\">Nazywamy system operacyjny tak jak jądro: Linux. "
"Czy&nbsp;nie jest normalne nazywanie systemu tak jak nazywa się jądro?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#feel\">Can another system have &ldquo;the feel of Linux&rdquo;?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\">Czy&nbsp;inny system może &bdquo;zachowywać się jak "
"Linux&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#long\">The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too "
"long.  How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\">Nazwa &bdquo;GNU/Linux&rdquo; sprawia kłopot, bo&nbsp;jest "
"za&nbsp;długa. Może zaproponujecie krótszą nazwę?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#long1\">How about calling the system &ldquo;GliNUx&rdquo; "
"(instead of &ldquo;GNU/Linux&rdquo;)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long1\">Co gdybyśmy nazwali system &bdquo;GliNUx&rdquo; (zamiast "
"&bdquo;GNU/Linux&rdquo;)?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#long2\">The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is "
"too long.  Why should I go to the trouble of saying &ldquo;GNU/&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\">Nazwa &bdquo;GNU/Linux&rdquo; sprawia kłopot, bo&nbsp;"
"jest za&nbsp;długa. Dlaczego mam się wysilać aby&nbsp;mówić &bdquo;GNU/"
"&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#long3\">Unfortunately, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is five syllables. "
"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\">Niestety, &bdquo;GNU plus Linux&rdquo; ma pięć sylab. "
"Ludzie nie będą używali tak długiej nazwy. Nie powinniście znaleźć krótszej?"
"</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#long4\">Stallman doesn't ask us to call him &ldquo;Richard "
"Matthew Stallman&rdquo; every the time.  So why ask us to say &ldquo;GNU/"
"Linux&rdquo; every time?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long4\">Stallman nie prosi nas, aby&nbsp;zwracać się do&nbsp;"
"niego &bdquo;Richard Matthew Stallman&rdquo; za&nbsp;każdym razem. Skąd "
"zatem&nbsp;prośba o każdorazowe mówienie &bdquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
"false to the facts to call the system simply &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\">Skoro Linux został dodany do&nbsp;systemu GNU, czy&nbsp;"
"byłoby błędem nazwanie systemu po&nbsp;prostu &bdquo;GNU&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use &ldquo;"
"Linux&rdquo; in the name of a product, and that would also apply if I say "
"&ldquo;GNU/Linux.&rdquo; Is it wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; without "
"&ldquo;Linux,&rdquo; to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\">Musiałbym uiścić opłatę, gdybym chciał użyć słowa "
"&bdquo;Linux&rdquo; w&nbsp;nazwie swojego produktu; odnosi się to również "
"do&nbsp;określenia &bdquo;GNU/Linux&rdquo;. Czy&nbsp;jeśli dla uniknięcia "
"opłat używam &bdquo;GNU&rdquo; bez&nbsp;&bdquo;Linux&rdquo;, to jest to "
"nieuczciwe?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs.  Don't "
"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\">Wiele innych projektów wniosło swój wkład do&nbsp;systemu, "
"czyniąc go takim, jaki jest dzisiaj: TeX, X11, Apache, Perl i&nbsp;wiele "
"innych programów. Czy&nbsp;Wasza argumentacja sugeruje, że&nbsp;powinniśmy "
"uwzględnić również ich wkład? (Ale to doprowadziłoby do&nbsp;absurdalnie "
"długich nazw)</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#systemd\">systemd plays an important role in the GNU/Linux system "
"as it is today; are we obligated to call it GNU/systemd/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#systemd\">Na&nbsp;dzień dzisiejszy systemd pełni istotną rolę "
"w&nbsp;systemie GNU/Linux, czy&nbsp;powinniśmy zatem&nbsp;mówić o systemie "
"GNU/systemd/Linux?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux.  Why should we treat "
"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\">Wiele innych projektów wniosło swój wkład do&nbsp;"
"systemu, czyniąc go takim, jaki jest dzisiaj, ale&nbsp;nie nalegają na&nbsp;"
"nazywanie go XYZ/Linux. Czemu mielibyśmy traktować GNU inaczej?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\">GNU jest małym odłamem dzisiejszych systemów, "
"więc&nbsp;dlaczego powinnyśmy o nim wspominać?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\">Wiele przedsiębiorstw wniosło swój wkład do&nbsp;"
"systemu, czyniąc go takim, jaki jest dzisiaj; czyżby to znaczyło, że&nbsp;"
"powinniśmy go nazywać GNU/Red&nbsp;hat/Novell/Linux?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#whyslash\">Why do you write &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of "
"&ldquo;GNU Linux&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\">Czemu piszecie &bdquo;GNU/Linux&rdquo; zamiast &bdquo;"
"GNU Linux&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#linuxlibre\">Does GNU have its own version of Linux, the kernel?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxlibre\">Czy&nbsp;GNU posiada swoją własną wersję jądra Linux?"
"</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#pronounce\">How is the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; pronounced?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#pronounce\">Jak powinniśmy wymawiać nazwę &bdquo;GNU/Linux&rdquo;?"
"</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#whynoslash\">Why do you write &ldquo;GNU Emacs&rdquo; rather than "
"&ldquo;GNU/Emacs&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whynoslash\">Dlaczego piszecie &bdquo;GNU Emacs&rdquo; zamiast "
"&bdquo;GNU/Emacs&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#whyorder\">Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than &ldquo;Linux/"
"GNU&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\">Czemu forma &bdquo;GNU/Linux&rdquo; a&nbsp;nie &bdquo;"
"Linux/GNU&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it &ldquo;Foobar Linux,"
"&rdquo; but that doesn't say anything about what the system consists of.  "
"Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames0\">Deweloperzy mojej dystrybucji nazywają ją &bdquo;"
"Foobar Linux&rdquo;, ale&nbsp;to nic nie mówi o zawartości systemu. Dlaczego "
"nie mogą nazywać jej jak chcą?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#distronames\">My distro is called &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; "
"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\">Moja dystrybucja nazywa się &bdquo;Foobar "
"Linux&rdquo;; czy&nbsp;nie jest oczywiste to, że&nbsp;to jest Linux?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is &ldquo;Foobar "
"Linux&rdquo;; isn't it wrong to call the distro anything but &ldquo;Foobar "
"Linux&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\">Oficjalna nazwa mojej dystrybucji to &bdquo;Foobar "
"Linux&rdquo;; czy&nbsp;nie jest błędem nazywanie jej inaczej niż &bdquo;"
"Foobar Linux&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions &ldquo;GNU/"
"Linux&rdquo; rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\">Czy&nbsp;poproszenie firm takich jak Mandrake, Red "
"Hat i&nbsp;IBM by nazywały swoje dystrybucje &bdquo;GNU/Linux&rdquo; nie "
"dałoby lepszych rezultatów niż zwracanie się z&nbsp;tym do&nbsp;pojedynczych "
"osób?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name &ldquo;GNU/"
"Linux&rdquo; for distributions that are purely free software? After all, "
"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\">Czy&nbsp;nie byłoby lepiej zarezerwować nazwę &bdquo;"
"GNU/Linux&rdquo; dla dystrybucji zawierających jedynie wolne oprogramowanie? "
"W&nbsp;końcu taki jest ideał projektu GNU.</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\">Czemu nie stworzyć dystrybucji Linuksa (sic) w&nbsp;"
"wydaniu GNU i&nbsp;nazwać ją GNU/Linux?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say &ldquo;Linux is the GNU kernel&rdquo; "
"and release some existing version of GNU/Linux under the name &ldquo;"
"GNU&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\">Czemu nie stwierdzić, że&nbsp;&bdquo;Linux jest jądrem "
"systemu GNU&rdquo; i&nbsp;udostępnić jakąś istniejącą wersję systemu GNU/"
"Linux pod&nbsp;nazwą &bdquo;GNU&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\">Czy&nbsp;na&nbsp;początku Projekt GNU potępił i&nbsp;"
"sprzeciwił się używaniu nazwy Linux?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\">Czemu czekaliście tak długo zanim zaczęliście prosić ludzi "
"o używanie nazwy GNU/Linux?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/<i>name</i> convention be applied to "
"all programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\">Czy&nbsp;konwencja GNU/<i>nazwa</i> powinna być "
"stosowana do&nbsp;wszystkich programów udostępnianych na&nbsp;licencji GPL?</"
"a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
"credit to Unix by using &ldquo;Unix&rdquo; in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\">Skoro duża część idei GNU wywodzi się z&nbsp;Uniksa, "
"czy&nbsp;GNU nie powinien uznać jego zasług używając słowa &bdquo;"
"Unix&rdquo; w&nbsp;swojej nazwie?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\">Czy&nbsp;powinniśmy również mówić &bdquo;GNU/BSD&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\">Jeżeli&nbsp;zainstaluję narzędzia GNU w&nbsp;systemie "
"Windows, czy&nbsp;to oznacza, że&nbsp;pracuję w&nbsp;systemie GNU/Windows?</"
"a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\">Czy&nbsp;Linux nie może być używany bez&nbsp;GNU?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\">Ile musi być systemu GNU aby&nbsp;system się nazywał "
"GNU/Linux?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Czy&nbsp;istnieją kompletne systemy "
"Linuksowe [sic] bez&nbsp;GNU?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#usegnulinuxandandroid\">Is it correct to say &ldquo;using "
"Linux&rdquo; if it refers to using GNU/Linux and using Android?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#usegnulinuxandandroid\">Czy&nbsp;właściwym jest mówienie &bdquo;"
"używanie Linuksa&rdquo; jeżeli&nbsp;odnosi się to do&nbsp;korzystania z&nbsp;"
"GNU/Linuksa i&nbsp;Androida?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system &ldquo;Linux&rdquo; anyway, "
"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\">Czemu jednak&nbsp;nie nazwać systemu &bdquo;"
"Linux&rdquo; i&nbsp;wzmocnić w&nbsp;ten sposób roli Linusa Torvaldsa jako "
"gwiazdy naszej wspólnoty?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\">Czy&nbsp;nie jest złem, że&nbsp;oznaczamy pracę "
"Linusa Torvaldsa jako GNU?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\">Czy&nbsp;Linus Torvalds zgadza się z&nbsp;"
"twierdzeniem, że&nbsp;Linux to tylko jądro?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\">Dlaczego nie skończyć jądra GNU Hurd, wydać system "
"GNU w&nbsp;całości, i&nbsp;zapomnieć o tym jak nazywać GNU/Linux?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#lost\">The battle is already lost&mdash;society has made its "
"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\">Bitwa już jest przegrana&nbsp;&ndash; społeczność już "
"zdecydowała i&nbsp;my nie możemy tego zmienić, więc&nbsp;po co jeszcze o tym "
"myśleć?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
"so what good does it do if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\">Społeczność już zdecydowała i&nbsp;my nie możemy tego "
"zmienić, więc&nbsp;co to da, że&nbsp;ja będę mówić &bdquo;GNU/Linux&rdquo;?</"
"a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system &ldquo;"
"Linux&rdquo; and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\">Czy&nbsp;nie byłoby lepiej nazywać system &bdquo;"
"Linux&rdquo; i&nbsp;uczyć o jego prawdziwym pochodzeniu w&nbsp;krótkim "
"omówieniu?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
"the system GNU/Linux.  Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\">Niektórzy ludzie śmieją się z&nbsp;Was kiedy prosicie "
"ich o nazywanie systemu: GNU/Linux. Czemu narażacie się na&nbsp;takie "
"traktowanie?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
"system GNU/Linux.  Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\">Niektórzy ludzie potępiają Was kiedy prosicie ich o "
"nazywanie systemu: GNU/Linux. Czy&nbsp;nie tracicie na&nbsp;tym, że&nbsp;ich "
"zrażacie?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\">Niezależnie od&nbsp;Waszego wkładu, czy&nbsp;jest "
"słuszna zmiana nazwy systemu operacyjnego?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;"
"GNU/Linux&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#force\">Czy&nbsp;nie jest złem zmuszanie ludzi do&nbsp;nazywania "
"systemu &bdquo;GNU/Linuksem&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#whynotsue\">Why not sue people who call the whole system &ldquo;"
"Linux&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whynotsue\">Czemu nie pozywać do&nbsp;sądu ludzi, którzy nazywają "
"cały system &bdquo;Linux&rdquo;?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
"advertising requirement to give credit to the University of California, "
"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\">Od&nbsp;kiedy sprzeciwiliście się oryginalnej "
"licencji BSD wymaganej do&nbsp;reklamowania wkładu Uniwersytetu w&nbsp;"
"Kalifornii, czy&nbsp;nie będzie zakłamaniem żądanie uznania dla projektu GNU?"
"</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
"people to call the system &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\">Czy&nbsp;nie powinniście umieścić w&nbsp;treści "
"licencji GNU GPL punktu, który wymagałby nazywania systemu &bdquo;GNU&rdquo;?"
"</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
"require people to call the system &ldquo;GNU,&rdquo; you deserve what "
"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\">Skoro nie umieściliście w&nbsp;licencji GNU GPL punktu "
"wymagającego od&nbsp;ludzi nazywania systemu &bdquo;GNU&rdquo;, to "
"zasłużyliście na&nbsp;swoją obecną sytuację. Czemu macie teraz pretensje?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\">Czy&nbsp;nie wyszlibyście lepiej na&nbsp;tym, "
"gdybyście nie sprzeciwiali się temu, w&nbsp;co wierzy tylu ludzi?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it &ldquo;Linux,&rdquo; "
"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\">Skoro tylu ludzi używa nazwy &bdquo;Linux&rdquo;, "
"to czy&nbsp;nie sprawia to, że&nbsp;to określenie jest poprawne?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\">Czy&nbsp;nie lepiej nazywać system nazwą znaną przez "
"większość użytkowników?</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
"winning, not about arguments of right or wrong.  Couldn't you get more of "
"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\">Wielu ludzi zwraca uwagę na&nbsp;to, co jest dla nich "
"dogodne lub&nbsp;kto wygrywa, a&nbsp;nie na&nbsp;argumenty o dobru lub&nbsp;"
"złu. Czy&nbsp;nie możecie zyskać większego poparcia z&nbsp;ich strony w&nbsp;"
"inny sposób?</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more about this issue, you can also read our page on <a href=\"/gnu/"
"linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a>, our page on <a href=\"/"
"gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href=\"/gnu/"
"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</"
"a>."
msgstr ""
"Aby&nbsp;dowiedzieć się więcej o tym problemie, możecie również przeczytać "
"naszą stronę <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux i&nbsp;System GNU</"
"a>, stronę <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Dlaczego GNU/Linux?</a> "
"oraz&nbsp;stronę <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
"\">Użytkownicy GNU, który nigdy nie słyszeli o GNU</a>."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego nazywacie system, którego używamy GNU/Linux a&nbsp;nie Linux? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Most operating system distributions based on Linux as kernel are basically "
"modified versions of the GNU operating system.  We began developing GNU in "
"1984, years before Linus Torvalds started to write his kernel.  Our goal was "
"to develop a complete free operating system.  Of course, we did not develop "
"all the parts ourselves&mdash;but we led the way.  We developed most of the "
"central components, forming the largest single contribution to the whole "
"system.  The basic vision was ours too."
msgstr ""
"Większość dystrybucji systemu operacyjnego, opartych o Linuksa jako jądro, "
"jest w&nbsp;zasadzie zmodyfikowaną wersją systemu operacyjnego GNU. "
"Zaczęliśmy rozwijać GNU w&nbsp;1984 roku, na&nbsp;lata przed tym, jak Linus "
"Torvalds zaczął pisać swoje jądro. Naszym celem było stworzenie kompletnego "
"wolnego systemu operacyjnego. Naturalnie, nie napisaliśmy wszystkich części "
"sami&nbsp;&ndash; ale&nbsp;to my wytyczaliśmy drogę. Napisaliśmy większość "
"głównych składników, wnosząc największy pojedynczy wkład do&nbsp;całości "
"systemu. Zasadnicza wizja także była nasza."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "In fairness, we ought to get at least equal mention."
msgstr ""
"Sprawiedliwość nakazuje, że&nbsp;należy nam się co najmniej takie samo "
"uznanie."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"See <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a> and <a "
"href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
"Heard of GNU</a> for more explanation, and <a href=\"/gnu/the-gnu-project."
"html\">The GNU Project</a> for the history."
msgstr ""
"Przeczytajcie <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux a&nbsp;System GNU</"
"a> i&nbsp;<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">Użytkownicy "
"GNU, którzy nigdy nie słyszeli o GNU</a> oraz&nbsp;jeśli szukacie wyjaśnień "
"polecamy <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">Projekt GNU</a>, by poznać "
"trochę historii."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Why is the name important? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego ta nazwa jest ważna? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Although the developers of Linux, the kernel, are contributing to the free "
"software community, many of them do not care about freedom.  People who "
"think the whole system is Linux tend to get confused and assign to those "
"developers a role in the history of our community which they did not "
"actually play.  Then they give inordinate weight to those developers' views."
msgstr ""
"Chociaż twórcy jądra Linux mają swój wkład we wspólnotę wolnego "
"oprogramowania, wielu z&nbsp;nich nie dba o wolność. Ludzie, którzy myślą, "
"że&nbsp;cały system to Linux, często mylą się i&nbsp;przypisują tym "
"programistom rolę w&nbsp;historii naszej wspólnoty, której tak naprawdę nie "
"odegrali. Potem przypisują nadmierną wagę do&nbsp;poglądów tych programistów."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Calling the system GNU/Linux recognizes the role that our idealism played in "
"building our community, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">helps the "
"public recognize the practical importance of these ideals</a>."
msgstr ""
"Nazywanie systemu GNU/Linuksem honoruje rolę, jaką odegrał nasz idealizm "
"w&nbsp;budowaniu naszej wspólnoty i&nbsp;<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html"
"\">pomaga ogółowi rozeznać praktyczne znaczenie tych ideałów</a>."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"What is the real relationship between GNU and Linux? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#what\">#what</a>)</span>"
msgstr ""
"Jaka jest prawdziwa relacja pomiędzy GNU a&nbsp;Linuksem? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#what\">#what</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The GNU operating system and the kernel named Linux are separate software "
"projects that do complementary jobs.  Typically they are packaged in a <a "
"href=\"/distros/distros.html\">GNU/Linux distribution</a>, and used together."
msgstr ""
"System operacyjny GNU oraz&nbsp;jądro zwane Linux są osobnymi projektami "
"oprogramowania, które uzupełniają się wzajemnie. Zwykle są one łączone "
"w&nbsp;<a href=\"/distros/distros.html\">dystrybucji GNU/Linux</a> i&nbsp;"
"używane razem."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"How did it come about that most people call the system &ldquo;Linux&rdquo;? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howerror\">#howerror</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Jak to się stało, że&nbsp;większość ludzi nazywa system &bdquo;Linux&rdquo;? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howerror\">#howerror</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Calling the system &ldquo;Linux&rdquo; is a confusion that has spread faster "
"than the corrective information."
msgstr ""
"Nazywanie systemu &bdquo;Linux&rdquo; to nieporozumienie, które "
"rozprzestrzenia się szybciej niż korygująca je informacja."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The people who combined Linux with the GNU system were not aware that that's "
"what their activity amounted to.  They focused their attention on the piece "
"that was Linux and did not realize that more of the combination was GNU.  "
"They started calling it &ldquo;Linux&rdquo; even though that name did not "
"fit what they had.  It took a few years for us to realize what a problem "
"this was and ask people to correct the practice.  By that time, the "
"confusion had a big head start."
msgstr ""
"Ludzie, którzy połączyli Linuksa z&nbsp;systemem GNU, byli nieświadomi tego, "
"że&nbsp;na tym właśnie polegała ich działalność. Skupili swoją uwagę na&nbsp;"
"tym kawałku, Linuksie, i&nbsp;nie zdawali sobie sprawy, że&nbsp;w tej "
"mieszaninie więcej było GNU. Zaczęli to nazywać &bdquo;Linuksem&rdquo;, "
"chociaż nazwa nie pasowała do&nbsp;tego, co uzyskali. Zorientowanie się, "
"jaki to stanowi problem i&nbsp;poproszenie ludzi o poprawienie tego "
"zwyczaju, zajęło nam kilka lat. W&nbsp;tym czasie nieporozumienie zdążyło "
"się rozprzestrzenić."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Most of the people who call the system &ldquo;Linux&rdquo; have never heard "
"why that's not the right thing.  They saw others using that name and assume "
"it must be right.  The name &ldquo;Linux&rdquo; also spreads a false picture "
"of the system's origin, because people tend to suppose that the system's "
"history was such as to fit that name.  For instance, they often believe its "
"development was started by Linus Torvalds in 1991.  This false picture tends "
"to reinforce the idea that the system should be called &ldquo;Linux.&rdquo;"
msgstr ""
"Większość ludzi nazywających ten system &bdquo;Linux&rdquo; nigdy nie "
"słyszała, czemu to nie jest właściwe. Widzieli innych ludzi używających tej "
"nazwy i&nbsp;przyjmowali, że&nbsp;tak powinno być. Nazwa &bdquo;Linux&rdquo; "
"rozpowszechnia również fałszywe przekonanie o pochodzeniu systemu, "
"ponieważ&nbsp;ludzie często przypuszczają, że&nbsp;przebieg historii systemu "
"był taki, że&nbsp;nazwa do&nbsp;niego pasuje. Na&nbsp;przykład, często "
"uważają, że&nbsp;rozwój systemu zapoczątkował Linus Torvalds w&nbsp;1991 "
"roku. To fałszywe przekonanie zazwyczaj wzmacnia pogląd, że&nbsp;ten system "
"powinien być nazywany &bdquo;Linux.&rdquo;"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Many of the questions in this file represent people's attempts to justify "
"the name they are accustomed to using."
msgstr ""
"Wiele pytań w&nbsp;tym dokumencie przedstawia próby usprawiedliwiania przez "
"ludzi nazwy, której przyzwyczaili się używać."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Should we always say &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;Linux&rdquo;? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#always\">#always</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;zawsze powinniśmy mówić &bdquo;GNU/Linux&rdquo; zamiast &bdquo;"
"Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#always"
"\">#always</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Not always&mdash;only when you're talking about the whole system.  When "
"you're referring specifically to the kernel, you should call it &ldquo;Linux,"
"&rdquo; the name its developer chose."
msgstr ""
"Nie zawsze&nbsp;&ndash; tylko wtedy, kiedy mówicie o całym systemie. Kiedy "
"chodzi Wam konkretnie o jądro, powinniście nazywać je &bdquo;Linux&rdquo;, "
"tak jak nazwał je jego autor."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"When people call the whole system &ldquo;Linux,&rdquo; as a consequence they "
"call the whole system by the same name as the kernel.  This causes many "
"kinds of confusion, because only experts can tell whether a statement is "
"about the kernel or the whole system.  By calling the whole system &ldquo;"
"GNU/Linux,&rdquo; and calling the kernel &ldquo;Linux,&rdquo; you avoid the "
"ambiguity."
msgstr ""
"Kiedy ludzie nazywają cały system &bdquo;Linuksem&rdquo;, w&nbsp;rezultacie "
"na&nbsp;określenie całości systemu używają tej samej nazwy, co na&nbsp;"
"określenie jądra. Powoduje to różnego rodzaju pomyłki, bo&nbsp;tylko "
"eksperci potrafią odróżnić, czy&nbsp;dane stwierdzenie odnosi się do&nbsp;"
"jądra, czy&nbsp;do całości systemu. Nazywając cały system &bdquo;GNU/"
"Linuksem&rdquo;, a&nbsp;jądro &bdquo;Linuksem&rdquo;, unikacie "
"niejednoznaczności."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Would Linux have achieved the same success if there had been no GNU? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;Linux osiągnąłby taki sam sukces gdyby nie było GNU?<span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"In that alternative world, there would be nothing today like the GNU/Linux "
"system, and probably no free operating system at all.  No one attempted to "
"develop a free operating system in the 1980s except the GNU Project and "
"(later) Berkeley CSRG, which had been specifically asked by the GNU Project "
"to start freeing its code."
msgstr ""
"W&nbsp;takim alternatywnym świecie nie byłoby dziś czegoś takiego jak system "
"GNU/Linux i&nbsp;prawdopodobnie nie byłoby żadnego wolnego systemu "
"operacyjnego. Nikt nie próbował w&nbsp;latach 80. [XX wieku] stworzyć "
"wolnego systemu operacyjnego. Wyjątkiem był Projekt GNU i&nbsp;(później) "
"grupa Berkeley CSRG [Computer Systems Research Group], która była specjalnie "
"poproszona przez Projekt GNU o rozpoczęcie uwalniania kodu."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Linus Torvalds was partly influenced by a speech about GNU in Finland in "
"1990.  It's possible that even without this influence he might have written "
"a Unix-like kernel, but it probably would not have been free software.  "
"Linux became free in 1992 when Linus rereleased it under the GNU GPL.  (See "
"the release notes for version 0.12.)"
msgstr ""
"Linus Torvalds był częściowo pod&nbsp;wpływem odczytu o GNU wygłoszonego "
"w&nbsp;Finlandii w&nbsp;1990 roku. Możliwe, że&nbsp;nawet bez&nbsp;tego "
"wpływu mógłby napisać uniksopodobne jądro, ale&nbsp;prawdopodobnie nie "
"byłoby to wolne oprogramowanie. Linux stał się wolny w&nbsp;1992 roku, kiedy "
"Linus ponownie udostępnił go na&nbsp;warunkach licencji GNU GPL. (Zajrzyjcie "
"do&nbsp;uwag towarzyszących wydaniu wersji 0.12.)"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Even if Torvalds had released Linux under some other free software license, "
"a free kernel alone would not have made much difference to the world.  The "
"significance of Linux came from fitting into a larger framework, a complete "
"free operating system: GNU/Linux."
msgstr ""
"Nawet gdyby Torvalds udostępnił Linuksa pod&nbsp;jakąś inną licencją wolnego "
"oprogramowania, samo wolne jądro nie znaczyłoby wiele. Znaczenie Linuksa "
"jest wynikiem wpasowania się w&nbsp;większą strukturę, w&nbsp;kompletny "
"wolny system operacyjny: GNU/Linux."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Wouldn't it be better for the community if you did not divide people with "
"this request? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#divide"
"\">#divide</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;nie byłoby lepiej dla wspólnoty gdybyście nie wprowadzali tą sprawą "
"podziałów między ludźmi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#divide\">#divide</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"When we ask people to say &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; we are not dividing "
"people.  We are asking them to give the GNU Project credit for the GNU "
"operating system.  This does not criticize anyone or push anyone away."
msgstr ""
"Kiedy prosimy ludzi, by mówili &bdquo;GNU/Linux&rdquo;, nie dzielimy ludzi. "
"Chcemy, by uznali wkład Projektu GNU w&nbsp;tworzenie systemu operacyjnego "
"GNU. To nie krytykuje ani&nbsp;nie odpychamy nikogo."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"However, there are people who do not like our saying this.  Sometimes those "
"people push us away in response.  On occasion they are so rude that one "
"wonders if they are intentionally trying to intimidate us into silence.  It "
"doesn't silence us, but it does tend to divide the community, so we hope you "
"can convince them to stop."
msgstr ""
"Są jednak&nbsp;ludzie, którym nie podoba się, że&nbsp;to mówimy. Czasami ci "
"ludzie w&nbsp;odpowiedzi na&nbsp;to, co mówimy, odpychają nas. Nieraz są tak "
"nieuprzejmi, że&nbsp;można się zastanawiać czy&nbsp;nie próbują nas umyślnie "
"zastraszyć, byśmy milczeli. To nas nie ucisza, ale&nbsp;może prowadzić "
"do&nbsp;podziałów w&nbsp;społeczności, więc&nbsp;mamy nadzieję, że&nbsp;"
"przekonacie ich, by przestali."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"However, this is only a secondary cause of division in our community.  The "
"largest division in the community is between people who appreciate free "
"software as a social and ethical issue and consider proprietary software a "
"social problem (supporters of the free software movement), and those who "
"cite only practical benefits and present free software only as an efficient "
"development model (the open source movement)."
msgstr ""
"Jest to jednak&nbsp;drugorzędna przyczyna podziału w&nbsp;naszej wspólnocie. "
"Największy podział we wspólnocie istnieje między ludźmi, którzy doceniają "
"wolne oprogramowanie jako rzecz o charakterze społecznym i&nbsp;etycznym "
"oraz&nbsp;uważają oprogramowanie prawnie zastrzeżone za&nbsp;problem "
"społeczny (to są ludzie wspierający ruch wolnego oprogramowania), a&nbsp;"
"tymi, którzy podają jedynie korzyści praktyczne [płynące z&nbsp;wolnego "
"oprogramowania] i&nbsp;przedstawiają wolne oprogramowanie jako efektywny "
"model rozwoju oprogramowania (ruch open source)."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"This disagreement is not just a matter of names&mdash;it is a matter of "
"differing basic values.  It is essential for the community to see and think "
"about this disagreement.  The names &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;"
"open source&rdquo; are the banners of the two positions.  See <a href=\"/"
"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why Open Source misses the "
"point of Free Software</a>."
msgstr ""
"Ten brak porozumienia to nie jest tylko kwestia nazw&nbsp;&ndash; to sprawa "
"różnic w&nbsp;wyznawanych podstawowych wartościach. Jest bardzo ważną sprawą "
"dla wspólnoty, by zauważała ten brak zgody i&nbsp;myślała o nim. Nazwy "
"&bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo; (free software) i&nbsp;&bdquo;open "
"source&rdquo; to transparenty dwóch obozów. Przeczytaj <a href=\"/philosophy/"
"open-source-misses-the-point.html\">&bdquo;Dlaczego otwartemu oprogramowaniu "
"umyka idea Wolnego Oprogramowania&rdquo;</a>."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The disagreement over values partially aligns with the amount of attention "
"people pay to the GNU Project's role in our community.  People who value "
"freedom are more likely to call the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; and "
"people who learn that the system is &ldquo;GNU/Linux&rdquo; are more likely "
"to pay attention to our philosophical arguments for freedom and community "
"(which is why the choice of name for the system makes a real difference for "
"society).  However, the disagreement would probably exist even if everyone "
"knew the system's real origin and its proper name, because the issue is a "
"real one.  It can only go away if we who value freedom either persuade "
"everyone (which won't be easy) or are defeated entirely (let's hope not)."
msgstr ""
"Ta różnica zdań w&nbsp;sprawie wartości częściowo związana jest z&nbsp;"
"ilością uwagi poświęcanej roli Projektu GNU w&nbsp;naszej wspólnocie. Ludzie "
"ceniący wolność chętniej będą nazywać system &bdquo;GNU/Linux&rdquo;, a&nbsp;"
"ludzie wiedzący, że&nbsp;ten system to &bdquo;GNU/Linux&rdquo; chętniej "
"zwrócą uwagę na&nbsp;nasze argumenty natury filozoficznej za&nbsp;wolnością "
"i&nbsp;wspólnotą (dlatego wybór nazwy dla systemu operacyjnego jest tak "
"ważny dla społeczności). Jednak&nbsp;ta różnica zdań prawdopodobnie "
"istniałaby nawet gdyby wszyscy znali prawdziwe pochodzenie systemu i&nbsp;"
"jego prawidłową nazwę, ponieważ&nbsp;problem jest naprawdę poważny. Może on "
"zniknąć tylko jeżeli&nbsp;my, którzy cenimy wolność, przekonamy wszystkich "
"(co nie będzie łatwe) lub&nbsp;zostaniemy pokonani (miejmy nadzieję, że&nbsp;"
"do tego nie dojdzie)."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Doesn't the GNU project support an individual's free speech rights to call "
"the system by any name that individual chooses? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;projekt GNU nie popiera prawa każdej osoby do&nbsp;nazywania "
"systemu taką nazwą, jaką ta osoba wybierze? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, indeed, we believe you have a free speech right to call the operating "
"system by any name you wish.  We ask that people call it GNU/Linux as a "
"matter of doing justice to the GNU project, to promote the values of freedom "
"that GNU stands for, and to inform others that those values of freedom "
"brought the system into existence."
msgstr ""
"Rzeczywiście, wierzymy, że&nbsp;macie prawo do&nbsp;swobodnej wypowiedzi "
"i&nbsp;nazywania systemu operacyjnego taką nazwą, jaką chcecie. Prosimy, by "
"ludzie nazywali go GNU/Linux, by być sprawiedliwym wobec projektu GNU, "
"aby&nbsp;promować wartości wolności, których symbolem jest GNU, oraz&nbsp;"
"chcemy informować innych, że&nbsp;te wartości wolności doprowadziły do&nbsp;"
"powstania tego systemu operacyjnego."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Since everyone knows the role of GNU in developing the system, doesn't the "
"&ldquo;GNU/&rdquo; in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
msgstr ""
"Skoro wszyscy znają rolę [Projektu] GNU w&nbsp;rozwoju systemu operacyjnego, "
"czy&nbsp;przedrostek \"GNU/\" nie będzie oczywisty bez&nbsp;używania go? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows"
"\">#everyoneknows</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Experience shows that the system's users, and the computer-using public in "
"general, often know nothing about the GNU system.  Most articles about the "
"system do not mention the name &ldquo;GNU,&rdquo; or the ideals that GNU "
"stands for.  <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users "
"Who Have Never Heard of GNU</a> explains further."
msgstr ""
"Doświadczenie pokazuje, że&nbsp;użytkownicy systemu i&nbsp;w ogóle "
"użytkownicy komputerów często nic nie wiedzą o systemie GNU. Większość "
"artykułów o systemie nie wymienia nazwy &bdquo;GNU&rdquo; ani&nbsp;ideałów, "
"które popiera GNU. Artykuł <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
"\">Użytkownicy GNU, którzy nigdy nie słyszeli o GNU</a> wyjaśnia bardziej to "
"zagadnienie."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The people who say this are probably geeks thinking of the geeks they know.  "
"Geeks often do know about GNU, but many have a completely wrong idea of what "
"GNU is.  For instance, many think it is a collection of &ldquo;<a href="
"\"#tools\">tools</a>,&rdquo; or a project to develop tools."
msgstr ""
"Ludzie, którzy tak twierdzą, to prawdopodobnie geekowie (komputerowi "
"maniacy) mający na&nbsp;myśli geeków, których znają. Geekowie często wiedzą "
"o GNU, ale&nbsp;mogą mieć całkowicie błędne wyobrażenie o tym, czym jest "
"GNU. Na&nbsp;przykład wielu z&nbsp;nich myśli, że&nbsp;jest to zbiór <a href="
"\"#tools\">&bdquo;narzędzi&rdquo;</a> lub&nbsp;projekt mający na&nbsp;celu "
"skonstruowanie takich narzędzi."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The wording of this question, which is typical, illustrates another common "
"misconception.  To speak of &ldquo;GNU's role&rdquo; in developing something "
"assumes that GNU is a group of people.  GNU is an operating system.  It "
"would make sense to talk about the GNU Project's role in this or some other "
"activity, but not that of GNU."
msgstr ""
"Słownictwo dotyczące tej kwestii, co jest typowe, ilustruje inne powszechne "
"błędne pojęcie. Mówiąc o &bdquo;roli GNU&rdquo; w&nbsp;rozwoju czegoś "
"zakłada się, że&nbsp;GNU to grupa ludzi. GNU jest systemem operacyjnym. "
"Miałoby sens mówić o roli Projektu GNU w&nbsp;takiej czy&nbsp;innej "
"działalności, ale&nbsp;nie o roli GNU."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Since I know the role of GNU in this system, why does it matter what name I "
"use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
msgstr ""
"Skoro znam rolę [Projektu] GNU w&nbsp;rozwoju systemu operacyjnego, jakie to "
"ma znaczenie, jakiej nazwy używam? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"If your words don't reflect your knowledge, you don't teach others.  Most "
"people who have heard of the GNU/Linux system think it is &ldquo;Linux,"
"&rdquo; that it was started by Linus Torvalds, and that it was intended to "
"be &ldquo;open source.&rdquo; If you don't tell them, who will?"
msgstr ""
"Jeśli Wasze słowa nie odzwierciedlają Waszej wiedzy, nie uczycie innych "
"ludzi. Większość ludzi, która słyszała o systemie GNU/Linuksie jest myśli, "
"że&nbsp;jest to &bdquo;Linux&rdquo;, że&nbsp;został on zapoczątkowany przez "
"Linusa Torvaldsa i&nbsp;pomyślany jako &bdquo;open source&rdquo;. "
"Jeżeli&nbsp;im tego nie powiecie, to kto to zrobi?"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Isn't shortening &ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just like "
"shortening &ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo;? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;skrócenie określenia &bdquo;GNU/Linux&rdquo; do&nbsp;&bdquo;"
"Linux&rdquo; jest analogiczne do&nbsp;skrócenia nazwy &bdquo;Microsoft "
"Windows&rdquo; do&nbsp;&bdquo;Windows&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"It's useful to shorten a frequently-used name, but not if the abbreviation "
"is misleading."
msgstr ""
"Skracanie często używanych nazw jest użyteczne, ale&nbsp;nie wtedy, gdy "
"skrót jest mylący."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Almost everyone in developed countries really does know that the &ldquo;"
"Windows&rdquo; system is made by Microsoft, so shortening &ldquo;Microsoft "
"Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo; does not mislead anyone as to that "
"system's nature and origin.  Shortening &ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;"
"Linux&rdquo; does give the wrong idea of where the system comes from."
msgstr ""
"Prawie każdy mieszkaniec krajów rozwiniętych wie, że&nbsp;system &bdquo;"
"Windows&rdquo; został stworzony przez Microsoft, więc&nbsp;skrócenie &bdquo;"
"Microsoft Windows&rdquo; do&nbsp;&bdquo;Windows&rdquo; nie wprowadza nikogo "
"w&nbsp;błąd odnośnie charakteru i&nbsp;pochodzenia systemu. Skrócenie &bdquo;"
"GNU/Linux&rdquo; do&nbsp;&bdquo;Linux&rdquo; niesie ze sobą błędny przekaz o "
"pochodzeniu systemu."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The question is itself misleading because GNU and Microsoft are not the same "
"kind of thing.  Microsoft is a company; GNU is an operating system."
msgstr ""
"Samo pytanie wprowadza w&nbsp;błąd, ponieważ&nbsp;GNU i&nbsp;Microsoft "
"należą do&nbsp;odrębnych kategorii. Microsoft jest firmą, a&nbsp;GNU jest "
"systemem operacyjnym."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Isn't GNU a collection of programming tools that were included in Linux? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GNU nie jest tylko zestawem narzędzi programistycznych dołączonych "
"do&nbsp;Linuksa? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#tools"
"\">#tools</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"People who think that Linux is an entire operating system, if they hear "
"about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is.  They may think "
"that GNU is the name of a collection of programs&mdash;often they say &ldquo;"
"programming tools,&rdquo; since some of our programming tools became popular "
"on their own.  The idea that &ldquo;GNU&rdquo; is the name of an operating "
"system is hard to fit into a conceptual framework in which that operating "
"system is labeled &ldquo;Linux.&rdquo;"
msgstr ""
"Ludzie, którzy uważają że&nbsp;Linux to cały system operacyjny, jeżeli&nbsp;"
"w ogóle usłyszą o projekcje GNU, często mają błędne wyobrażenie o tym, czym "
"GNU jest. Mogą myśleć, że&nbsp;GNU to nazwa zbioru programów&nbsp;&ndash; "
"często mówią o &bdquo;narzędziach programistycznych&rdquo;, ponieważ&nbsp;"
"zbiór naszych narzędzi programistycznych zyskał własną popularność. Myśl, "
"że&nbsp;&bdquo;GNU&rdquo; jest nazwą systemu operacyjnego, trudno pogodzić "
"z&nbsp;całością wyobrażeń, w&nbsp;której ten system określany jest jako "
"&bdquo;Linux&rdquo;."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The GNU Project was named after the GNU operating system&mdash;it's the "
"project to develop the GNU system.  (See <a href=\"/gnu/initial-announcement."
"html\">the 1983 initial announcement</a>.)"
msgstr ""
"Projekt GNU został nazwany tak jak system operacyjny GNU&nbsp;&ndash; "
"projekt ten ma stworzyć system GNU. (Przeczytaj <a href=\"/gnu/initial-"
"announcement.html\">pierwsze ogłoszenie z&nbsp;roku 1983</a>.)"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"We developed programs such as GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, etc., "
"because we needed them for the GNU operating system.  GCC, the GNU Compiler "
"Collection is the compiler that we wrote for the GNU operating system.  We, "
"the many people working on the GNU Project, developed Ghostscript, GNUCash, "
"GNU Chess and GNOME for the GNU system too."
msgstr ""
"Stworzyliśmy takie programy jak GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH itd., "
"ponieważ&nbsp;potrzebowaliśmy ich dla systemu operacyjnego GNU. GCC, Zbiór "
"Kompilatorów GNU (GNU Compiler Collection) to kompilator, który napisaliśmy "
"dla systemu operacyjnego GNU. My, wielu ludzi pracujących nad&nbsp;Projektem "
"GNU, stworzyliśmy również dla systemu GNU Ghostscript, GNUCash, GNU Chess "
"i&nbsp;GNOME."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"What is the difference between an operating system and a kernel? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
msgstr ""
"Jaka jest różnica między systemem operacyjnym a&nbsp;jądrem? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"An operating system, as we use the term, means a collection of programs that "
"are sufficient to use the computer to do a wide variety of jobs.  A general "
"purpose operating system, to be complete, ought to handle all the jobs that "
"many users may want to do."
msgstr ""
"System operacyjny, w&nbsp;takim znaczeniu, w&nbsp;jakim my go używamy, "
"oznacza zbiór programów wystarczających do&nbsp;tego, by używać komputera "
"do&nbsp;różnorodnych zadań. Aby&nbsp;system operacyjny ogólnego "
"przeznaczenia był kompletny, powinien umożliwić wykonanie wszystkich zadań, "
"jakie wielu użytkowników chciałoby wykonać."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The kernel is one of the programs in an operating system&mdash;the program "
"that allocates the machine's resources to the other programs that are "
"running.  The kernel also takes care of starting and stopping other programs."
msgstr ""
"Jądro jest jednym z&nbsp;programów w&nbsp;systemie operacyjnym&nbsp;&ndash; "
"programem, który przydziela zasoby maszyny innym uruchomionym programom. "
"Jądro zajmuje się również uruchamianiem i&nbsp;zatrzymywaniem innych "
"programów."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"To confuse matters, some people use the term &ldquo;operating system&rdquo; "
"to mean &ldquo;kernel.&rdquo; Both uses of the term go back many years.  The "
"use of &ldquo;operating system&rdquo; to mean &ldquo;kernel&rdquo; is found "
"in a number of textbooks on system design, going back to the 80s.  At the "
"same time, in the 80s, the &ldquo;Unix operating system&rdquo; was "
"understood to include all the system programs, and Berkeley's version of "
"Unix included even games. Since we intended GNU to be a Unix-like operating "
"system, we use the term &ldquo;operating system&rdquo; in the same way."
msgstr ""
"Sprawę gmatwa to, że&nbsp;niektórzy ludzie używają określenia &bdquo;system "
"operacyjny&rdquo; mając na&nbsp;myśli &bdquo;jądro&rdquo;. Obydwa sposoby "
"użycia tego określenia mają długą historię. Użycie zwrotu &bdquo;system "
"operacyjny&rdquo; przy opisywaniu &bdquo;jądra&rdquo; znajdywane jest w&nbsp;"
"wielu książkach o projektowaniu systemów, poczynając od&nbsp;lat 80. W&nbsp;"
"tym samym czasie, w&nbsp;latach 80., określenie &bdquo;system operacyjny "
"Unix&rdquo; rozumiano w&nbsp;ten sposób, że&nbsp;Unix zawierał wszystkie "
"programy systemowe, a&nbsp;wersja Uniksa napisana w&nbsp;Berkeley zawierała "
"nawet gry. Ponieważ&nbsp;chcieliśmy, by GNU był systemem uniksopodobnym, "
"używamy terminu &bdquo;system operacyjny&rdquo; właśnie w&nbsp;ten sposób."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Most of the time when people speak of the &ldquo;Linux operating "
"system&rdquo; they are using &ldquo;operating system&rdquo; in the same "
"sense we use: they mean the whole collection of programs.  If that's what "
"you are referring to, please call it &ldquo;GNU/Linux.&rdquo; If you mean "
"just the kernel, then &ldquo;Linux&rdquo; is the right name for it, but "
"please say &ldquo;kernel&rdquo; also to avoid ambiguity about which body of "
"software you mean."
msgstr ""
"We&nbsp;większości przypadków kiedy ludzie mówią o &bdquo;systemie "
"operacyjnym Linux&rdquo; używają słów &bdquo;system operacyjny&rdquo; w&nbsp;"
"tym samym znaczeniu co my: mają na&nbsp;myśli cały zbiór programów. "
"Jeżeli&nbsp;to do&nbsp;tego się odnosicie, nazywajcie system &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo;. Jeżeli&nbsp;macie na&nbsp;myśli tylko jądro, to wtedy &bdquo;"
"Linux&rdquo; jest właściwą nazwą, ale&nbsp;proszę, mówcie również &bdquo;"
"jądro&rdquo;, aby&nbsp;uniknąć dwuznaczności w&nbsp;określaniu, o którą "
"część oprogramowania Wam chodzi."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"If you prefer to use some other term such as &ldquo;system "
"distribution&rdquo; for the entire collection of programs, instead of &ldquo;"
"operating system,&rdquo; that's fine.  Then you would talk about GNU/Linux "
"system distributions."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;wolicie używać jakiegoś innego terminu, takiego jak &bdquo;"
"dystrybucja systemu&rdquo; zamiast &bdquo;system operacyjny&rdquo;, na&nbsp;"
"określenie całego zbioru oprogramowania, to w&nbsp;porządku. Wtedy będziecie "
"mówić o dystrybucjach systemu GNU/Linux."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"The kernel of a system is like the foundation of a house.  How can a house "
"be almost complete when it doesn't have a foundation? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#house\">#house</a>)</span>"
msgstr ""
"Jądro systemu jest jak fundament domu. Jak dom może być prawie ukończony, "
"kiedy nie posiada fundamentów? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#house\">#house</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"A kernel is not much like the foundation of a house because building an "
"operating system is not much like building a house."
msgstr ""
"Jądro nie jest analogiczne do&nbsp;fundamentów domu, ponieważ&nbsp;tworzenie "
"systemu operacyjnego nie jest podobne do&nbsp;budowanie domu."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"A house is built from lots of little general parts that are cut and put "
"together in situ.  They have to be put together from the bottom up.  Thus, "
"when the foundation has not been built, no substantial part has been built; "
"all you have is a hole in the ground."
msgstr ""
"Dom zbudowany jest z&nbsp;wielu różnych malutkich pociętych i&nbsp;zebranych "
"w&nbsp;jednym miejscu części. Muszą być ułożone razem od&nbsp;dołu do&nbsp;"
"góry. Tak więc&nbsp;kiedy fundamenty nie zostały zbudowane, tak naprawdę "
"żadne istotne części nie zostały zbudowane. Jedyne co macie to wielką dziurę "
"w&nbsp;ziemi."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"By contrast, an operating system consists of complex components that can be "
"developed in any order.  When you have developed most of the components, "
"most of the work is done.  This is much more like the International Space "
"Station than like a house.  If most of the Space Station modules were in "
"orbit but awaiting one other essential module, that would be like the GNU "
"system in 1992."
msgstr ""
"Natomiast&nbsp;system operacyjny zawiera złożone komponenty, które mogą być "
"rozbudowywane w&nbsp;dowolnej kolejności. Kiedy rozwinęliście większość "
"komponentów, większość pracy została zrobiona. To bardziej podobne do&nbsp;"
"Międzynarodowej Stacji Kosmicznej niż do&nbsp;domu. Jeżeli&nbsp;większość "
"modułów Stacji Kosmicznej byłoby już na&nbsp;orbicie, lecz&nbsp;oczekiwały "
"na&nbsp;ostatni istotny moduł, będzie to podobne do&nbsp;stanu systemu GNU "
"w&nbsp;1992 roku."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Isn't the kernel the brain of the system? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;to nie jądro jest mózgiem systemu? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"A computer system is not much like a human body, and no part of it plays a "
"role comparable to that of the brain in a human."
msgstr ""
"System komputerowy nie jest zbyt podobny do&nbsp;ludzkiego ciała i&nbsp;"
"żadna jego część nie odgrywa takiej roli jak mózg u&nbsp;człowieka."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Isn't writing the kernel most of the work in an operating system? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;pisanie jądra nie jest większością pracy w&nbsp;tworzeniu systemu "
"operacyjnego?<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost"
"\">#kernelmost</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "No, many components take a lot of work."
msgstr ""
"Nie, wiele [<em>innych</em>] elementów wymaga [<em>równie</em>] dużo pracy."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"An operating system requires a kernel.  Since the GNU Project didn't develop "
"a kernel, how can the system be GNU?<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#nokernel\">#nokernel</a>)</span>"
msgstr ""
"System operacyjny wymaga jądra. Skoro to nie projekt GNU stworzył jądro, to "
"jak system może być nazywany GNU?<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#nokernel\">#nokernel</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"The people who argue that way for calling the system &ldquo;Linux&rdquo; are "
"using a double standard.  An operating system requires compilers, editors, "
"window systems, libraries, and much more&mdash;hundreds of programs, even to "
"match what BSD systems included in 1983.  Since Torvalds didn't develop any "
"of those, how can the system be &ldquo;Linux&rdquo;?"
msgstr ""
"Ludzie dywagujący w&nbsp;ten sposób za&nbsp;nazywaniem systemu &bdquo;"
"Linux&rdquo; korzystają z&nbsp;podwójnych standardów. System operacyjny "
"wymaga kompilatorów, edytorów, systemów okien, bibliotek i&nbsp;wiele "
"więcej&nbsp;&ndash; setek programów, aby&nbsp;chociaż dorównywać temu co "
"wchodziło w&nbsp;skład systemów BSD w&nbsp;1983 roku. Skoro Torvalds nie "
"stworzył żadnych z&nbsp;tych rzeczy, jak system może być nazywany &bdquo;"
"Linux&rdquo;?"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"That standard is too strict, not the right way to judge the contributions of "
"any contributor."
msgstr ""
"Podejście to jest zbyt restrykcyjne, niewłaściwe do&nbsp;oceniania wkładu "
"dowolnego kontrybutora."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Linus Torvalds made an important contribution to the operating system we "
"use; the GNU Project started earlier and contributed much more.  The name "
"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; gives credit to each."
msgstr ""
"Linus Torvalds dokonał ważnej kontrybucji do&nbsp;systemu operacyjnego, "
"z&nbsp;którego korzystamy. Projekt GNU zaczął jednak&nbsp;wcześniej i&nbsp;"
"dokonał zdecydowanie większej kontrybucji. Nazwa &bdquo;GNU/Linux&rdquo; "
"docenia wkład każdej ze stron."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called &ldquo;"
"GNU&rdquo; and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#notinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"Jak może GNU być systemem operacyjnym, skoro nie mogę zdobyć czegoś o nazwie "
"&bdquo;GNU&rdquo; i&nbsp;zainstalować? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#notinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
"GNU</a> are available.  None of them is called simply &ldquo;GNU,&rdquo; but "
"GNU is what they basically are."
msgstr ""
"Jest dostępne wiele <a href=\"/distros/distros.html\">zapakowanych i&nbsp;"
"gotowych do&nbsp;zainstalowania wersji GNU</a>. Żadne z&nbsp;nich nie nosi "
"nazwy po&nbsp;prostu &bdquo;GNU&rdquo;, ale&nbsp;w zasadzie są one GNU."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
"variants containing Linux.  Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>.  The founder of Debian had "
"already chosen that name.  We did not ask him to call it just &ldquo;"
"GNU&rdquo; because that was to be the name of a system version with the GNU "
"Hurd kernel&mdash;which wasn't ready yet."
msgstr ""
"Spodziewaliśmy się wydać system GNU zapakowanym i&nbsp;gotowym do&nbsp;"
"zainstalowania, ale&nbsp;inni wyprzedzili sprawę: w&nbsp;1992 roku inni już "
"pakowali wersje GNU z&nbsp;Linuksem. Od&nbsp;1993 sponsorowaliśmy "
"przedsięwzięcie aby&nbsp;stworzyć lepszą i&nbsp;bardziej wolną dystrybucję "
"GNU/Linux, nazywaną <a href=\"/distros/common-distros.html#Debian\">Debian "
"GNU/Linux</a>. Założyciel Debiana już wybrał tą nazwę. Nie prosiliśmy go "
"aby&nbsp;nazywał system jedynie &bdquo;GNU&rdquo; ponieważ&nbsp;to miała być "
"nazwa systemu z&nbsp;jądrem GNU Hurd, które jeszcze nie było gotowe."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
"those interested in working on it.  So we never packaged GNU with the GNU "
"Hurd kernel.  However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
msgstr ""
"Jądro GNU Hurd nigdy nie stało się wystarczająco gotowe; obecnie proponujemy "
"je tylko tym, którzy nad&nbsp;nim pracują. Więc&nbsp;nigdy nie pakowaliśmy "
"GNU z&nbsp;jądrem GNU Hurd. Jednakże, Debian zapakował tę kombinację jako "
"Debian GNU/Hurd."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called Guix "
"and a complete system distribution based on it called the <a href=\"/"
"software/guix\">Guix System Distribution</a> or GuixSD.  This includes "
"repackaging a substantial part of the GNU system."
msgstr ""
"Obecnie pracujemy nad&nbsp;zaawansowanym menedżerem pakietów na&nbsp;bazie "
"Scheme o nazwie Guix i&nbsp;kompletną dystrybucją systemu bazującą na&nbsp;"
"nim o nazwie <a href=\"/software/guix\">Guix System Distribution </"
"a>lub&nbsp;GuixSD. To wlicza pakowanie znacznej części systemu GNU."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"We never took the last step of packaging GNU under the name &ldquo;GNU,"
"&rdquo; but that doesn't alter what kind of thing GNU is.  GNU is an "
"operating system."
msgstr ""
"Nigdy nie podjęliśmy tego ostatniego kroku pakując GNU pod&nbsp;nazwą &bdquo;"
"GNU&rdquo;, ale&nbsp;to nie zmienia istoty GNU. GNU jest systemem "
"operacyjnym."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to "
"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
msgstr ""
"Nazywamy system operacyjny tak jak jądro: Linux. Czy&nbsp;nie jest normalne "
"nazywanie systemu operacyjnego tak jak nazywa się jądro? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"That practice seems to be very rare&mdash;we can't find any examples other "
"than the misuse of the name &ldquo;Linux.&rdquo; Normally an operating "
"system is developed as a single unified project, and the developers choose a "
"name for the system as a whole.  The kernel usually does not have a name of "
"its own&mdash;instead, people say &ldquo;the kernel of such-and-such&rdquo; "
"or &ldquo;the such-and-such kernel.&rdquo;"
msgstr ""
"Taka praktyka wydaje się bardzo rzadka&nbsp;&ndash; nie byliśmy w&nbsp;"
"stanie znaleźć przykładów innych niż błędne użycie nazwy &bdquo;"
"Linux&rdquo;. Zazwyczaj system operacyjny jest rozwijany jako jeden "
"jednolity projekt, a&nbsp;programiści wybierają nazwę dla systemu jako "
"całości. Jądro zazwyczaj nie ma własnej nazwy, zamiast tego ludzie mówią "
"&bdquo;jądro takiego-a-takiego [systemu operacyjnego]&rdquo; lub&nbsp;&bdquo;"
"takie-a-takie jądro.&rdquo;"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Because those two constructions are used synonymously, the expression &ldquo;"
"the Linux kernel&rdquo; can easily be misunderstood as meaning &ldquo;the "
"kernel of Linux&rdquo; and implying that Linux must be more than a kernel.  "
"You can avoid the possibility of this misunderstanding by saying or writing "
"&ldquo;the kernel, Linux&rdquo; or &ldquo;Linux, the kernel.&rdquo;"
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;te dwie konstrukcje językowe są używane zamiennie, wyrażenie "
"&bdquo;jądro Linux&rdquo; łatwo może być [w języku angielskim] źle "
"zrozumiane jako &bdquo;jądro Linuksa&rdquo; sugerując, że&nbsp;Linux musi "
"być czymś więcej niż jądrem. Możecie uniknąć możliwości pomyłki przez "
"mówienie lub&nbsp;pisanie &bdquo;jądro o nazwie Linux&rdquo; lub&nbsp;&bdquo;"
"Linux, jądro.&rdquo;"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Can another system have &ldquo;the feel of Linux&rdquo;? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#feel\">#feel</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;inny system może &bdquo;zachowywać się jak Linux&rdquo;? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#feel\">#feel</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"There is no such thing as the &ldquo;feel of Linux&rdquo; because Linux has "
"no user interfaces.  Like any modern kernel, Linux is a base for running "
"programs; user interfaces belong elsewhere in the system.  Human interaction "
"with GNU/Linux always goes through other programs, and the &ldquo;"
"feel&rdquo; comes from them."
msgstr ""
"Nie ma czegoś takiego jak &bdquo;zachowywanie się jak Linux&rdquo; "
"ponieważ&nbsp;Linux nie ma interfejsów użytkownika. Jak każde współczesne "
"jądro, Linux jest bazą na&nbsp;której są uruchamiane programy; interfejsy "
"użytkownika są inną częścią systemu. Interakcja z&nbsp;GNU/Linuksem zawsze "
"się odbywa przez inne programy, i&nbsp;&bdquo;zachowanie&rdquo; od&nbsp;nich "
"zależy."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  How about "
"recommending a shorter name? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#long\">#long</a>)</span>"
msgstr ""
"Nazwa &bdquo;GNU/Linux&rdquo; sprawia kłopot, bo&nbsp;jest za&nbsp;długa. "
"Może zaproponujecie krótszą nazwę? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#long\">#long</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"For a while we tried the name &ldquo;LiGNUx,&rdquo; which combines the words "
"&ldquo;GNU&rdquo; and &ldquo;Linux.&rdquo; The reaction was very bad.  "
"People accept &ldquo;GNU/Linux&rdquo; much better."
msgstr ""
"Przez krótki czas próbowaliśmy używać nazwy &bdquo;LiGNUx,&rdquo; która była "
"połączeniem słów &bdquo;GNU&rdquo; i&nbsp;&bdquo;Linux&rdquo;. Reakcja "
"na&nbsp;nią była bardzo zła. Ludzie bardziej akceptują określenie &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo;."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The shortest legitimate name for this system is &ldquo;GNU,&rdquo; but we "
"call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; <a href=\"#justgnu\"> for the reasons given "
"below</a>."
msgstr ""
"Najkrótszą poprawną nazwą dla tego systemu operacyjnego jest &bdquo;"
"GNU&rdquo;, jednak&nbsp;nazywamy go &bdquo;GNU/Linux&rdquo; <a href="
"\"#justgnu\">z&nbsp;powodów podanych poniżej</a>."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"How about calling the system &ldquo;GliNUx&rdquo; (instead of &ldquo;GNU/"
"Linux&rdquo;)? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#long1\">#long1</a>)</span>"
msgstr ""
"Co gdybyśmy nazwali system &bdquo;GliNUx&rdquo; (zamiast &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo;)? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#long1\">#long1</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The name &ldquo;GNU&rdquo; does not visibly appear in &ldquo;Glinux,&rdquo; "
"so most people would not notice it is there.  Even if it is capitalized as "
"&ldquo;GliNUx,&rdquo; most people would not realize that it contains a "
"reference to GNU."
msgstr ""
"Nazwa &bdquo;GNU&rdquo; nie występuje widocznie w&nbsp;&bdquo;Glinux,&rdquo; "
"przez co większość ludzi nie byłaby w&nbsp;stanie jej dostrzec. Nawet jeśli "
"jest to podkreślone jak &bdquo;GliNUx,&rdquo; większość ludzi nie "
"dostrzegłaby w&nbsp;tym nawiązania do&nbsp;GNU."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It would be comparable to writing &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; but putting "
"&ldquo;GNU/&rdquo; in print so small that most people could not read it."
msgstr ""
"Byłoby to porównywalne do&nbsp;pisania &bdquo;GNU/Linux,&rdquo; gdzie &bdquo;"
"GNU/&rdquo; byłoby napisane tak małymi literami, że&nbsp;większość ludzi nie "
"byłaby w&nbsp;stanie się tego doczytać."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  Why should "
"I go to the trouble of saying &ldquo;GNU/&rdquo;? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
msgstr ""
"Nazwa &bdquo;GNU/Linux&rdquo; sprawia kłopot, bo&nbsp;jest za&nbsp;długa. "
"Dlaczego mam się wysilać aby&nbsp;mówić &bdquo;GNU/&rdquo;? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long\">#long2</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It only takes a second to say or type &ldquo;GNU/.&rdquo; If you appreciate "
"the system that we developed, can't you take one second to recognize our "
"work?"
msgstr ""
"Tylko sekundę zajmuje to, aby&nbsp;powiedzieć lub&nbsp;napisać &bdquo;GNU/"
"&rdquo;. Jeśli doceniacie system, który rozwinęliśmy, czy&nbsp;nie możecie "
"przez tą sekundę uznać naszej pracy?"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Unfortunately, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is five syllables. People won't use "
"such a long term. Shouldn't you find a shorter one? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#long3\">#long3</a>)</span>"
msgstr ""
"Niestety, &bdquo;GNU plus Linux&rdquo; ma pięć sylab [<em>gu-nu plus li-"
"nuks</em>]. Ludzie nie będą używali tak długiej nazwy. Nie powinniście "
"znaleźć krótszej? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#long3\">#long3</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Actually, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is only four syllables.  &ldquo;"
"Unfortunately&rdquo; is five syllables, yet people show no sign of "
"reluctance to use that word."
msgstr ""
"Słowo &bdquo;niestety&rdquo; ma cztery sylaby, a&nbsp;ludzie wcale się nie "
"od&nbsp;tego słowa nie stronią."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Stallman doesn't ask us to call him &ldquo;Richard Matthew Stallman&rdquo; "
"every the time.  So why ask us to say &ldquo;GNU/Linux&rdquo; every time? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long4\">#long4</a>)</span>"
msgstr ""
"Stallman nie prosi nas, aby&nbsp;zwracać się do&nbsp;niego &bdquo;Richard "
"Matthew Stallman&rdquo; za&nbsp;każdym razem. Skąd zatem&nbsp;prośba o "
"każdorazowe mówienie &bdquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#long4\">#long4</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Omitting &ldquo;Matthew&rdquo; does not misrepresent anything important "
"about Stallman's nature, origin, ideas or purpose.  Omitting &ldquo;"
"GNU&rdquo; does misrepresent those things about the GNU/Linux system."
msgstr ""
"Pomijanie &bdquo;Matthew&rdquo; nie odbiera znaczenia niczemu istotnemu o "
"naturze, pochodzeniu, ideach lub&nbsp;celach Stallmana. Pomijanie &bdquo;"
"GNU&rdquo; jednak&nbsp;odbiera te znaczenia systemowi GNU/Linux."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"This is an example of a frequent way of hiding a fallacy: to bury it inside "
"a misleading analogy.  A better analogy would be, &ldquo;Why shouldn't we "
"call Stallman &lsquo;Torvalds&rsquo;?&rdquo;"
msgstr ""
"Jest to przykład często spotykanego zjawiska ukrywania sofizmatu: ukrywania "
"go w&nbsp;niewłaściwej analogii. Lepszą analogią byłoby &bdquo;Dlaczego nie "
"nazywamy Stallmana &sbquo;Torvaldsem&rsquo;?&rdquo;"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Since Linux is a secondary contribution, would it be false to the facts to "
"call the system simply &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
msgstr ""
"Skoro Linux został dodany do&nbsp;systemu GNU, czy&nbsp;byłoby błędem "
"nazwanie systemu po&nbsp;prostu &bdquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#justgnu\">#tylkognu</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"It would not be false to the facts, but it is not the best thing to do.  "
"Here are the reasons we call that system version &ldquo;GNU/Linux&rdquo; "
"rather than just &ldquo;GNU&rdquo;:"
msgstr ""
"Nie byłoby to błędem jeśli chodzi o czyste fakty, ale&nbsp;nie jest to "
"najlepszy pomysł. Oto powody, dla których nazywamy tę wersję systemu &bdquo;"
"GNU/Linux&rdquo;, a&nbsp;nie &bdquo;GNU&rdquo;:"

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
msgid ""
"It's not exactly GNU&mdash;it has a different kernel (that is, Linux).  "
"Distinguishing GNU/Linux from GNU is useful."
msgstr ""
"To nie jest dokładnie GNU&nbsp;&ndash; system ten ma inne jądro (czyli "
"Linuksa). Odróżnienie GNU/Linuksa od&nbsp;GNU jest w&nbsp;tej sytuacji "
"użyteczne."

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
msgid ""
"It would be ungentlemanly to ask people to <em>stop</em> giving any credit "
"to Linus Torvalds.  He did write an important component of the system.  We "
"want to get credit for launching and sustaining the system's development, "
"but this doesn't mean we should treat Linus the same way those who call the "
"system &ldquo;Linux&rdquo; treat us.  We strongly disagree with his "
"political views, but we deal with that disagreement honorably and openly, "
"rather than by trying to cut him out of the credit for his contribution to "
"the system."
msgstr ""
"To byłoby nie po&nbsp;dżentelmeńsku prosić ludzi o <em>zaprzestanie</em> "
"uznawania wkładu Linusa Torvaldsa. Napisał on ważną część składową systemu. "
"Chcemy uznania naszego wkładu w&nbsp;zapoczątkowanie i&nbsp;podtrzymywanie "
"rozwoju systemu, ale&nbsp;to nie znaczy, że&nbsp;powinniśmy traktować Linusa "
"w&nbsp;taki sposób, jak traktują nas ludzie nazywający system operacyjny "
"&bdquo;Linuksem&rdquo;. Nie zgadzamy się z&nbsp;jego poglądami politycznymi, "
"ale&nbsp;odnosimy się do&nbsp;tej różnicy zdań uczciwie i&nbsp;otwarcie. Nie "
"próbujemy pozbawić Linusa uznania należnego mu za&nbsp;przyczynienie się "
"do&nbsp;rozwoju systemu."

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
msgid ""
"Since many people know of the system as &ldquo;Linux,&rdquo; if we say "
"&ldquo;GNU&rdquo; they may simply not recognize we're talking about the same "
"system.  If we say &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; they can make a connection to "
"what they have heard about."
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;wielu ludzi zna ten system operacyjny jako &bdquo;"
"Linux&rdquo;, to gdy będziemy go nazywać &bdquo;GNU&rdquo;, mogą nie "
"zorientować się, że&nbsp;mówimy o tym samym systemie. Jeżeli&nbsp;użyjemy "
"nazwy &bdquo;GNU/Linux&rdquo;, połączą to z&nbsp;tym, co słyszeli o systemie "
"Linux."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"I would have to pay a fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a "
"product, and that would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux.&rdquo; Is it "
"wrong if I use &ldquo;GNU&rdquo; without &ldquo;Linux,&rdquo; to save the "
"fee? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#trademarkfee"
"\">#trademarkfee</a>)</span>"
msgstr ""
"Musiałbym uiścić opłatę, gdybym chciał użyć słowa &bdquo;Linux&rdquo; w&nbsp;"
"nazwie swojego produktu; odnosi się to również do&nbsp;określenia &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo;. Czy&nbsp;jeśli dla uniknięcia opłat używam &bdquo;GNU&rdquo; "
"bez&nbsp;&bdquo;Linux&rdquo;, to jest to nieuczciwe? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#trademarkfee\">#trademarkfee</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"There's nothing wrong in calling the system &ldquo;GNU&rdquo;; basically, "
"that's what it is.  It is nice to give Linus Torvalds a share of the credit "
"as well, but you have no obligation to pay for the privilege of doing so."
msgstr ""
"Nie ma nic złego w&nbsp;nazywaniu tego systemu &bdquo;GNU&rdquo;&nbsp;"
"&ndash; w&nbsp;gruncie rzeczy tym właśnie jest. Oddanie także Linusowi "
"Torvaldsowi należnej mu części uznania jest uprzejme, ale&nbsp;nie macie "
"obowiązku płacić za&nbsp;przywilej wyrażenia swego uznania."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"So if you want to refer to the system simply as &ldquo;GNU,&rdquo; to avoid "
"paying the fee for calling it &ldquo;Linux,&rdquo; we won't criticize you."
msgstr ""
"Zatem&nbsp;jeśli żeby uniknąć opłat za&nbsp;nazywanie go &bdquo;"
"Linuksem&rdquo; chcecie określać ten system po&nbsp;prostu jako &bdquo;"
"GNU&rdquo;, nie będziemy Was za&nbsp;to krytykować."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
"TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs.  Don't your arguments imply "
"we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long it "
"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)"
"</span>"
msgstr ""
"Wiele innych projektów wniosło swój wkład do&nbsp;systemu, czyniąc go takim, "
"jaki jest dzisiaj: Tex, X11, Apache, Perl i&nbsp;wiele innych programów. "
"Czy&nbsp;Wasza argumentacja sugeruje, że&nbsp;powinniśmy uwzględnić również "
"ich wkład? (Ale to doprowadziłoby do&nbsp;absurdalnie długich nazw) <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"What we say is that you ought to give the system's principal developer a "
"share of the credit.  The principal developer is the GNU Project, and the "
"system is basically GNU."
msgstr ""
"Mówimy tylko, że&nbsp;powinniście wspomnieć również o głównym twórcy "
"systemu. Głównym twórcą jest Projekt GNU, a&nbsp;system to zasadniczo GNU."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"If you feel even more strongly about giving credit where it is due, you "
"might feel that some secondary contributors also deserve credit in the "
"system's name.  If so, far be it from us to argue against it.  If you feel "
"that X11 deserves credit in the system's name, and you want to call the "
"system GNU/X11/Linux, please do.  If you feel that Perl simply cries out for "
"mention, and you want to write GNU/Linux/Perl, go ahead."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;żywicie silniejsze przekonanie o potrzebie honorowania tych, "
"którzy na&nbsp;to zasługują, być może uważacie, że&nbsp;niektórzy "
"drugorzędni współpracownicy również zasługują na&nbsp;wspomnienie o nich "
"w&nbsp;nazwie systemu. Jeżeli&nbsp;tak, to jesteśmy dalecy od&nbsp;"
"argumentowania przeciw temu. Jeżeli&nbsp;uważacie, że&nbsp;X11 zasługuje "
"na&nbsp;wspomnienie w&nbsp;nazwie systemu i&nbsp;chcecie nazywać system GNU/"
"X11/Linux, to róbcie tak. Jeżeli&nbsp;czujecie, że&nbsp;Perl aż się prosi o "
"wspomnienie i&nbsp;chcecie pisać: GNU/Linux/Perl, to śmiało."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Since a long name such as GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv "
"becomes absurd, at some point you will have to set a threshold and omit the "
"names of the many other secondary contributions.  There is no one obvious "
"right place to set the threshold, so wherever you set it, we won't argue "
"against it."
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;długa nazwa typu GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv "
"staje się absurdalna, musicie ustalić w&nbsp;pewnym miejscu próg i&nbsp;"
"pominąć nazwy wielu innych drugorzędnych projektów. Nie ma jednego "
"oczywistego miejsca na&nbsp;ustawienie takiego progu, więc&nbsp;gdziekolwiek "
"go ustawicie, nie będziemy się o to sprzeczać."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Different threshold levels would lead to different choices of name for the "
"system.  But one name that cannot result from concerns of fairness and "
"giving credit, not for any possible threshold level, is &ldquo;Linux.&rdquo; "
"It can't be fair to give all the credit to one secondary contribution "
"(Linux) while omitting the principal contribution (GNU)."
msgstr ""
"Różne poziomy progowania prowadziłyby do&nbsp;różnych wyborów nazwy dla "
"systemu. Jedną nazwą, która nie wynika z&nbsp;rozważań o sprawiedliwości "
"i&nbsp;uznawaniu zasług, jest &bdquo;Linux&rdquo;. Nie będzie sprawiedliwe "
"uznanie zasług jednego drugorzędnego projektu mającego swój wkład (Linux) "
"przy pominięciu głównego projektu (GNU)."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"systemd plays an important role in the GNU/Linux system as it is today; are "
"we obligated to call it GNU/systemd/Linux? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#systemd\">#systemd</a>)</span>"
msgstr ""
"Na&nbsp;dzień dzisiejszy systemd pełni istotną rolę w&nbsp;systemie GNU/"
"Linux, czy&nbsp;powinniśmy zatem&nbsp;mówić o systemie GNU/systemd/Linux? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#systemd\">#systemd</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"systemd is a fairly important component, but not as important as the kernel "
"(Linux), nor as important as the basis of the system as a whole (GNU).  "
"However, if you want to emphasize the presence of systemd by calling the "
"system &ldquo;GNU/systemd/Linux,&rdquo; there is nothing wrong with doing so."
msgstr ""
"systemd jest dość znaczącym komponentem, jednak&nbsp;nie aż tak istotnym jak "
"jądro (Linux), ani&nbsp;tak istotnym jak podstawa całego systemu (GNU). "
"Jednakże jeśli chcecie podkreślić obecność systemd nazywając system &bdquo;"
"GNU/systemd/Linux,&rdquo; nie robicie nic złego."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Many other projects contributed to the system as it is today, but they don't "
"insist on calling it XYZ/Linux.  Why should we treat GNU specially? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
msgstr ""
"Wiele innych projektów wniosło swój wkład do&nbsp;systemu, czyniąc go takim, "
"jaki jest dzisiaj, ale&nbsp;nie nalegają na&nbsp;nazywanie go XYZ/Linux. "
"Czemu mielibyśmy traktować GNU w&nbsp;specjalny sposób? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Thousands of projects have developed programs commonly included in today's "
"GNU/Linux systems.  They all deserve credit for their contributions, but "
"they aren't the principal developers of the system as a whole, so they don't "
"ask to be credited as such."
msgstr ""
"Programy powszechnie dołączane do&nbsp;dzisiejszego GNU/Linuksa zostały "
"opracowane w&nbsp;ramach tysięcy różnych przedsięwzięć. Członkowie "
"wszystkich tych projektów zasługują na&nbsp;uznanie za&nbsp;swój wkład, "
"ale&nbsp;nie są głównymi twórcami systemu jako całości, więc&nbsp;nie "
"proszą, żeby je jako takich uznawano."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"GNU is different because it is more than just a contributed program, more "
"than just a collection of contributed programs.  GNU is the framework on "
"which the system was made."
msgstr ""
"GNU jest inne, bo&nbsp;jest więcej niż tylko wniesionym do&nbsp;systemu "
"programem, więcej niż zbiorem wniesionych programów. GNU to szkielet, "
"na&nbsp;którym powstał system."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"GNU is a small fraction of the system nowadays, so why should we mention it? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"GNU jest małym odłamem dzisiejszych systemów, więc&nbsp;dlaczego powinnyśmy "
"o nim wspominać? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allsmall"
"\">#allsmall</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"In 2008, we found that GNU packages made up 15% of the &ldquo;main&rdquo; "
"repository of the gNewSense GNU/Linux distribution.  Linux made up 1.5%.  So "
"the same argument would apply even more strongly to calling it &ldquo;Linux."
"&rdquo;"
msgstr ""
"W&nbsp;2008 roku pakiety GNU stanowiły 15% &bdquo;głównego&rdquo; "
"repozytorium dystrybucji gNewSense GNU/Linux. Linux stanowił 1,5%. Ten sam "
"argument powinien tym bardziej przekonać tych, którzy nazywają system &bdquo;"
"Linux&rdquo;."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"GNU is a small fraction of the system nowadays, and Linux is an even smaller "
"fraction.  But they are the system's core; the system was made by combining "
"them.  Thus, the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; remains appropriate."
msgstr ""
"GNU jest małym fragmentem dzisiejszego systemu, natomiast&nbsp;Linux jest "
"jeszcze mniejszy. Lecz&nbsp;obie te części stanowią rdzeń systemu; system "
"powstał poprzez&nbsp;ich połączenie. Tak więc&nbsp;nazwa &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo; w&nbsp;dalszym ciągu pozostaje właściwa."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Many companies contributed to the system as it is today; doesn't that mean "
"we ought to call it GNU/Red&nbsp;Hat/Novell/Linux? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
msgstr ""
"Wiele przedsiębiorstw wniosło swój wkład do&nbsp;systemu, czyniąc go takim, "
"jaki jest dzisiaj; czyżby to znaczyło, że&nbsp;powinniśmy go nazywać GNU/"
"Red&nbsp;Hat/Novell/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"GNU is not comparable to Red Hat or Novell; it is not a company, or an "
"organization, or even an activity.  GNU is an operating system.  (When we "
"speak of the GNU Project, that refers to the project to develop the GNU "
"system.)  The GNU/Linux system is based on GNU, and that's why GNU ought to "
"appear in its name."
msgstr ""
"GNU jest nieporównywalne z&nbsp;Red Hatem czy&nbsp;Novellem. Nie jest "
"przedsiębiorstwem, ani&nbsp;organizacją, ani&nbsp;nawet działalnością. GNU "
"to system operacyjny. (Kiedy mówimy o Projekcie GNU, oznacza to projekt, "
"którego celem jest rozwijanie systemu GNU). System GNU/Linux bazuje na&nbsp;"
"GNU i&nbsp;dlatego GNU powinno się pojawić w&nbsp;jego nazwie."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Much of those companies' contribution to the GNU/Linux system lies in the "
"code they have contributed to various GNU packages including GCC and GNOME.  "
"Saying GNU/Linux gives credit to those companies along with all the rest of "
"the GNU developers."
msgstr ""
"Wiele z&nbsp;tego, co te firmy wniosły do&nbsp;systemu GNU/Linux, stanowi "
"kod wniesiony przez nie do&nbsp;rozmaitych pakietów GNU, m.in. GCC i&nbsp;"
"GNOME. Nazywając system GNU/Linuksem uhonorowuje się te firmy na&nbsp;równi "
"ze wszystkimi innymi twórcami GNU."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Why do you write &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU Linux&rdquo;? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Czemu piszecie &bdquo;GNU/Linux&rdquo; zamiast &bdquo;GNU Linux&rdquo;? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Following the rules of English, in the construction &ldquo;GNU Linux&rdquo; "
"the word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Linux.&rdquo; This can mean "
"either &ldquo;GNU's version of Linux&rdquo; or &ldquo;Linux, which is a GNU "
"package.&rdquo; Neither of those meanings fits the situation at hand."
msgstr ""
"Zgodnie z&nbsp;regułami języka angielskiego w&nbsp;konstrukcji &bdquo;GNU "
"Linux&rdquo; słowo &bdquo;GNU&rdquo; modyfikuje słowo &bdquo;Linux&rdquo;. "
"To może znaczyć albo&nbsp;&bdquo;jądro Linux w&nbsp;wersji GNU&rdquo;, "
"albo&nbsp;&bdquo;Linux, który jest pakietem GNU&rdquo;. Żadne z&nbsp;tych "
"dwóch znaczeń nie jest dobrym opisem sytuacji."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Linux is not a GNU package; that is, it wasn't developed under the GNU "
"Project's aegis or contributed specifically to the GNU Project.  Linus "
"Torvalds wrote Linux independently, as his own project.  So the &ldquo;"
"Linux, which is a GNU package&rdquo; meaning is not right."
msgstr ""
"Linux nie jest pakietem GNU; to znaczy, nie był napisany pod&nbsp;patronatem "
"Projektu GNU, ani&nbsp;nie był specjalnym wkładem do&nbsp;Projektu GNU. "
"Linus Torvalds napisał Linuksa niezależnie, jako swój własny projekt. "
"Znaczenie &bdquo;Linux, który jest pakietem GNU&rdquo; jest więc&nbsp;"
"nieprawidłowe."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"We're not talking about a distinct GNU version of Linux, the kernel.  The "
"free GNU/Linux distros do have a <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/"
"Linux-libre\">separate version of Linux</a>, since the &ldquo;"
"standard&rdquo; version contains nonfree firmware &ldquo;blobs.&rdquo; If "
"this were part of the GNU Project, it could be considered &ldquo;GNU "
"Linux&rdquo;; but we would not want to call it that, because it would be too "
"confusing."
msgstr ""
"Nie mamy na&nbsp;myśli odrębnej wersji GNU jądra Linux. Wolne dystrybucje "
"GNU/Linuksa posiadają <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre"
"\">oddzielną wersję Linuksa</a>, od&nbsp;kiedy &bdquo;standardowa&rdquo; "
"wersja zawiera niewolne &bdquo;plamy&rdquo; firmware'u. Jeżeli&nbsp;ta "
"wersja byłaby częścią projektu GNU, mogłaby być uważana za&nbsp;&bdquo;GNU "
"Linuksa&rdquo;, jednak&nbsp;nie chcielibyśmy używać takiej nazwy, "
"ponieważ&nbsp;byłaby ona zbyt myląca."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"We're talking about a version of GNU, the operating system, distinguished by "
"having Linux as the kernel.  A slash fits the situation because it means "
"&ldquo;combination.&rdquo; (Think of &ldquo;Input/Output.&rdquo;)  It's the "
"GNU system, with the kernel Linux underneath; hence, &ldquo;GNU/Linux.&rdquo;"
msgstr ""
"Mówimy o wersji GNU, systemu operacyjnego, wyróżniającej się tym, że&nbsp;"
"używa Linuksa jako jądra. Ukośnik dobrze pasuje do&nbsp;tej sytuacji, "
"ponieważ&nbsp;oznacza &bdquo;połączenie&rdquo;. (Przypomnijcie sobie &bdquo;"
"Wejście/Wyjście&rdquo;). Ten system jest połączeniem systemu GNU i&nbsp;"
"jądra Linuksa, stąd &bdquo;GNU/Linux&rdquo;."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"There are other ways to express &ldquo;combination.&rdquo; If you think that "
"a plus-sign is clearer, please use that.  In French, a hyphen is clear: "
"&ldquo;GNU-Linux.&rdquo; In Spanish, we sometimes say &ldquo;GNU con Linux."
"&rdquo;"
msgstr ""
"Są inne sposoby wyrażania &bdquo;połączenia&rdquo;. Jeżeli&nbsp;myślicie, "
"że&nbsp;znak plusa jest bardziej oczywisty, używajcie go. W&nbsp;języku "
"francuskim oczywisty jest myślnik: &bdquo;GNU-Linux&rdquo;. Po&nbsp;"
"hiszpańsku czasami mówimy &bdquo;GNU con Linux.&rdquo;"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Does GNU have its own version of Linux, the kernel? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#linuxlibre\">#linuxlibre</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;GNU ma swoją własną wersję jądra Linux? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#linuxlibre\">#linuxlibre</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Yes and no.  The free GNU/Linux distros use slightly modified versions of "
"Linux, modified to remove the nonfree firmware &ldquo;blobs&rdquo; contained "
"in the &ldquo;standard&rdquo; release of Linux.  Some of them use <a href="
"\"https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre\">GNU Linux-Libre</a>, which is "
"the GNU Project's freed version of Linux.  But this is not a fork; rather, "
"it is a version of Linux&mdash;we take the source of each standard Linux "
"release and de-blob it."
msgstr ""
"Tak i&nbsp;nie. Wolne dystrybucje GNU/Linuksa używają delikatnie "
"zmodyfikowanych wersji Linuksa, w&nbsp;których usunięto niewolne &bdquo;"
"plamy&rdquo; oprogramowania układowego, zawarte w&nbsp;&bdquo;"
"standardowych&rdquo; wydaniach Linuksa. Niektóre z&nbsp;nich używają <a href="
"\"https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre\">GNU Linux-Libre</a>, które "
"jest uwolnioną wersją Linuksa wydawaną przez projekt GNU. Nie jest to "
"jednak&nbsp;fork; jest to wersja Linuksa&nbsp;&ndash; bierzemy kod źródłowy "
"każdego standardowego wydania Linuksa i&nbsp;od-plamiamy go."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Other free distros make their own arrangements to remove the blobs from "
"Linux."
msgstr ""
"Inne wolne dystrybucje usuwają plamy z&nbsp;Linuksa na&nbsp;własną rękę."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"How is the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; pronounced? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#pronounce\">#pronounce</a>)</span>"
msgstr ""
"Jak powinniśmy wymawiać nazwę &bdquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#pronounce\">#pronounce</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Please pronounce it as &ldquo;GNU slash Linux.&rdquo; If you don't pronounce "
"the slash, people will think you are saying &ldquo;GNU Linux,&rdquo; which "
"is <a href=\"#whyslash\">not a suitable name for the combination</a>."
msgstr ""
"Prosimy abyście mówili &bdquo;GNU ukośnik Linuks.&rdquo; [<em>GNU slash "
"Linux</em>] Jeśli nie wspomnicie o ukośniku, ludzie będą myśleli, że&nbsp;"
"mówicie o &bdquo;GNU Linux,&rdquo;, co jest <a href=\"#whyslash"
"\">nieodpowiednią nazwą dla tej kombinacji</a>."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Why do you write &ldquo;GNU Emacs&rdquo; rather than &ldquo;GNU/"
"Emacs&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynoslash"
"\">#whynoslash</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego piszecie &bdquo;GNU Emacs&rdquo; zamiast &bdquo;GNU/Emacs&rdquo;? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynoslash\">#whynoslash</a>)"
"</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Following the rules of English, in the construction &ldquo;GNU Emacs&rdquo; "
"the word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Emacs.&rdquo; That is the right "
"way to describe a program called Emacs which is a GNU package."
msgstr ""
"Zgodnie z&nbsp;regułami języka angielskiego w&nbsp;konstrukcji &bdquo;GNU "
"Emacs&rdquo; słowo &bdquo;GNU&rdquo; modyfikuje słowo &bdquo;Emacs&rdquo;. "
"Jest to właściwe określenie programu zwanego Emacs, który jest pakietem GNU."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"&ldquo;GNU/Emacs&rdquo; would mean the combination of GNU, the operating "
"system, and the program Emacs.  That doesn't fit this program, so &ldquo;GNU/"
"Emacs&rdquo; is the wrong way to refer to it."
msgstr ""
"&bdquo;GNU/Emacs&rdquo; oznaczałoby połączenie GNU, systemu operacyjnego, "
"z&nbsp;programem Emacs. Nie pasuje to do&nbsp;tego programu, zatem&nbsp;"
"&bdquo;GNU/Emacs&rdquo; jest niepasującym do&nbsp;niego określeniem."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
msgstr ""
"Czemu forma &bdquo;GNU/Linux&rdquo; a&nbsp;nie &bdquo;Linux/GNU&rdquo;? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It is right and proper to mention the principal contribution first.  The GNU "
"contribution to the system is not only bigger than Linux and prior to Linux, "
"we actually started the whole activity."
msgstr ""
"Wymienianie na&nbsp;pierwszym miejscu głównego wkładu jest słuszne i&nbsp;"
"właściwe. Wkład do&nbsp;systemu wniesiony przez GNU jest nie tylko większy "
"i&nbsp;wcześniejszy niż Linux, ale&nbsp;to my zaczęliśmy całą działalność."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"In addition, &ldquo;GNU/Linux&rdquo; fits the fact that Linux is the lowest "
"level of the system and GNU fills technically higher levels."
msgstr ""
"Dodatkowo, &bdquo;GNU/Linux&rdquo; pasuje do&nbsp;stanu faktycznego, gdzie "
"Linux jest programem najniższego poziomu w&nbsp;systemie, a&nbsp;GNU "
"wypełnia wyższe techniczne poziomy."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"However, if you prefer to call the system &ldquo;Linux/GNU,&rdquo; that is a "
"lot better than what people usually do, which is to omit GNU entirely and "
"make it seem that the whole system is Linux."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;jednak wolicie nazywać system &bdquo;Linux/GNU&rdquo;, to jest "
"to i&nbsp;tak o wiele lepsze niż to, co ludzie zazwyczaj robią, czyli&nbsp;"
"całkowite opuszczanie GNU i&nbsp;powodowanie przez to wrażenia, że&nbsp;cały "
"system to Linux."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"My distro's developers call it &ldquo;Foobar Linux,&rdquo; but that doesn't "
"say anything about what the system consists of.  Why shouldn't they call it "
"whatever they like? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#distronames0\">#distronames0</a>)</span>"
msgstr ""
"Deweloperzy mojej dystrybucji nazywają ją &bdquo;Foobar Linux&rdquo;, "
"ale&nbsp;to nic nie mówi o zawartości systemu. Dlaczego nie mogą nazywać jej "
"tak jak chcą? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#distronames0\">#distronames0</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Calling a system &ldquo;Foobar Linux&rdquo; implies that it's a flavor of "
"&ldquo;Linux,&rdquo; and people <a href=\"#distronames\">understand it that "
"way</a>."
msgstr ""
"Nazywając system &bdquo;Foobar Linux&rdquo; znaczy, że&nbsp;jest wariantem "
"&bdquo;Linuksa&rdquo; i&nbsp;tak to ludzie <a href=\"#distronames"
"\">rozumieją</a>."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"If they called a GNU/Linux distro &ldquo;Foobar BSD,&rdquo; you would call "
"that a mistake.  &ldquo;This system is not BSD,&rdquo; you would tell them.  "
"Well, it's not Linux either."
msgstr ""
"Jeśli nazywaliby dystrybucję GNU/Linuksa &bdquo;Foobar BSD&rdquo;, "
"uważalibyście to za&nbsp;błąd. Powiedzielibyście im: &bdquo;Ten system nie "
"jest BSD&rdquo;. Ale&nbsp;system przecież nie jest też Linuksem."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"My distro is called &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's "
"really Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames"
"\">#distronames</a>)</span>"
msgstr ""
"Moja dystrybucja nazywa się &bdquo;Foobar Linux&rdquo;; czy&nbsp;nie jest "
"oczywiste to, że&nbsp;to naprawdę jest Linux? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#distronames\">#distronames</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It means that the people who make the &ldquo;Foobar Linux&rdquo; distro are "
"repeating the common mistake. We appreciate that distributions like Debian, "
"Dragora, Musix, Trisquel, and Venenux have adopted GNU/Linux as part of "
"their official name, and we hope that if you are involved with a different "
"distribution, you will encourage it to do the same."
msgstr ""
"To znaczy, że&nbsp;twórcy dystrybucji &bdquo;Foobar Linux&rdquo; powtarzają "
"częsty błąd. Doceniamy to, że&nbsp;dystrybucje takie jak Debian, Dragora, "
"Musix, Trisquel i&nbsp;Venenux zaadoptowały GNU/Linux jako część swojej "
"oficjalnej nazwy i&nbsp;mamy nadzieję, że&nbsp;jeśli Wy jesteście "
"zaangażowani w&nbsp;inną dystrybucję, skłonicie ją aby&nbsp;zrobiła tak samo."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"My distro's official name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to "
"call the distro anything but &ldquo;Foobar Linux&rdquo;? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
msgstr ""
"Oficjalna nazwa mojej dystrybucji to &bdquo;Foobar Linux&rdquo;; czy&nbsp;"
"nie jest błędem nazywanie jej inaczej niż &bdquo;Foobar Linux&rdquo;? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"When they spread misinformation by changing &ldquo;GNU&rdquo; to &ldquo;"
"Linux,&rdquo; and call their version of it &ldquo;Foobar Linux,&rdquo; it's "
"proper for you to correct the misinformation by calling it &ldquo;Foobar GNU/"
"Linux.&rdquo;"
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;ludzie tworzący dystrybucję szerzą dezinformacje zmieniając "
"&bdquo;GNU&rdquo; na&nbsp;&bdquo;Linux&rdquo; i&nbsp;nazwać swoją wersję "
"&bdquo;Foobar Linux&rdquo;, to jest właściwe abyście naprawili dezinformację "
"nadając nazwę &bdquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Wouldn't it be more effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and "
"IBM to call their distributions &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than asking "
"individuals? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#companies"
"\">#companies</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;poproszenie firm takich jak Mandrake, Red Hat i&nbsp;IBM by "
"nazywały swoje dystrybucje &bdquo;GNU/Linux&rdquo; nie dałoby lepszych "
"rezultatów niż zwracanie się z&nbsp;tym do&nbsp;pojedynczych osób? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#companies\">#companies</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"It isn't a choice of one or the other&mdash;we ask companies and "
"organizations and individuals to help spread the word about this.  In fact, "
"we have asked all three of those companies.  Mandrake said it would use the "
"term &ldquo;GNU/Linux&rdquo; some of the time, but IBM and Red Hat were "
"unwilling to help.  One executive said, &ldquo;This is a pure commercial "
"decision; we expect to make more money calling it &lsquo;Linux&rsquo;."
"&rdquo; In other words, that company did not care what was right."
msgstr ""
"Nie dokonaliśmy wyboru jednego lub&nbsp;drugiego podejścia&ndash;&ndash; "
"zwracamy się do&nbsp;firm, organizacji i&nbsp;indywidualnych osób z&nbsp;"
"prośbą o rozprzestrzenianie informacji o tym błędzie. Tak naprawdę to "
"prosiliśmy o to wszystkie te trzy firmy. Mandrake powiedziało, że&nbsp;"
"będzie czasami używać terminu &bdquo;GNU/Linux&rdquo;, ale&nbsp;IBM i&nbsp;"
"Red Hat nie były skłonne do&nbsp;pomocy. Jeden z&nbsp;szefów wykonawczych "
"powiedział &bdquo;To jest decyzja czysto komercyjna. Spodziewamy się zarobić "
"więcej pieniędzy używając nazwy &lsquo;Linux&rsquo;&rdquo;. Innymi słowy, ta "
"firma nie troszczyła się o to, co jest słuszne."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"We can't make them do this right, but we're not the sort to give up just "
"because the road isn't easy.  You may not have as much influence at your "
"disposal as IBM or Red Hat, but you can still help.  Together we can change "
"the situation to the point where companies will make more profit calling it "
"&ldquo;GNU/Linux.&rdquo;"
msgstr ""
"Nie możemy ich zmusić do&nbsp;poprawnego działania, ale&nbsp;nie jesteśmy "
"z&nbsp;tych, co się poddają tylko dlatego, że&nbsp;droga [do celu] nie jest "
"łatwa. Możecie nie mieć do&nbsp;swojej dyspozycji takich wpływów, jak IBM "
"czy&nbsp;Red Hat, ale&nbsp;mimo to możecie pomóc. Razem możemy zmienić "
"sytuację na&nbsp;tyle, że&nbsp;firmy będą zarabiały więcej nazywając system "
"&bdquo;GNU/Linux.&rdquo;"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Wouldn't it be better to reserve the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for "
"distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</a>)"
"</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;nie byłoby lepiej zarezerwować nazwę &bdquo;GNU/Linux&rdquo; dla "
"dystrybucji zawierających jedynie wolne oprogramowanie? W&nbsp;końcu taki "
"jest ideał projektu GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#reserve\">#reserve</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"The widespread practice of adding nonfree software to the GNU/Linux system "
"is a major problem for our community.  It teaches the users that nonfree "
"software is ok, and that using it is part of the spirit of &ldquo;Linux."
"&rdquo; Many &ldquo;Linux&rdquo; User Groups make it part of their mission "
"to help users use nonfree add-ons, and may even invite salesmen to come and "
"make sales pitches for them.  They adopt goals such as &ldquo;helping the "
"users&rdquo; of GNU/Linux (including helping them use nonfree applications "
"and drivers), or making the system more popular even at the cost of freedom."
msgstr ""
"Często stosowana praktyka dodawania niewolnego oprogramowania do&nbsp;"
"systemu GNU/Linux jest poważnym problemem dla naszej wspólnoty. Uczy ona "
"użytkowników, że&nbsp;niewolne oprogramowanie jest ok i&nbsp;że używanie go "
"jest w&nbsp;duchu &bdquo;Linuksa&rdquo;. Wiele Grup Użytkowników &bdquo;"
"Linuksa&rdquo; czyni z&nbsp;pomagania użytkownikom w&nbsp;używaniu "
"niewolnych dodatków część swojej misji i&nbsp;może nawet zaprasza "
"sprzedawców, by przychodzili i&nbsp;oferowali użytkownikom swe towary. Grupy "
"te przyjmują za&nbsp;cel np. &bdquo;pomaganie użytkownikom&rdquo; GNU/"
"Linuksa (włączając w&nbsp;to pomoc w&nbsp;używaniu niewolnych aplikacji "
"i&nbsp;sterowników), lub&nbsp;upowszechnianie systemu nawet za&nbsp;cenę "
"wolności."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "The question is how to try to change this."
msgstr "Pytanie brzmi: jak próbować to zmienić."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Given that most of the community which uses GNU with Linux already does not "
"realize that's what it is, for us to disown these adulterated versions, "
"saying they are not really GNU, would not teach the users to value freedom "
"more.  They would not get the intended message.  They would only respond "
"they never thought these systems were GNU in the first place."
msgstr ""
"Biorąc pod&nbsp;uwagę, że&nbsp;większa część wspólnoty używającej GNU z&nbsp;"
"Linuksem nie zdaje sobie w&nbsp;tej chwili sprawy, że&nbsp;jest to GNU, "
"wyparcie się przez nas takich zanieczyszczonych wersji, stwierdzenie, "
"że&nbsp;to nie jest tak naprawdę GNU, nie nauczyłoby użytkowników, by "
"bardziej doceniali wolność. Przesłanie, jakie chcielibyśmy im przekazać, nie "
"dotarłoby do&nbsp;nich. Odpowiedzieliby przede wszystkim, że&nbsp;nie "
"myśleli o tych systemach jako o GNU."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The way to lead these users to see a connection with freedom is exactly the "
"opposite: to inform them that all these system versions <em>are</em> "
"versions of GNU, that they all are based on a system that exists "
"specifically for the sake of the users' freedom.  With this understanding, "
"they can start to recognize the distributions that include nonfree software "
"as perverted, adulterated versions of GNU, instead of thinking they are "
"proper and appropriate &ldquo;versions of Linux.&rdquo;"
msgstr ""
"Sposób na&nbsp;to, żeby użytkownicy dostrzegli powiązanie systemu z&nbsp;"
"wolnością jest dokładnie odwrotny: trzeba informować ich, że&nbsp;wszystkie "
"te wersje systemu <em>są</em> wersjami GNU, że&nbsp;wszystkie one są "
"zbudowane na&nbsp;systemie, który istnieje dla wolności użytkowników. Gdy to "
"zrozumieją, zaczną postrzegać dystrybucje zawierające niewolne "
"oprogramowanie nie jako właściwe i&nbsp;prawidłowe &bdquo;wersje "
"Linuksa&rdquo;, lecz&nbsp;jako wypaczone, rozcieńczone domieszkami wersje "
"GNU."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It is very useful to start GNU/Linux User Groups, which call the system GNU/"
"Linux and adopt the ideals of the GNU Project as a basis for their "
"activities.  If the Linux User Group in your area has the problems described "
"above, we suggest you either campaign within the group to change its "
"orientation (and name) or start a new group.  The people who focus on the "
"more superficial goals have a right to their views, but don't let them drag "
"you along!"
msgstr ""
"Tworzenie Grup Użytkowników GNU/Linuksa, które nazywają system GNU/Linuksem "
"i&nbsp;przyjmują jako podstawę działalności ideały Projektu GNU, jest bardzo "
"pożyteczne. Jeżeli&nbsp;Grupa Użytkowników Linuksa w&nbsp;Waszej okolicy ma "
"takie problemy jak opisane powyżej, proponujemy, żebyście albo&nbsp;"
"przeprowadzili w&nbsp;grupie kampanię na&nbsp;rzecz zmiany orientacji (i "
"nazwy) lub&nbsp;abyście założyli nową grupę. Ludzie, którzy skupiają się "
"na&nbsp;powierzchownych celach, mają prawo do&nbsp;swoich poglądów, ale&nbsp;"
"nie pozwólcie im, by was w&nbsp;to wciągali!"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Czemu nie stworzyć dystrybucji Linuksa (sic) w&nbsp;wykonaniu GNU i&nbsp;"
"nazwać ją GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist"
"\">#gnudist</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"All the &ldquo;Linux&rdquo; distributions are actually versions of the GNU "
"system with Linux as the kernel.  The purpose of the term &ldquo;GNU/"
"Linux&rdquo; is to communicate this point.  To develop one new distribution "
"and call that alone &ldquo;GNU/Linux&rdquo; would obscure the point we want "
"to make."
msgstr ""
"Wszystkie dystrybucje &bdquo;Linuksa&rdquo; to tak naprawdę wersje systemu "
"GNU z&nbsp;Linuksem jako jądrem. Celem używania określenia &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo; jest przekazywanie tego punktu widzenia. Utworzenie nowej "
"dystrybucji i&nbsp;nazwanie tylko jej &bdquo;GNU/Linux&rdquo; zaciemniłoby "
"cel, do&nbsp;którego dążymy."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"As for developing a distribution of GNU/Linux, we already did this once, "
"when we funded the early development of Debian GNU/Linux.  To do it again "
"now does not seem useful; it would be a lot of work, and unless the new "
"distribution had substantial practical advantages over other distributions, "
"it would serve no purpose."
msgstr ""
"Co do&nbsp;rozwijania dystrybucji GNU/Linuksa, to już raz to zrobiliśmy "
"kiedy sponsorowaliśmy początki tworzenia Debiana GNU/Linuksa. Robienie tego "
"jeszcze raz nie wydaje się teraz pożyteczne. Pociągałoby to za&nbsp;sobą "
"dużo pracy i&nbsp;byłoby bezcelowe, chyba że&nbsp;ta nowa dystrybucja "
"miałaby w&nbsp;porównaniu z&nbsp;innymi dystrybucjami dużą przewagę o "
"znaczeniu praktycznym."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions, such as "
"Trisquel and Parabola."
msgstr ""
"W&nbsp;zamian pomagamy twórcom 100% wolnych dystrybucji GNU/Linuksa, takim "
"jak Trisquel i&nbsp;Parabola."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Why not just say &ldquo;Linux is the GNU kernel&rdquo; and release some "
"existing version of GNU/Linux under the name &ldquo;GNU&rdquo;? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu\">#linuxgnu</a>)</span>"
msgstr ""
"Czemu nie stwierdzić, że&nbsp;&bdquo;Linux jest jądrem systemu GNU&rdquo; "
"i&nbsp;udostępnić jakąś istniejącą wersję systemu GNU/Linux pod&nbsp;nazwą "
"&bdquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxgnu"
"\">#linuxgnu</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"It might have been a good idea to adopt Linux as the GNU kernel back in "
"1992.  If we had realized, then, how long it would take to get the GNU Hurd "
"to work, we might have done that.  (Alas, that is hindsight.)"
msgstr ""
"Zaadoptowanie Linuksa jako jądra GNU w&nbsp;1992 roku mogłoby być dobrym "
"pomysłem. Gdybyśmy wtedy zdawali sobie sprawę jak długo potrwa stworzenie "
"działającego systemu GNU Hurd, moglibyśmy to zrobić. (Niestety, to już "
"wiedza po&nbsp;fakcie)."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"If we were to take an existing version of GNU/Linux and relabel it as &ldquo;"
"GNU,&rdquo; that would be somewhat like making a version of the GNU system "
"and labeling it &ldquo;Linux.&rdquo; That wasn't right, and we don't want to "
"act like that."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;istniejącą wersję GNU/Linuksa przemianujemy na&nbsp;&bdquo;"
"GNU&rdquo;, wtedy byłoby to coś w&nbsp;stylu zrobienia wersji systemu GNU "
"i&nbsp;przemianowania go na&nbsp;&bdquo;Linuksa&rdquo;. To nie byłoby w&nbsp;"
"porządku i&nbsp;nie chcemy tak postępować."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn\">#condemn</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;na początku Projekt GNU potępił i&nbsp;sprzeciwił się używaniu "
"nazwy Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn"
"\">#condemn</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"We did not adopt Linux as our kernel, but we didn't condemn or oppose it.  "
"In 1993 we started discussing the arrangements to sponsor the development of "
"Debian GNU/Linux.  We also sought to cooperate with the people who were "
"changing some GNU packages for use with Linux.  We wanted to include their "
"changes in the standard releases so that these GNU packages would work out-"
"of-the-box in combination with Linux.  But the changes were often ad-hoc and "
"nonportable; they needed to be cleaned up for installation."
msgstr ""
"Nie zaadoptowaliśmy Linuksa jako nasze jądro, ale&nbsp;nie potępiliśmy "
"ani&nbsp;nie sprzeciwiliśmy się temu. W&nbsp;1993 roku zaczęliśmy dyskutować "
"o przygotowaniach do&nbsp;sponsorowania rozwoju Debiana GNU/Linuksa. "
"Próbowaliśmy również współpracować z&nbsp;ludźmi, którzy zmieniali niektóre "
"pakiety GNU, by mogły być używane z&nbsp;Linuksem. Chcieliśmy włączyć ich "
"zmiany do&nbsp;standardowych wersji, tak by te pakiety GNU działały w&nbsp;"
"połączeniu z&nbsp;Linuksem bez&nbsp;żadnych dodatkowych ustawień. Ale&nbsp;"
"te zmiany były często nieprzenośne i&nbsp;robione ad-hoc; musiały być "
"uporządkowane przed ich dołączeniem."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The people who had made the changes showed little interest in cooperating "
"with us.  One of them actually told us that he didn't care about working "
"with the GNU Project because he was a &ldquo;Linux user.&rdquo; That came as "
"a shock, because the people who ported GNU packages to other systems had "
"generally wanted to work with us to get their changes installed.  Yet these "
"people, developing a system that was primarily based on GNU, were the first "
"(and still practically the only) group that was unwilling to work with us."
msgstr ""
"Ludzie, którzy wprowadzali te zmiany okazywali małe zainteresowanie "
"współpracą z&nbsp;nami. Jeden z&nbsp;nich powiedział nam nawet, że&nbsp;nie "
"obchodzi go współpraca z&nbsp;Projektem GNU ponieważ&nbsp;on jest &bdquo;"
"użytkownikiem Linuksa&rdquo;. To był szok, ponieważ&nbsp;ludzie, którzy "
"przenosili pakiety GNU na&nbsp;inne systemy zazwyczaj chcieli współpracować "
"z&nbsp;nami, byśmy uwzględniali ich zmiany. Jednak&nbsp;ci ludzie [pracujący "
"nad&nbsp;Linuksem], rozwijający system, który bazował przede wszystkim "
"na&nbsp;GNU, byli pierwszą (i do&nbsp;dziś praktycznie jedyną) grupą, która "
"nie chciała z&nbsp;nami współpracować."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It was this experience that first showed us that people were calling a "
"version of the GNU system &ldquo;Linux,&rdquo; and that this confusion was "
"obstructing our work.  Asking you to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; "
"is our response to that problem, and to the other problems caused by the "
"&ldquo;Linux&rdquo; misnomer."
msgstr ""
"To doświadczenie jako pierwsze pokazało nam, że&nbsp;ludzie nazywali wersję "
"systemu GNU &bdquo;Linuksem&rdquo;, i&nbsp;że to nieporozumienie utrudniało "
"naszą pracę. Proszenie Was, abyście nazywali system &bdquo;GNU/Linux&rdquo; "
"jest naszą odpowiedzią na&nbsp;ten problem i&nbsp;na inne problemy wywołane "
"błędnym użyciem nazwy &bdquo;Linux&rdquo;."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Why did you wait so long before asking people to use the name GNU/Linux? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
msgstr ""
"Czemu czekaliście tak długo zanim zaczęliście prosić ludzi o używanie nazwy "
"GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)"
"</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Actually we didn't.  We began talking privately with developers and "
"distributors about this in 1994, and made a more public campaign in 1996.  "
"We will continue for as long as it's necessary."
msgstr ""
"Tak naprawdę nie czekaliśmy. Zaczęliśmy prywatne rozmowy na&nbsp;ten temat "
"z&nbsp;twórcami oprogramowania i&nbsp;dystrybutorami w&nbsp;roku 1994 i&nbsp;"
"przeprowadziliśmy bardziej publiczną kampanię w&nbsp;roku 1996. Będziemy "
"kontynuować tak długo, jak to będzie konieczne."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Should the GNU/<i>name</i> convention be applied to all programs that are "
"GPL'ed? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled"
"\">#allgpled</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;konwencja GNU/<i>nazwa</i> powinna być stosowana do&nbsp;wszystkich "
"programów udostępnianych na&nbsp;licencji GPL? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#allgpled\">#allgpled</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"We never refer to individual programs as &ldquo;GNU/<i>name</i>.&rdquo; When "
"a program is a GNU package, we may call it &ldquo;GNU <i>name</i>.&rdquo;"
msgstr ""
"Nigdy nie mówimy o poszczególnych programach jako &bdquo;GNU/<i>nazwa</"
"i>&rdquo;. Jeśli program jest pakietem GNU, możemy nazywać go &bdquo;GNU "
"<i>nazwa</i>.&rdquo;"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"GNU, the operating system, is made up of many different programs.  Some of "
"the programs in GNU were written as part of the GNU Project or specifically "
"contributed to it; these are the GNU packages, and we often use &ldquo;"
"GNU&rdquo; in their names."
msgstr ""
"GNU, system operacyjny, jest stworzony z&nbsp;wielu różnych programów. "
"Niektóre z&nbsp;programów znajdujących się w&nbsp;GNU były napisane jako "
"część Projektu GNU lub&nbsp;stworzone specjalnie dla niego przez innych. To "
"są pakiety GNU i&nbsp;często umieszczamy &bdquo;GNU&rdquo; w&nbsp;ich nazwie."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It's up to the developers of a program to decide if they want to contribute "
"it and make it a GNU package.  If you have developed a program and you would "
"like it to be a GNU package, please write to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>, so we can evaluate it and decide whether we want "
"it."
msgstr ""
"Decyzja o udostępnieniu programu jako pakietu GNU należy do&nbsp;twórców "
"programu. Jeżeli&nbsp;napisaliście program i&nbsp;chcielibyście, żeby był to "
"pakiet GNU, napiszcie na&nbsp;adres <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;"
"gnu@gnu.org&gt;</a>, abyśmy mogli ocenić Wasz program i&nbsp;zdecydować, "
"czy&nbsp;jest on dla nas użyteczny."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It wouldn't be fair to put the name GNU on every individual program that is "
"released under the GPL.  If you write a program and release it under the "
"GPL, that doesn't mean the GNU Project wrote it or that you wrote it for "
"us.  For instance, the kernel, Linux, is released under the GNU GPL, but "
"Linus did not write it as part of the GNU Project&mdash;he did the work "
"independently.  If something is not a GNU package, the GNU Project can't "
"take credit for it, and putting &ldquo;GNU&rdquo; in its name would be "
"improper."
msgstr ""
"Byłoby nie w&nbsp;porządku umieszczać słowo GNU w&nbsp;nazwie każdego "
"programu, który jest udostępniany na&nbsp;warunkach licencji GPL. "
"Jeżeli&nbsp;napiszecie program i&nbsp;udostępnicie go na&nbsp;warunkach "
"licencji GPL, to nie oznacza, że&nbsp;napisał go Projekt GNU lub&nbsp;że "
"napisaliście go dla nas. Na&nbsp;przykład jądro Linux jest udostępnione "
"na&nbsp;warunkach licencji GNU GPL, ale&nbsp;Linus nie napisał go jako "
"części Projektu GNU&nbsp;&ndash; zrobił to niezależnie od&nbsp;nas. "
"Jeżeli&nbsp;coś nie jest pakietem GNU, Projekt GNU nie może przypisywać "
"sobie za&nbsp;to zasługi i&nbsp;umieszczanie &bdquo;GNU&rdquo; w&nbsp;nazwie "
"programu byłoby niewłaściwe."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"In contrast, we do deserve the overall credit for the GNU operating system "
"as a whole, even though not for each and every program in it.  The system "
"exists as a system because of our determination and persistence, starting in "
"1984, many years before Linux was begun."
msgstr ""
"W&nbsp;przeciwieństwie do&nbsp;powyższej sytuacji zasługujemy na&nbsp;"
"uznanie za&nbsp;system operacyjny GNU jako całość, chociaż nie za&nbsp;każdy "
"program będący częścią systemu. System istnieje jako taki dzięki naszej "
"determinacji i&nbsp;wytrwałości od&nbsp;roku 1984, na&nbsp;lata przed "
"początkami Linuksa."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The operating system in which Linux became popular was basically the same as "
"the GNU operating system.  It was not entirely the same, because it had a "
"different kernel, but it was mostly the same system.  It was a variant of "
"GNU.  It was the GNU/Linux system."
msgstr ""
"System operacyjny, w&nbsp;którym Linux stał się popularny, był w&nbsp;"
"zasadzie taki sam jak system operacyjny GNU. Nie był dokładnie taki sam, "
"ponieważ&nbsp;miał inne jądro, ale&nbsp;był prawie tym samym systemem. Był "
"wariantem GNU. Był systemem GNU/Linux."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Linux continues to be used primarily in derivatives of that system&mdash;in "
"today's versions of the GNU/Linux system.  What gives these systems their "
"identity is GNU and Linux at the center of them, not particularly Linux "
"alone."
msgstr ""
"Linux jest ciągle używany przede wszystkim w&nbsp;pochodnych tego "
"systemu&nbsp;&ndash; w&nbsp;dzisiejszych wersjach systemu GNU/Linux. To, co "
"stanowi o ich tożsamości, to GNU i&nbsp;Linux jako część centralna, a&nbsp;"
"w&nbsp;szczególności nie sam Linux."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
"using &ldquo;Unix&rdquo; in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
msgstr ""
"Skoro duża część idei GNU wywodzi się z&nbsp;Uniksa, czy&nbsp;GNU nie "
"powinien uznać jego zasług używając słowa &bdquo;Unix&rdquo; w&nbsp;swojej "
"nazwie? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Actually, none of GNU comes from Unix.  Unix was proprietary software (and "
"still is), so using any of its code in GNU would have been illegal.  This is "
"not a coincidence; this is why we developed GNU: since you could not have "
"freedom in using Unix, or any of the other operating systems of the day, we "
"needed a free system to replace it.  We could not copy programs, or even "
"parts of them, from Unix; everything had to be written afresh."
msgstr ""
"Tak naprawdę żadna część GNU nie pochodzi z&nbsp;Uniksa. Unix był (i nadal "
"jest) prawnie zastrzeżonym oprogramowaniem, więc&nbsp;użycie w&nbsp;GNU "
"jakiegokolwiek kodu z&nbsp;Uniksa byłoby nielegalne. To nie jest zbieg "
"okoliczności; to dlatego&nbsp;stworzyliśmy GNU: skoro nie można było "
"swobodnie korzystać z&nbsp;Uniksa lub&nbsp;żadnego innego ówczesnego systemu "
"operacyjnego, potrzebowaliśmy wolnego systemu by go zastąpić. Nie mogliśmy "
"skopiować z&nbsp;Uniksa programów ani&nbsp;nawet ich części. Wszystko "
"musiało być napisane od&nbsp;nowa."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"No code in GNU comes from Unix, but GNU is a Unix-compatible system; "
"therefore, many of the ideas and specifications of GNU do come from Unix.  "
"The name &ldquo;GNU,&rdquo; which stands for &ldquo;GNU's Not Unix,&rdquo; "
"is a humorous way of giving credit to Unix for this, following a hacker "
"tradition of recursive acronyms that started in the 70s."
msgstr ""
"Żadna część kodu w&nbsp;GNU nie pochodzi z&nbsp;Uniksa, ale&nbsp;GNU jest "
"systemem kompatybilnym z&nbsp;Uniksem. Z&nbsp;tego względu wiele pomysłów "
"i&nbsp;specyfikacji istniejących w&nbsp;GNU pochodzi z&nbsp;Uniksa. Nazwa "
"&bdquo;GNU&rdquo;, która jest skrótem od&nbsp;&bdquo;GNU to Nie Unix&rdquo;, "
"[<em>GNU's Not Unix</em>] jest humorystycznym sposobem oddania hołdu "
"Uniksowi, wynikającym z&nbsp;hakerskiej tradycji rekursywnych akronimów, "
"sięgającej lat 70."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The first such recursive acronym was TINT, &ldquo;TINT Is Not TECO.&rdquo; "
"The author of TINT wrote another implementation of TECO (there were already "
"many of them, for various systems), but instead of calling it by a dull name "
"like &ldquo;<em>somethingorother</em> TECO,&rdquo; he thought of a clever "
"amusing name.  (That's what hacking means: <a href=\"https://stallman.org/"
"articles/on-hacking.html\">playful cleverness</a>.)"
msgstr ""
"Pierwszym takim rekursywnym akronimem był TINT, &bdquo;TINT Is Not "
"TECO&rdquo; [<em>TINT To Nie TECO</em>]. Autor programu TINT napisał kolejną "
"implementację TECO (było ich już wiele, dostępnych dla różnych systemów), "
"ale&nbsp;zamiast nazywać ją nudną nazwą typu &bdquo;takiczyinny TECO&rdquo;, "
"wymyślił pomysłową, zabawną nazwę. (To właśnie znaczy hacking: <a href="
"\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\">pomysłowość i&nbsp;dobra "
"zabawa</a>)."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Other hackers enjoyed that name so much that we imitated the approach.  It "
"became a tradition that, when you were writing from scratch a program that "
"was similar to some existing program (let's imagine its name was &ldquo;"
"Klever&rdquo;), you could give it a recursive acronym name, such as &ldquo;"
"MINK&rdquo; for &ldquo;MINK Is Not Klever.&rdquo; In this same spirit we "
"called our replacement for Unix &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo;"
msgstr ""
"Nazwa spodobała się innym hakerom tak bardzo, że&nbsp;zaczęliśmy naśladować "
"ten zwyczaj. Stało się tradycją, że&nbsp;gdy pisze się od&nbsp;podstaw "
"program, który jest podobny do&nbsp;jakiegoś istniejącego programu (na "
"przykład o nazwie &bdquo;Klever&rdquo;), można nadać mu nazwę w&nbsp;postaci "
"rekursywnego akronimu, takiego jak &bdquo;MINK&rdquo;, czyli&nbsp;&bdquo;"
"MINK Is Not Klever&rdquo; (&bdquo;MINK To Nie Klever&rdquo;). W&nbsp;myśl "
"tej samej zasady nazwaliśmy naszego zastępcę Uniksa &bdquo;GNU's Not "
"Unix&rdquo; (&bdquo;GNU to Nie Unix&rdquo;)."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Historically, AT&amp;T which developed Unix did not want anyone to give it "
"credit by using &ldquo;Unix&rdquo; in the name of a similar system, not even "
"in a system 99% copied from Unix.  AT&amp;T actually threatened to sue "
"anyone giving AT&amp;T credit in that way.  This is why each of the various "
"modified versions of Unix (all proprietary, like Unix) had a completely "
"different name that didn't include &ldquo;Unix.&rdquo;"
msgstr ""
"W&nbsp;przeszłości firma AT&amp;T, która stworzyła Uniksa, nie chciała, by "
"ktokolwiek nawiązywał do&nbsp;nich poprzez&nbsp;używanie słowa &bdquo;"
"Unix&rdquo; w&nbsp;nazwie podobnego systemu, nawet gdyby ten system był "
"w&nbsp;99% skopiowany z&nbsp;Uniksa. AT&amp;T tak bardzo nie chce takich "
"nawiązań, że&nbsp;groziła pozwaniem sądowym gdyby ktoś próbował w&nbsp;ten "
"sposób uhonorować AT&amp;T. To dlatego&nbsp;każda ze zmodyfikowanych wersji "
"Uniksa (tak jak sam Unix prawnie zastrzeżonych), wyprodukowanych przez różne "
"firmy komputerowe, miała jakąś inną nazwę, która nie zawierała w&nbsp;sobie "
"&bdquo;Unix&rdquo;."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;powinniśmy również mówić &bdquo;GNU/BSD&rdquo;? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"We don't call the BSD systems (FreeBSD, etc.) &ldquo;GNU/BSD&rdquo; systems, "
"because that term does not fit the history of the BSD systems."
msgstr ""
"Nie nazywamy systemów BSD (FreeBSD itd.) systemami &bdquo;GNU/BSD&rdquo;, "
"ponieważ&nbsp;to określenie nie pasuje do&nbsp;historii systemów BSD."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The BSD system was developed by UC Berkeley as nonfree software in the 80s, "
"and became free in the early 90s.  A free operating system that exists today "
"is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD "
"system."
msgstr ""
"System BSD został stworzony jako niewolne oprogramowanie w&nbsp;latach 80. "
"przez Uniwersytet Kalifornijski w&nbsp;Berkeley (UC Berkeley) i&nbsp;stał "
"się wolny we wczesnych latach 90. Dowolny istniejący dzisiaj wolny system "
"operacyjny to prawie na&nbsp;pewno wariant systemu GNU lub&nbsp;odmiana "
"systemu BSD."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"People sometimes ask whether BSD too is a variant of GNU, as GNU/Linux is.  "
"It is not.  The BSD developers were inspired to make their code free "
"software by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU "
"activists helped convince them to start, but the code had little overlap "
"with GNU."
msgstr ""
"Ludzie czasami pytają czy&nbsp;BSD to też jest wariant GNU, taki jak GNU/"
"Linux. Nie jest. Programiści BSD zostali zainspirowani do&nbsp;tego, by "
"uczynić ich kod wolnym oprogramowaniem, przez przykład Projektu GNU. Wyraźne "
"apele ze strony aktywistów GNU pomogły przekonać ich do&nbsp;rozpoczęcia "
"tego procesu, lecz&nbsp;ich kod ma mało wspólnego z&nbsp;kodem GNU."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"BSD systems today use some GNU packages, just as the GNU system and its "
"variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are two "
"different systems that evolved separately.  The BSD developers did not write "
"a kernel and add it to the GNU system, so a name like GNU/BSD would not fit "
"the situation."
msgstr ""
"Systemy BSD używają dziś niektórych pakietów GNU, tak jak system GNU i&nbsp;"
"jego warianty używają niektórych programów BSD. Jednak&nbsp;ogólnie są to "
"dwa różne systemy, które ewoluowały oddzielnie. Twórcy oprogramowania BSD "
"nie napisali jądra i&nbsp;nie dodali go do&nbsp;systemu GNU, więc&nbsp;nazwa "
"GNU/BSD nie pasuje do&nbsp;tej sytuacji."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The connection between GNU/Linux and GNU is much closer, and that's why the "
"name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is appropriate for it."
msgstr ""
"Związek między systemem GNU/Linux i&nbsp;GNU jest o wiele bliższy i&nbsp;"
"dlatego nazwa &bdquo;GNU/Linux&rdquo; jest dla niego właściwa."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"There is a version of GNU which uses the kernel from NetBSD.  Its developers "
"call it &ldquo;Debian GNU/NetBSD,&rdquo; but &ldquo;GNU/"
"kernelofNetBSD&rdquo; would be more accurate, since NetBSD is an entire "
"system, not just the kernel.  This is not a BSD system, since most of the "
"system is the same as the GNU/Linux system."
msgstr ""
"Istnieje wersja GNU, która używa jądra pochodzącego z&nbsp;NetBSD. Jej "
"twórcy nazywają ją &bdquo;Debian GNU/NetBSD&rdquo;, ale&nbsp;nazwa &bdquo;"
"GNU/jądrosystemuNetBSD&rdquo; byłaby dokładniejsza, ponieważ&nbsp;NetBSD to "
"cały system a&nbsp;nie tylko jądro. Nie jest to system BSD, ponieważ&nbsp;"
"większość tego systemu jest taka jak system GNU/Linux."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"If I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a GNU/"
"Windows system? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#othersys"
"\">#othersys</a>)</span>"
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;zainstaluję narzędzia GNU w&nbsp;systemie Windows, czy&nbsp;to "
"oznacza, że&nbsp;pracuję w&nbsp;systemie GNU/Windows? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#othersys\">#othersys</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Not in the same sense that we mean by &ldquo;GNU/Linux.&rdquo; The tools of "
"GNU are just a part of the GNU software, which is just a part of the GNU "
"system, and underneath them you would still have another complete operating "
"system which has no code in common with GNU.  All in all, that's a very "
"different situation from GNU/Linux."
msgstr ""
"Nie w&nbsp;takim samym znaczeniu, jakie mamy na&nbsp;myśli mówiąc &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo;. Narzędzia GNU są tylko częścią oprogramowania GNU, które jest "
"tylko częścią systemu GNU, a&nbsp;pracowałyby one na&nbsp;innym kompletnym "
"systemie operacyjnym, który nie ma żadnego wspólnego z&nbsp;GNU kodu "
"[źródłowego]. Podsumowując, sytuacja jest zupełnie inna niż w&nbsp;przypadku "
"GNU/Linuksa."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Can't Linux be used without GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;Linux nie może być używany bez&nbsp;GNU? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Linux is used by itself, or with small other programs, in some appliances.  "
"These small software systems are a far cry from the GNU/Linux system.  Users "
"do not install them on PCs, for instance, and would find them rather "
"disappointing.  It is useful to say that these appliances run just Linux, to "
"show how different those small platforms are from GNU/Linux."
msgstr ""
"Linux jest sam w&nbsp;sobie, lub&nbsp;z&nbsp;innymi małymi programami, "
"używany w&nbsp;niektórych urządzeniach. Te małe systemowe oprogramowania nie "
"mają praktycznie nic wspólnego z&nbsp;systemami GNU/Linux. Użytkownicy nie "
"instalują ich na&nbsp;przykład na&nbsp;pecetach; byliby nimi rozczarowani. "
"Można powiedzieć, że&nbsp;te małe urządzenia uruchamiają tylko Linuksa by "
"pokazać, jak różne są od&nbsp;GNU/Linuksa."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"How much of the GNU system is needed for the system to be GNU/Linux? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howmuch\">#howmuch</a>)</span>"
msgstr ""
"Ile musi być systemu GNU aby&nbsp;system się nazywał GNU/Linux? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howmuch\">#howmuch</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"&ldquo;How much&rdquo; is not a meaningful question because the GNU system "
"does not have precise boundaries."
msgstr ""
"&bdquo;Ile&rdquo; nie jest dobrym pytaniem, ponieważ&nbsp;system GNU nie ma "
"jasnych granic."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"GNU is an operating system maintained by a community.  It includes far more "
"than just the GNU software packages (of which we have a specific list), and "
"people add more packages constantly.  Despite these changes, it remains the "
"GNU system, and adding Linux to that yields GNU/Linux.  If you use part of "
"the GNU system and omit part, there is no meaningful way to say &ldquo;how "
"much&rdquo; you used."
msgstr ""
"GNU jest systemem operacyjnym utrzymywanym przez społeczność. Wlicza wiele "
"więcej aniżeli tylko oprogramowanie GNU (których jest precyzyjna lista), "
"a&nbsp;ludzie na&nbsp;bieżąco dodają nowe pakiety. Mimo tych zmian, "
"pozostaje to system GNU, i&nbsp;dodanie do&nbsp;tego Linuksa daje GNU/Linux. "
"Jeśli używacie część systemu GNU, a&nbsp;część ominiecie, nie ma jak "
"policzyć &bdquo;ile&rdquo; użyliście."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"If we look at the level of packages, Linux is one important package in the "
"GNU/Linux system.  The inclusion of one important GNU package is enough to "
"justify our request for equal mention."
msgstr ""
"Z&nbsp;punktu widzenia pakietów, Linux jest jednym z&nbsp;ważnych pakietów "
"systemu GNU/Linux. Załączanie jednego ważnego pakietu GNU to już "
"wystarczająco aby&nbsp;uzasadnić naszą prośbę o równe wspominanie."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Are there complete Linux systems [sic] without GNU? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;istnieją kompletne systemy Linuksowe [sic] bez&nbsp;GNU? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxsyswithoutgnu"
"\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"There are complete systems that contain Linux and not GNU; Android is an "
"example.  But it is a mistake to call them &ldquo;Linux&rdquo; systems, just "
"as it is a mistake to call GNU a &ldquo;Linux&rdquo; system."
msgstr ""
"Istnieją kompletne systemy, w&nbsp;skład których wchodzi Linux bez&nbsp;GNU; "
"Android jest tego przykładem. Ale&nbsp;nazywanie tego systemem &bdquo;"
"Linux&rdquo; jest nieporozumieniem, tak jak jest nieporozumieniem nazywanie "
"GNU systemem &bdquo;Linux&rdquo;."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system&mdash;because the two "
"have very little code in common.  In fact, the only thing they have in "
"common is Linux."
msgstr ""
"Android jest systemem bardzo różniącym się od&nbsp;systemu GNU/Linux "
"ponieważ&nbsp;mają bardzo mało wspólnego kodu źródłowego. W&nbsp;zasadzie, "
"jedynym wspólnym elementem jest Linux."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"If you call the whole GNU/Linux system &ldquo;Linux,&rdquo; you will find it "
"necessary to say things like, &ldquo;Android contains Linux, but it isn't "
"Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries and utilities "
"[meaning the GNU system].&rdquo;"
msgstr ""
"Jeśli myślicie o całym systemie GNU/Linux jako &bdquo;Linux&rdquo;, "
"koniecznym staje się powiedzenie czegoś w&nbsp;stylu &bdquo;Android zawiera "
"Linuksa, ale&nbsp;to nie jest Linux, ponieważ&nbsp;nie posiada zwykłych "
"Linuksowych [sic] bibliotek oraz&nbsp;narzędzi [chodzi o system GNU].&rdquo;"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does.  What it doesn't "
"have is the GNU system.  Android replaces that with Google software that "
"works quite differently.  What makes Android different from GNU/Linux is the "
"absence of GNU."
msgstr ""
"Android zawiera tak dużo Linuksa co GNU/Linux. To czego nie zawiera to "
"systemu GNU. Android zastępuje go oprogramowaniem Google, które działa "
"odmiennie. Co rozróżnia Android od&nbsp;GNU/Linux jest brak GNU."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Is it correct to say &ldquo;using Linux&rdquo; if it refers to using GNU/"
"Linux and using Android? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu"
"\">#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;właściwym jest mówienie &bdquo;używanie Linuksa&rdquo;, kiedy "
"odnosi się ono do&nbsp;korzystania z&nbsp;GNU/Linuksa i&nbsp;korzystania "
"z&nbsp;Androida? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu"
"\">#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Far from it.  That usage is so strained that people will not understand the "
"intended meaning."
msgstr ""
"Jest to tak odległe, jak to tylko możliwe. Określenie te jest tak "
"pogmatwane, że&nbsp;ludzie nie będą w&nbsp;stanie zrozumieć jego znaczenia."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The public will find it very strange to speak of using Android as &ldquo;"
"using Linux.&rdquo; It's like having a conversation, then saying you were "
"conversing with the person's intestines or the person's circulatory system."
msgstr ""
"Społeczeństwo uzna mówienie &bdquo;używam Linuksa&rdquo; w&nbsp;odniesieniu "
"do&nbsp;Androida jako coś dziwnego. Jest to jak rozmawianie z&nbsp;kimś, "
"a&nbsp;potem twierdzenie, że&nbsp;się rozmawiało z&nbsp;układem trawiennym "
"lub&nbsp;układem krążenia rozmówcy."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The public <em>will</em> understand the idea of &ldquo;using Linux&rdquo; "
"when it's really GNU/Linux, by way of the usual misunderstanding: thinking "
"of the whole system as &ldquo;Linux.&rdquo;"
msgstr ""
"Społeczeństwo <em>zrozumie</em>ideę &bdquo;korzystania z&nbsp;"
"Linuksa&rdquo;, kiedy rzeczywiście jest to GNU/Linux przez mechanizm "
"zwykłego nieporozumienia: myśląc o całym systemie jako o &bdquo;Linuksie."
"&rdquo;"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Use of Android and use of GNU/Linux are totally different, as different as "
"driving a car and riding a bicycle.  The fact that the first two both "
"contain Linux is irrelevant to using them, just as the fact that a car and a "
"bicycle both have a structure of metal is irrelevant to using those two.  If "
"you wish to talk about using cars and bikes, you wouldn't speak of &ldquo;"
"riding metal objects&rdquo;&mdash;not unless you're playing games with the "
"reader.  You would say, &ldquo;using cars and bikes.&rdquo; Likewise, the "
"clear way to talk about using GNU/Linux and Android is to say &ldquo;using "
"GNU/Linux and Android.&rdquo;"
msgstr ""
"Android i&nbsp;GNU/Linux są całkowicie inne w&nbsp;użytkowaniu, tak różne "
"jak jazda samochodem jest różna od&nbsp;jazdy na&nbsp;rowerze. Fakt, że&nbsp;"
"oba zawierają Linuksa jest nieistotny przy używaniu ich, tak samo jak fakt "
"że&nbsp;zarówno samochód jak i&nbsp;rower mają część struktury z&nbsp;"
"metalu. Jeśli chcecie rozmawiać o używaniu samochodów i&nbsp;rowerów nie "
"będziecie mówili o &bdquo;jeżdżeniu metalowymi obiektami&rdquo;&nbsp;&ndash; "
"chyba, że&nbsp;dla zabawienia się z&nbsp;czytelnikiem. Powiedzielibyście o "
"&bdquo;używaniu samochodów i&nbsp;rowerów&rdquo;. Podobnie zrozumiałą metodą "
"rozmawiania o używaniu GNU/Linuksa i&nbsp;Androida jest mówienie o &bdquo;"
"używaniu GNU/Linuksa i&nbsp;Androida.&rdquo;"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Why not call the system &ldquo;Linux&rdquo; anyway, and strengthen Linus "
"Torvalds' role as posterboy for our community? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"
msgstr ""
"Czemu jednak&nbsp;nie nazwać systemu &bdquo;Linux&rdquo; i&nbsp;wzmocnić "
"w&nbsp;ten sposób roli Linusa Torvaldsa jako gwiazdy naszej wspólnoty? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#helplinus\">#helplinus</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Linus Torvalds is the &ldquo;posterboy&rdquo; (other people's choice of "
"word, not ours) for his goals, not ours.  His goal is to make the system "
"more popular, and he believes its value to society lies merely in the "
"practical advantages it offers: its power, reliability and easy "
"availability.  He has never advocated <a href=\"/philosophy/why-free.html"
"\">freedom to cooperate</a> as an ethical principle, which is why the public "
"does not connect the name &ldquo;Linux&rdquo; with that principle."
msgstr ""
"Linus Torvalds jest &bdquo;gwiazdą&rdquo; [ang. <em>posterboy</em>] (inni "
"wybrali to słowo, nie my), co służy jego celom, nie naszym. Jego celem jest "
"uczynienie systemu bardziej popularnym i&nbsp;uważa, że&nbsp;wartość systemu "
"dla społeczności polega tylko na&nbsp;praktycznych zaletach, jakie on "
"oferuje: jego możliwościach, niezawodności i&nbsp;dostępności. Linus nigdy "
"nie był zwolennikiem <a href=\"/philosophy/why-free.html\">wolności "
"współpracy</a> jako zasady etycznej, i&nbsp;dlatego ludzie nie łączą nazwy "
"&bdquo;Linux&rdquo; z&nbsp;tą zasadą."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Linus publicly states his disagreement with the free software movement's "
"ideals.  He developed nonfree software in his job for many years (and said "
"so to a large audience at a &ldquo;Linux&rdquo;World show), and publicly "
"invited fellow developers of Linux, the kernel, to use nonfree software to "
"work on it with him.  He goes even further, and rebukes people who suggest "
"that engineers and scientists should consider social consequences of our "
"technical work&mdash;rejecting the lessons society learned from the "
"development of the atom bomb."
msgstr ""
"Linus publicznie stwierdza, że&nbsp;nie zgadza się z&nbsp;ideałami ruchu "
"wolnego oprogramowania. Przez wiele lat rozwijał w&nbsp;swojej pracy "
"niewolne oprogramowanie (i&nbsp;powiedział o tym przed dużą publicznością "
"na&nbsp;pokazie &bdquo;Linux&rdquo;World) i&nbsp;publicznie zachęcał kolegów-"
"programistów, żeby pracując z&nbsp;nim nad&nbsp;jądrem Linux używali "
"niewolnego oprogramowania. Posuwa się nawet dalej i&nbsp;gani ludzi, którzy "
"mówią, że&nbsp;inżynierowie i&nbsp;naukowcy powinni rozważać społeczne "
"konsekwencje swojej pracy technicznej. Odrzuca w&nbsp;ten sposób lekcję, "
"której społeczeństwo nauczyło się po&nbsp;skonstruowaniu bomby atomowej."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"There is nothing wrong with writing a free program for the motivations of "
"learning and having fun; the kernel Linus wrote for those reasons was an "
"important contribution to our community.  But those motivations are not the "
"reason why the complete free system, GNU/Linux, exists, and they won't "
"secure our freedom in the future.  The public needs to know this.  Linus has "
"the right to promote his views; however, people should be aware that the "
"operating system in question stems from ideals of freedom, not from his "
"views."
msgstr ""
"Nie ma nic złego w&nbsp;pisaniu wolnych programów motywowanym chęcią nauki "
"i&nbsp;zabawy. Jądro, które Linus napisał z&nbsp;tych powodów było ważnym "
"wkładem dla naszej wspólnoty. Ale&nbsp;takie motywy nie są powodem, dla "
"którego istnieje kompletny wolny system operacyjny GNU/Linux i&nbsp;nie "
"zabezpieczą w&nbsp;przyszłości naszej wolności. Społeczeństwo musi o tym "
"wiedzieć. Linus ma prawo lansować swoje poglądy, jednak&nbsp;ludzie powinni "
"mieć świadomość, że&nbsp;system operacyjny, o którym mowa, wywodzi się "
"z&nbsp;ideałów wolności, a&nbsp;nie z&nbsp;jego poglądów."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work as GNU? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;nie jest złem oznaczanie pracy Linusa Torvaldsa jako GNU? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It would be wrong, so we don't do that.  Torvalds' work is Linux, the "
"kernel; we are careful not to attribute that work to the GNU Project or "
"label it as &ldquo;GNU.&rdquo; When we talk about the whole system, the name "
"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; gives him a share of the credit."
msgstr ""
"To byłoby nieuczciwe, dlatego&nbsp;tego nie robimy. Rezultatem pracy "
"Torvaldsa jest Linux, jądro. Staramy się nie przypisywać wyników pracy "
"Torvaldsa Projektowi GNU lub&nbsp;oznaczać jej jako &bdquo;GNU&rdquo;. Kiedy "
"mówimy o całym systemie, nazwa &bdquo;GNU/Linux&rdquo; oddaje mu należną "
"część."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;Linus Torvalds zgadza się z&nbsp;twierdzeniem, że&nbsp;Linux to "
"tylko jądro? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed"
"\">#linusagreed</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"He recognized this at the beginning.  The <a href=\"https://ftp.funet.fi/pub/"
"linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\"> earliest Linux release "
"notes</a> said:"
msgstr ""
"Przyznał się do&nbsp;tego na&nbsp;samym początku. Uwagi do&nbsp;<a href="
"\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/"
"RELNOTES-0.01\"> najwcześniejszego wydania Linuksa</a>mówiły:"

#. type: Content of: <div><dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Most of the tools used with linux are GNU software and are under the GNU "
"copyleft. These tools aren't in the distribution - ask me (or GNU)  for more "
"info."
msgstr ""
"Większość narzędzi użytych z&nbsp;linuksem jest oprogramowaniem GNU, wydanym "
"pod&nbsp;licencją copyleft GNU. Narzędzia te nie są dołączone do&nbsp;"
"dystrybucji&nbsp;&ndash; zapytaj mnie (lub GNU), aby&nbsp;się dowiedzieć "
"więcej. [<em>Most of the tools used with linux are GNU software and are "
"under the GNU copyleft. These tools aren't in the distribution - ask me (or "
"GNU) for more info.</em>]"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
msgstr ""
"Dlaczego nie skończyć jądra GNU Hurd, wydać system GNU w&nbsp;całości, "
"i&nbsp;zapomnieć o tym jak nazywać GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
"used with it."
msgstr ""
"Chcielibyśmy uznanie za&nbsp;system operacyjny GNU niezależnie od&nbsp;jądra "
"z&nbsp;którym pracuje."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
"job, and it's not clearly necessary.  The only thing ethically wrong with "
"Linux as a kernel is its inclusion of firmware &ldquo;blobs&rdquo;; the best "
"fix for that problem is <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/priority-"
"projects\"> developing free replacement for the blobs</a>."
msgstr ""
"Doprowadzenie GNU Hurd do&nbsp;takiego stopnia aby&nbsp;konkurował z&nbsp;"
"Linuksem byłoby sporym przedsięwzięciem i&nbsp;nie jest konieczne. Jedyną "
"nieetyczną sprawą z&nbsp;Linuksem jako jądrem jest załączaniem &bdquo;"
"plam&rdquo; [<em>blobs</em>] w&nbsp;postaci firmware; najlepszym "
"rozwiązaniem jest <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects"
"\">rozwijaniem wolnych zamienników tych plam</a>."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost&mdash;society has made its decision and we can't "
"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
msgstr ""
"Bitwa już jest przegrana&nbsp;&ndash; społeczność już zdecydowała i&nbsp;my "
"nie możemy tego zmienić, więc&nbsp;po co jeszcze o tym myśleć? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"This isn't a battle, it is a campaign of education.  What to call the system "
"is not a single decision, to be made at one moment by &ldquo;society&rdquo;: "
"each person, each organization, can decide what name to use.  You can't make "
"others say &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; but you can decide to call the system "
"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; yourself&mdash;and by doing so, you will help "
"educate others."
msgstr ""
"To nie jest bitwa, tylko kampania edukacyjna. Nazwa systemu operacyjnego to "
"nie jest jednorazowa decyzja podjęta w&nbsp;jednej chwili przez &bdquo;"
"społeczność&rdquo;&nbsp;&ndash; każda osoba, każda organizacja może "
"zdecydować jakiej nazwy używać. Nie możecie kazać innym mówić: &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo;, ale&nbsp;możecie sami zdecydować się na&nbsp;nazywanie systemu "
"&bdquo;GNU/Linux&rdquo;. Robiąc tak pomagacie naszej kampanii edukacyjnej."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Society has made its decision and we can't change it, so what good does it "
"do if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
msgstr ""
"Społeczność już zdecydowała i&nbsp;my nie możemy tego zmienić, więc&nbsp;co "
"to da, że&nbsp;ja będę mówić &bdquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"This is not an all-or-nothing situation: correct and incorrect pictures are "
"being spread more or less by various people.  If you call the system &ldquo;"
"GNU/Linux,&rdquo; you will help others learn the system's true history, "
"origin, and reason for being.  You can't correct the misnomer everywhere on "
"your own, any more than we can, but you can help.  If only a few hundred "
"people see you use the term &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; you will have educated "
"a substantial number of people with very little work.  And some of them will "
"spread the correction to others."
msgstr ""
"To nie jest sytuacja typu &bdquo;wszystko lub&nbsp;nic&rdquo;. Poprawne "
"i&nbsp;niepoprawne wzorce są w&nbsp;różnym stopniu rozpowszechniane przez "
"różnych ludzi. Jeżeli&nbsp;będziecie nazywali system &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo;, pomożecie innym poznać prawdziwą historię, pochodzenie i&nbsp;"
"cel istnienia tego systemu operacyjnego. Nie jesteście w&nbsp;stanie sami "
"poprawiać wszędzie tej błędnej nazwy, nie bardziej niż my, ale&nbsp;możecie "
"w&nbsp;tym pomóc. Jeśli tylko kilkaset osób zauważy, że&nbsp;używacie "
"terminu &bdquo;GNU/Linux&rdquo;, nauczycie znaczną liczbę ludzi przy małym "
"nakładzie pracy. Niektórzy z&nbsp;nich powiedzą innym ludziom o poprawnej "
"nazwie."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Wouldn't it be better to call the system &ldquo;Linux&rdquo; and teach "
"people its real origin with a ten-minute explanation? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;nie byłoby lepiej nazywać system &bdquo;Linux&rdquo; i&nbsp;uczyć o "
"jego pochodzeniu w&nbsp;krótkim omówieniu? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"If you help us by explaining to others in that way, we appreciate your "
"effort, but that is not the best method.  It is not as effective as calling "
"the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; and uses your time inefficiently."
msgstr ""
"Doceniamy Wasz wysiłek jeżeli&nbsp;pomagacie nam wyjaśniając w&nbsp;ten "
"sposób kwestię nazwy systemu, jednak&nbsp;to nie jest najlepsza metoda. Nie "
"jest tak efektywna jak nazywanie systemu &bdquo;GNU/Linux&rdquo; i&nbsp;nie "
"jest wydajna pod&nbsp;względem czasowym."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It is ineffective because it may not sink in, and surely will not "
"propagate.  Some of the people who hear your explanation will pay attention, "
"and they may learn a correct picture of the system's origin.  But they are "
"unlikely to repeat the explanation to others whenever they talk about the "
"system.  They will probably just call it &ldquo;Linux.&rdquo; Without "
"particularly intending to, they will help spread the incorrect picture."
msgstr ""
"Nie jest efektywna, ponieważ&nbsp;wyjaśnienie kwestii nazwy systemu może nie "
"zakorzenić się w&nbsp;świadomości i&nbsp;z pewnością nie rozpropaguje się. "
"Niektórzy z&nbsp;ludzi, którzy słuchają Waszego tłumaczenia będą uważali "
"i&nbsp;mogą nauczyć się, jakie jest prawdziwe pochodzenie systemu "
"operacyjnego. Ale&nbsp;jest mało prawdopodobne, by powtórzyli innym Wasze "
"objaśnienie, gdy będą mówić o systemie. Prawdopodobnie ludzie ci nazwą go "
"po&nbsp;prostu &bdquo;Linux&rdquo; i&nbsp;niechcący będą dalej "
"rozprzestrzeniać niepoprawne informacje."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It is inefficient because it takes a lot more time.  Saying and writing "
"&ldquo;GNU/Linux&rdquo; will take you only a few seconds a day, not minutes, "
"so you can afford to reach far more people that way.  Distinguishing between "
"Linux and GNU/Linux when you write and speak is by far the easiest way to "
"help the GNU Project effectively."
msgstr ""
"Metoda ta nie jest wydajna, ponieważ&nbsp;zajmuje znacznie więcej czasu. "
"Mówienie i&nbsp;pisanie &bdquo;GNU/Linux&rdquo; zajmie Wam tylko kilka "
"sekund, a&nbsp;nie minut, dziennie. W&nbsp;ten sposób macie okazję dotrzeć "
"do&nbsp;większej ilości osób. Czynienie rozróżnienia między Linuksem i&nbsp;"
"GNU/Linuksem kiedy piszecie i&nbsp;mówicie jest niewątpliwie najłatwiejszym "
"sposobem efektywnego pomagania Projektowi GNU."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Some people laugh at you when you ask them to call the system GNU/Linux.  "
"Why do you subject yourself to this treatment? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
msgstr ""
"Niektórzy ludzie śmieją się z&nbsp;Was kiedy prosicie ich o nazywanie "
"systemu: GNU/Linux. Czemu narażacie się na&nbsp;takie traktowanie? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Calling the system &ldquo;Linux&rdquo; tends to give people a mistaken "
"picture of the system's history and reason for existence.  People who laugh "
"at our request probably have picked up that mistaken picture&mdash;they "
"think our work was done by Linus, so they laugh when we ask for credit for "
"it.  If they knew the truth, they probably wouldn't laugh."
msgstr ""
"Nazywanie systemu &bdquo;Linux&rdquo; powoduje, że&nbsp;ludzie mają błędne "
"pojęcie na&nbsp;temat historii systemu i&nbsp;powodów jego istnienia. "
"Ludzie, którzy śmieją się z&nbsp;naszej prośby prawdopodobnie przyjęli to "
"błędne pojęcie i&nbsp;myślą, że&nbsp;to, co zrobiliśmy my, wykonał Linus. "
"Śmieją się więc&nbsp;z nas kiedy mówimy, że&nbsp;to nasza zasługa. Gdyby "
"znali prawdę, prawdopodobnie nie śmialiby się."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Why do we take the risk of making a request that sometimes leads people to "
"ridicule us? Because often it has useful results that help the GNU Project.  "
"We will run the risk of undeserved abuse to achieve our goals."
msgstr ""
"Czemu ryzykujemy wysuwając żądanie, za&nbsp;które czasami ludzie nas "
"wyśmiewają? Ponieważ&nbsp;często ma to pożyteczne skutki, które pomagają "
"Projektowi GNU. Aby&nbsp;osiągnąć nasz cel będziemy podejmować ryzyko "
"niezasłużonych obelg."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"If you see such an ironically unfair situation occurring, please don't sit "
"idly by.  Please teach the laughing people the real history.  When they see "
"why the request is justified, those who have any sense will stop laughing."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;będziecie świadkami zajścia tak ironicznie niesprawiedliwej "
"sytuacji, proszę, nie bądźcie obojętni. Nauczcie tych śmiejących się ludzi "
"prawdziwej wersji historii. Kiedy dowiedzą się, czemu nasze żądanie jest "
"usprawiedliwione, ci z&nbsp;nich, którzy mają choć&nbsp;trochę rozsądku, "
"przestaną się śmiać."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Some people condemn you when you ask them to call the system GNU/Linux.  "
"Don't you lose by alienating them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
msgstr ""
"Niektórzy ludzie potępiają Was kiedy prosicie ich o nazywanie systemu: GNU/"
"Linux. Czy&nbsp;nie tracicie na&nbsp;tym, że&nbsp;ich zrażacie? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Not much.  People who don't appreciate our role in developing the system are "
"unlikely to make substantial efforts to help us.  If they do work that "
"advances our goals, such as releasing free software, it is probably for "
"other unrelated reasons, not because we asked them.  Meanwhile, by teaching "
"others to attribute our work to someone else, they are undermining our "
"ability to recruit the help of others."
msgstr ""
"Nie bardzo. Ludzie, którzy nie doceniają naszej roli w&nbsp;rozwijaniu "
"systemu, raczej nie zrobią wiele, by nam pomóc. Jeżeli&nbsp;wykonują jakąś "
"pracę przybliżającą nas do&nbsp;celu, taką jak wypuszczanie na&nbsp;rynek "
"wolnego oprogramowania, robią to prawdopodobnie z&nbsp;innych, niezwiązanych "
"z&nbsp;nami powodów, a&nbsp;nie dlatego, że&nbsp;ich o to prosiliśmy. "
"Równocześnie poprzez&nbsp;pokazywanie ludziom, że&nbsp;naszą pracę wykonał "
"ktoś inny, podważają naszą możliwość pozyskania pomocy innych ludzi."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It makes no sense to worry about alienating people who are already mostly "
"uncooperative, and it is self-defeating to be deterred from correcting a "
"major problem lest we anger the people who perpetuate it.  Therefore, we "
"will continue trying to correct the misnomer."
msgstr ""
"Nie ma sensu martwić się tym, że&nbsp;zrażamy ludzi, którzy już teraz nie są "
"skłonni do&nbsp;współpracy. Skazywalibyśmy się na&nbsp;porażkę, gdybyśmy "
"powstrzymywali się od&nbsp;poprawiania znacznego błędu tylko dlatego, "
"że&nbsp;moglibyśmy rozgniewać tym ludzi, którzy ten błąd utrwalają. "
"Dlatego&nbsp;nadal będziemy próbowali poprawiać błędne używanie nazwy."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating system? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
msgstr ""
"Niezależnie od&nbsp;Waszego wkładu, czy&nbsp;jest słuszna zmiana nazwy "
"systemu operacyjnego? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename"
"\">#rename</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"We are not renaming anything; we have been calling this system &ldquo;"
"GNU&rdquo; ever since we announced it in 1983.  The people who tried to "
"rename it to &ldquo;Linux&rdquo; should not have done so."
msgstr ""
"Nie zmieniamy nazwy niczego. Nazywaliśmy ten system &bdquo;GNU&rdquo; "
"od&nbsp;początku jego tworzenia w&nbsp;roku 1983. Ludzie, którzy próbowali "
"przemianować go na&nbsp;&bdquo;Linux&rdquo;, nie powinni byli tego robić."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;nie jest złem zmuszanie ludzi do&nbsp;nazywania systemu &bdquo;GNU/"
"Linuksem&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
"\">#force</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"It would be wrong to force them, and we don't try.  We call the system "
"&ldquo;GNU/Linux,&rdquo; and we ask you to do it too."
msgstr ""
"Złem byłoby zmuszanie ich do&nbsp;tego, czego nie robimy. Mówimy &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo; na&nbsp;system i&nbsp;[jedynie] prosimy Was o czynienie tego "
"samego."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Why not sue people who call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
msgstr ""
"Czemu nie pozywać do&nbsp;sądu ludzi, którzy nazywają cały system &bdquo;"
"Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue"
"\">#whynotsue</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"There are no legal grounds to sue them, but since we believe in freedom of "
"speech, we wouldn't want to do that anyway.  We ask people to call the "
"system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; because that is the right thing to do."
msgstr ""
"Nie ma żadnych podstaw prawnych do&nbsp;tego, by ich pozywać do&nbsp;sądu, "
"ale&nbsp;ponieważ wierzymy w&nbsp;wolność słowa, nie chcielibyśmy robić tego "
"tak czy&nbsp;owak. Prosimy ludzi o nazywanie systemu &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo;, ponieważ&nbsp;tak należy robić."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Shouldn't you put something in the GNU GPL to require people to call the "
"system &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#require\">#require</a>)</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;nie powinniście umieścić w&nbsp;treści licencji GNU GPL punktu, "
"który wymagałby nazywania systemu &bdquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#require\">#require</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"The purpose of the GNU GPL is to protect the users' freedom from those who "
"would make proprietary versions of free software.  While it is true that "
"those who call the system &ldquo;Linux&rdquo; often do things that limit the "
"users' freedom, such as bundling nonfree software with the GNU/Linux system "
"or even developing nonfree software for such use, the mere act of calling "
"the system &ldquo;Linux&rdquo; does not, in itself, deny users their "
"freedom.  It seems improper to make the GPL restrict what name people can "
"use for the system."
msgstr ""
"Celem licencji GNU GPL jest chronienie wolności użytkowników "
"[oprogramowania] przed tymi, którzy mogliby tworzyć prawnie zastrzeżone "
"wersje wolnego oprogramowania. Prawdą jest, że&nbsp;ci, którzy nazywają "
"system &bdquo;Linuksem&rdquo;, często robią rzeczy ograniczające wolność "
"użytkowników, takie jak dołączanie do&nbsp;GNU/Linuksa niewolnego "
"oprogramowania lub&nbsp;nawet tworzenie niewolnego oprogramowania, "
"dołączanego potem do&nbsp;GNU/Linuksa. Jednak&nbsp;akt nazywania systemu "
"&bdquo;Linuksem&rdquo; sam w&nbsp;sobie nie odbiera użytkownikom ich "
"wolności. Wydaje się niewłaściwe używanie licencji GPL do&nbsp;narzucania "
"tego, jakimi nazwami użytkownicy mogą nazywać system."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Since you objected to the original BSD license's advertising requirement to "
"give credit to the University of California, isn't it hypocritical to demand "
"credit for the GNU project? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
msgstr ""
"Od&nbsp;kiedy sprzeciwiliście się oryginalnej licencji BSD wymagającej "
"uznania wkładu Uniwersytetu w&nbsp;Kalifornii, czy&nbsp;nie jest zakłamaniem "
"żądanie uznania dla Projektu GNU? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"It would be hypocritical to make the name GNU/Linux a license requirement, "
"and we don't.  We only <em>ask</em> you to give us the credit we deserve."
msgstr ""
"Byłoby zakłamaniem gdyby licencja wymagała używania nazwy GNU/Linux, czego "
"nie robimy. My tylko <em>prosimy</em> Was o uznanie, na&nbsp;które "
"zasługujemy."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Please note that there are at least <a href=\"/licenses/bsd.html\"> two "
"different BSD licenses</a>.  For clarity's sake, please don't use the term "
"&ldquo;BSD license&rdquo; without specifying which one."
msgstr ""
"Prosimy abyście zwrócili uwagę, że&nbsp;istnieją co najmniej <a href=\"/"
"licenses/bsd.html\">dwie różne licencje BSD</a>. Dla jasności, nie używajcie "
"terminu &bdquo;licencja BSD&rdquo; bez&nbsp;wymieniana o którą chodzi."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Since you failed to put something in the GNU GPL to require people to call "
"the system &ldquo;GNU,&rdquo; you deserve what happened; why are you "
"complaining now? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#deserve"
"\">#deserve</a>)</span>"
msgstr ""
"Skoro nie umieściliście w&nbsp;licencji GNU GPL punktu wymagającego od&nbsp;"
"ludzi nazywania systemu &bdquo;GNU&rdquo;, to zasłużyliście na&nbsp;swoją "
"obecną sytuację. Czemu się teraz skarżycie? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#deserve\">#deserve</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"The question presupposes a rather controversial general ethical premise: "
"that if people do not force you to treat them fairly, you are entitled to "
"take advantage of them as much as you like.  In other words, it assumes that "
"might makes right."
msgstr ""
"To pytanie przyjmuje z&nbsp;góry dosyć kontrowersyjną przesłankę etyczną: "
"jeżeli&nbsp;ludzie nie zmuszą Was do&nbsp;traktowania ich sprawiedliwie, to "
"jesteście upoważnieni do&nbsp;wykorzystania ich tak jak chcecie. Innymi "
"słowy zakłada, że&nbsp;siła stanowi o słuszności."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "We hope you disagree with that premise just as we do."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że&nbsp;tak jak my nie zgadzacie się z&nbsp;tym założeniem."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
"</span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;nie wyszlibyście lepiej na&nbsp;tym, gdybyście nie sprzeciwiali się "
"temu, w&nbsp;co wierzy tylu ludzi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#contradict\">#contradict</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"We don't think we should go along with large numbers of people because they "
"have been misled.  We hope you too will decide that truth is important."
msgstr ""
"Nie sądzimy, że&nbsp;powinniśmy podążać za&nbsp;dużą ilością ludzi, którzy "
"zostali wprowadzeni w&nbsp;błąd. Mamy nadzieję, że&nbsp;Wy też dojdziecie "
"do&nbsp;wniosku, że&nbsp;prawda jest ważna."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"We could never have developed a free operating system without first denying "
"the belief, held by most people, that proprietary software was legitimate "
"and acceptable."
msgstr ""
"Nie moglibyśmy nigdy stworzyć wolnego systemu operacyjnego, gdybyśmy "
"wcześniej nie zaprzeczyli przekonaniu podzielanemu przez większość ludzi, "
"że&nbsp;oprogramowanie prawnie zastrzeżone jest właściwe i&nbsp;akceptowalne."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Since many people call it &ldquo;Linux,&rdquo; doesn't that make it right? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#somanyright\">#somanyright</"
"a>)</span>"
msgstr ""
"Skoro tylu ludzi używa nazwy &bdquo;Linux&rdquo;, to czy&nbsp;nie sprawia "
"to, że&nbsp;to określenie jest poprawne? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#somanyright\">#somanyright</a>)</span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "We don't think that the popularity of an error makes it the truth."
msgstr "Nie uważamy, że&nbsp;popularność błędu czyni go prawdą."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#knownname</a>)</"
"span>"
msgstr ""
"Czy&nbsp;nie lepiej nazywać system nazwą znaną przez większość użytkowników? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#knownname</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Users are not incapable of learning.  Since &ldquo;GNU/Linux&rdquo; includes "
"&ldquo;Linux,&rdquo; they will recognize what you're talking about.  If you "
"add &ldquo;(often erroneously referred to as &lsquo;Linux&rsquo;)&rdquo; "
"once in a while, they will all understand."
msgstr ""
"Użytkownicy nie są pozbawienie możliwości nauczenia się. Skoro &bdquo;GNU/"
"Linux&rdquo; zawiera &bdquo;Linux&rdquo;, zrozumieją o czym mówicie. Jeśli "
"czasami dodacie &bdquo;(często mylnie nazywanym &sbquo;Linux&rsquo;)&rdquo;, "
"wszyscy zrozumieją."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
"arguments of right or wrong.  Couldn't you get more of their support by a "
"different road? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#winning"
"\">#winning</a>)</span>"
msgstr ""
"Wielu ludzi zwraca uwagę na&nbsp;to, co jest dla nich dogodne lub&nbsp;kto "
"wygrywa, a&nbsp;nie na&nbsp;argumenty o dobru lub&nbsp;złu. Czy&nbsp;nie "
"możecie zyskać większego poparcia z&nbsp;ich strony w&nbsp;inny sposób? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#winning\">#winning</a>)</"
"span>"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life.  Nonfree software is an example of that amoral approach and thrives "
"on it.  Thus, in the long run it would be self-defeating for us to adopt "
"that approach.  We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"Zwracanie uwagi tylko na&nbsp;to, co jest dogodne lub&nbsp;kto wygrywa, jest "
"amoralnym podejściem do&nbsp;życia. Niewolne oprogramowanie jest przykładem "
"takiego amoralnego podejścia. Niewolne oprogramowanie dobrze prosperuje "
"dzięki takiemu podejściu. Na&nbsp;dłuższą metę objęcie takiego poglądu "
"byłoby więc&nbsp;doprowadzeniem się do&nbsp;przegranej. Będziemy dalej mówić "
"posługując się kategoriami dobra i&nbsp;zła."

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "We hope that you are one of those for whom right and wrong do matter."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że&nbsp;należycie do&nbsp;ludzi, dla których liczy się "
"kwestia dobra i&nbsp;zła."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2022, 2025 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2022, 2025 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Kamil Ignacak 2005, Jan Owoc 2013, 2014, 2015, 2025, Marcin "
"Wolak 2010, 2011, Marcin \"mlu\" Luna 2024; poprawki: Wojciech Kotwica 2005, "
"2006, Tomasz Kozłowski 2010, Jan Owoc 2010, 2024."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
