gnu-structure.html - en to ru translation catalogue (77 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Structure and Administration of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Структура и администрация проекта GNU - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Structure and Administration of the GNU Project
ru: Структура и администрация проекта GNU

note: type: Content of: <div><h3>
en: Version 1.0.1
ru: Версия 1.0.1

note: type: Content of: <div><address>
en: by Brandon Invergo and Richard Stallman
ru: Брендон Инверго и Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project develops and maintains the <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU operating system</a>.  Through this work, and other related activities, the GNU Project advocates and promotes <a href="/philosophy/philosophy.html">software freedom</a>, the core philosophy of the free software movement.
ru: Проект GNU разрабатывает и сопровождает <a href="/gnu/about-gnu.html">операционную систему GNU</a>. С помощью этой работы и другой связанной с ней деятельности проект GNU пропагандирует и содействует <a href="/philosophy/philosophy.html">свободе программ</a>, центральной философии движения за свободные программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: An operating system consists of many software components that together make a computer do useful jobs.  It includes code for low-level functionality, such as the kernel and drivers, plus system libraries, as well as the programs (utilities, tools, applications, and games) that users explicitly run.  The GNU operating system comprises software across this entire spectrum.  Many of the programs are specifically developed and released by the GNU Project; these are termed &ldquo;GNU packages.&rdquo; The GNU system also includes components that are <a href="/philosophy/categories.html">free programs</a> released by other developers, outside of the GNU Project.
ru: Операционная система состоит из множества программных компонентов, которые вместе заставляют компьютер выполнять полезную работу. В нее входят программы для низкоуровневых функций, такие как ядро и драйверы с системными библиотеками, а также программы (утилиты, инструментарий, приложения, игры), с которыми пользователи непосредственно работают. Операционная система GNU сочетает в себе программы из всего этого спектра. Многие из этих программ разработаны и выпущены специально проектом GNU; они называются &ldquo;пакетами GNU&rdquo;. Система GNU включает в себя также компоненты, которые представляют собой <a href="/philosophy/categories.html">свободные программы</a>, выпускаемые другими разработчиками, вне проекта GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Just as the programs composing an operating system must work together coherently, the GNU Project must operate coherently.  Most of the work consists of developing specific programs, but these programs are not independent projects; they must fit well together to constitute the GNU system we wish for.  Therefore, over the course of decades, we have developed structure for the project.  None of it is new, but this is the first time we have documented all of it in one place.
ru: Точно так же, как программы, составляющие операционную систему, должны работать вместе как единое целое, проект GNU должен работать как единое целое. Большая часть работы состоит в разработке конкретных программ, но эти программы не представляют независимые проекты; они должны хорошо подходить друг к другу, чтобы составлять систему GNU, которая нам желательна. Таким образом, на протяжении десятилетий мы выработали структуру проекта. Ничто из этого не ново, но здесь мы впервые задокументировали все это в одном месте.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation provides many kinds of support (facilities, services) to the GNU Project.  How that works is outside the scope of this document.
ru: Фонд свободного программного обеспечения предоставляет разнообразную поддержку (ресурсы и службы) проекту GNU. Описание этой работы выходит за рамки этого документа.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Software Development Structure
ru: Структура разработки программ

note: type: Content of: <div><p>
en: Most of the GNU Project's activity consists of development of software packages.  Here is how GNU software development is structured.
ru: Большая часть деятельности проекта GNU состоит из разработки пакетов программ. Здесь представлена структура программной разработки GNU.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The Chief GNUisance
ru: Главный GNUзотер

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project is led by the Chief GNUisance, Richard Stallman, the founder of the project.  The Chief GNUisance is responsible in principle for all significant decisions, including the overall philosophy and standards, and directs the project in carrying them out.  The Chief GNUisance dubs software packages as GNU packages, or decommission one when necessary, and appoints their maintainers.
ru: Проектом GNU руководит главный GNUзотер, Ричард Столмен, основатель проекта. Главный GNUзотер в принципе отвечает за все значительные решения, в том числе философию и стандарты в целом, и направляет проект, проводя эти решения в жизнь. Главный GNUзотер принимает пакеты программ в состав пакетов GNU, списывает их по мере необходимости и назначает для них ответственных разработчиков.

note: type: Content of: <div><p>
en: In practice, the Chief GNUisance delegates many of these decisions and most of the tasks to others, and only rarely intervenes in the specifics of development of a GNU package&mdash;and usually that is with a suggestion.
ru: На практике главный GNUзотер оставляет многие из этих решений и большинство работ на усмотрение других людей и только изредка вмешивается в подробности разработки пакетов GNU&nbsp;&mdash; обычно в этом случае он вносит какое-то предложение.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Assistant GNUisances
ru: Заместители GNUзотера

note: type: Content of: <div><p>
en: This team, residing at <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>, is available as a first point-of-contact for maintainers of GNU Software.  They keep track of development activity across the entire project, ensuring timely releases, checking that the maintainers follow GNU's <a href="/philosophy/">philosophy</a> and guidelines, and resolving any conflicts that might arise.  They also handle cases when a maintainer steps down or when a new volunteer steps up to maintain an existing package (in which case they can appoint a new maintainer on behalf of the Chief GNUisance).
ru: Эта команда, размещающаяся на <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>, представляет первую инстанцию для ответственных разработчиков программ GNU. Они отслеживают развитие в рамках всего проекта, обеспечивают своевременные выпуски, следят за тем, чтобы ответственные разработчики следовали рекомендациям и <a href="/philosophy/">философии</a> GNU, а также разрешают все конфликты, которые могут возникнуть. Они также предпринимают необходимые шаги в случаях, когда ответственный разработчик прекращает работу или когда для поддержки существующего пакета приходит новый доброволец (в этом случае они могут назначать нового разработчика от имени главного GNUзотера).

note: type: Content of: <div><p>
en: New members are recruited from existing GNU volunteers when needed.  However, help is often welcome for specific tasks and interested GNU volunteers are welcome to get in touch.
ru: Новые участники набираются по мере необходимости из числа существующих добровольцев GNU. Однако часто для определенных работ требуется помощь, и заинтересованные добровольцы GNU приглашаются подключиться к работе.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Package maintainers
ru: Ответственные разработчики

note: type: Content of: <div><p>
en: Each GNU software package has specific maintainers, appointed by the Chief GNUisance or the assistant GNUisances.  The package maintainers are responsible to the Chief GNUisance, under whose authority they are appointed and on rare occasions dismissed, and they are in charge of developing their packages on behalf of the GNU Project.
ru: У каждого пакета программ GNU есть конкретные разработчики, назначаемые главным GNUзотером или его заместителями. Разработчики подотчетны главному GNUзотеру, властью которого они назначаются и в редких случаях снимаются. Разработчики отвечают за развитие своих пакетов от лица проекта GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The initial appointment of maintainers is done when a program is <a href="/help/evaluation.html">accepted as a GNU package</a>.  These are normally some of the main developers who agreed to make the program a GNU package.
ru: Первоначально ответственные разработчики назначаются, когда программа <a href="/help/evaluation.html">принимается в качестве пакета GNU</a>. Как правило, это кто-то из главных разработчиков, согласившихся сделать программу пакетом GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Over time, maintainers occasionally step down.  In some cases, the sole maintainer steps down from the role, leaving the package unmaintained.  The Chief GNUisance usually delegates finding and appointing new maintainers to the assistant GNUisances.  <a href="/server/takeaction.html#unmaint">See the list of currently unmaintained packages</a>.  We ask the old maintainers to recommend new maintainers, and we consider those suggestions appreciatively.
ru: С течением времени разработчики иногда отказываются от работы. В некоторых случаях единственный разработчик отказывается от своего поста, оставляя пакет без сопровождения. Главный GNUзотер обычно предоставляет заместителям находить и назначать новых ответственных разработчиков. См. <a href="/server/takeaction.html#unmaint">список пакетов, оставшихся без сопровождения</a>. Мы просим старых разработчиков рекомендовать себе замену и с благодарностью рассматриваем их предложения.

note: type: Content of: <div><p>
en: The maintainers of a package often recruit others to contribute to its development, and delegate some technical decisions to them.  However, the maintainers retain authority over the whole of the package so they can carry out their responsibility to the GNU Project.
ru: Разработчики пакета часто набирают других людей, которые помогают в развитии пакета, и оставляют на их усмотрение какие-то технические решения. Однако разработчики продолжают осуществлять руководство всем пакетом, чтобы у них была возможность отвечать за пакет перед проектом GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: A maintainer's primary responsibility is to do a good, practical job of developing and maintaining the program in accord with the GNU Project's philosophy, mission, policies, and general decisions.  Maintainers must also ensure that their packages work well with the rest of the GNU System.  For more information, <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">read about maintainers' basic duties and what it means for a program to be a GNU package</a>.
ru: Главная обязанность разработчика&nbsp;&mdash; хорошо проводить практические работы по развитию и сопровождению программы в соответствии с философией, задачами, политикой и общими решениями проекта GNU. Разработчики должны также обеспечивать слаженную работу своих пакетов с остальной системой GNU. Подробности <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">об основных обязанностях разработчиков и о том, что для программы значит быть пакетом GNU</a> описаны на странице оценки новых пакетов.

note: type: Content of: <div><p>
en: In general, maintainers determine the technical directions that the software packages take and thus they make the day-to-day decisions for the packages.  Likewise, in making their packages work well together, maintainers can work directly with each other, and we encourage them to do so.  Rarely, the Chief GNUisance will make a decision that directly affects one or more GNU packages.  The maintainers of the affected packages have the responsibility to execute the decision on behalf of the GNU Project.
ru: В целом разработчики определяют технические направления, по которым развиваются пакеты программ, и таким образом принимают текущие решения по пакетам. Сходным образом, при согласовании работы пакетов друг с другом разработчики могут работать друг с другом напрямую, и мы призываем их к этому. В редких случаях главный GNUзотер принимает решение, которое затрагивает непосредственно один или более пакетов GNU. Разработчики соответствующих пакетов обязаны исполнять решение от лица проекта GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: More complete information about the specific responsibilities of maintainers and technical guidance for maintaining GNU software can be found in the <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> and <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> documents.
ru: Более полные сведения о конкретных обязанностях разработчиков и техническое руководство по поддержке программ GNU можно найти в документах <a href="/prep/maintain/">Информация для разработчиков программ GNU</a> и <a href="/prep/standards/">Стандарты программирования GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We do not require that GNU package maintainers agree with our philosophy, or approve of our policies&mdash;only to follow them.  Maintainers and contributors must carry out our philosophy, policies and occasional specific decisions in their work on GNU software.
ru: Мы не требуем, чтобы ответственные разработчики пакетов GNU соглашались с нашей философией или одобряли нашу политику&nbsp;&mdash; они должны только следовать ей. Разработчики и соразработчики должны проводить в жизнь нашу философию, политику и отдельные конкретные решения в своей работе над программами GNU.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Support for GNU Package Development
ru: Поддержка разработки пакетов GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Several teams provide various kinds of support to the development and management of GNU packages.  Most of these teams have a coordinator to direct them; in most cases, the coordinator reports directly to the Chief GNUisance unless otherwise stated.  When in doubt, you can contact the <a href="mailto:gvc@gnu.org">GNU Volunteer Coordinators</a> for advice.
ru: Несколько команд предоставляют разного рода поддержку в разработке и управлении пакетами GNU. В большинстве этих команд есть координатор, который их регулирует; в большинстве случаев координатор подотчетен непосредственно главному GNUзотеру, если не указано противное. В случае сомнения можно связаться с <a href="mailto:gvc@gnu.org">координаторами добровольцев GNU</a> для консультации.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Software Evaluation
ru: Оценка программ

note: type: Content of: <div><p>
en: The software evaluation team at <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> evaluates software packages proposed as GNU packages.  This involves a careful assessment of the software's functionality as well as pertinent issues related to software freedom and how the program fits with the GNU system.
ru: Команда оценки программ на <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> оценивает пакеты программ, предлагаемые в качестве пакетов GNU. Для этого проводится тщательное исследование функций программ, а также имеющихся проблем, связанных со свободой программ и тем, как программа укладывается в систему GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: New members are recruited from existing GNU volunteers when needed.  Prior experience with non-GNU software evaluation on Savannah is preferable.
ru: Новые члены набираются из существующих добровольцев GNU по мере необходимости. Наличие опыта оценки программ, не входящих в GNU, размещаемых в Саванне, предпочтительно.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Software Security Evaluation
ru: Оценка защищенности программ

note: type: Content of: <div><p>
en: The software security evaluation team at <a href="mailto:gnueval-security@gnu.org">&lt;gnueval-security@gnu.org&gt;</a> works with the software evaluation team.  They determine whether there are any security concerns in software that has been offered to GNU.
ru: Команда оценки защищенности программ на <a href="mailto:gnueval-security@gnu.org">&lt;gnueval-security@gnu.org&gt;</a> работает с командой оценки программ. Они определяют, есть ли какие-либо проблемы безопасности в программах, предложенных GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: New members are recruited from existing GNU volunteers when needed.
ru: Новые члены набираются из существующих добровольцев GNU по мере необходимости.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Security Team
ru: Команда безопасности

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="mailto:security@gnu.org">Security Team</a> helps to resolve security bugs in a timely fashion.  If the maintainer of a GNU package fails to respond to a report of a security flaw, the reporter can escalate the issue to the security team.  If it decides the issue is urgent, it can develop a patch and publish a fixed release of the package.  Maintainers can also ask the security team for advice in securing their packages.
ru: <a href="mailto:security@gnu.org">Команда безопасности</a> помогает своевременно устранять ошибки безопасности. Если разработчик пакета GNU не отвечает на отчет о прорехе в безопасности, приславшие отчет могут поднять вопрос в команде безопасности. Если она решит, что проблема серьезна, она может разработать исправление и опубликовать исправленный выпуск пакета. Разработчики могут также консультироваться с командой безопасности по защите своих пакетов.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Platform Testers
ru: Испытатели на платформах

note: type: Content of: <div><p>
en: Volunteers behind the <a href="//lists.gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers">platform-testers@gnu.org</a> mailing list test GNU software pre-releases on different hardware platforms to ensure that it functions correctly.
ru: Добровольцы из списка рассылки <a href="//lists.gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers">platform-testers@gnu.org</a> испытывают предварительные выпуски программ GNU на различных аппаратных платформах, чтобы гарантировать, что программы работают правильно.

note: type: Content of: <div><p>
en: New volunteers are welcome.
ru: Новые добровольцы приветствуются.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Mentors
ru: Наставники

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Mentors at <a href="mailto:mentors@gnu.org">&lt;mentors@gnu.org&gt;</a> volunteer to provide guidance for new software maintainers.
ru: Наставники GNU (<a href="mailto:mentors@gnu.org">&lt;mentors@gnu.org&gt;</a>) предоставляют консультации новым разработчикам программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: We ask long-time GNU maintainers to volunteer.
ru: Мы просим присоединяться разработчиков GNU с большим опытом.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Proofreaders
ru: Корректоры

note: type: Content of: <div><p>
en: The proofreaders list is available to help GNU package maintainers by proofreading English text.  To request proofreading, write to <a href="mailto:proofreaders@gnu.org">&lt;proofreaders@gnu.org&gt;</a>.
ru: Список рассылки корректоров предлагает помощь разработчикам пакетов GNU в вычитке английского текста. Чтобы запросить проверку, пишите на <a href="mailto:proofreaders@gnu.org">&lt;proofreaders@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Other Teams and Services
ru: Другие команды и службы

note: type: Content of: <div><p>
en: Several other teams facilitate or manage the day-to-day operations within the GNU Project, or advance specific goals of the project.
ru: Несколько других команд облегчают или проводят текущие работы внутри проекта GNU либо содействуют достижению конкретных целей проекта.

note: type: Content of: <div><h4>
en: GNU Advisory Committee
ru: Консультационный комитет GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/contact/gnu-advisory.html">GNU Advisory Committee</a> (GAC) exists to provide advice to the Chief GNUisance.  Members of the Advisory Committee are appointed by the Chief GNUisance.  The Advisory Committee generally monitors the health of the GNU Project on behalf of the Chief GNUisance and they raise potential issues for discussion.
ru: <a href="/contact/gnu-advisory.html">Консультационный комитет GNU</a> существует, чтобы консультировать главного GNUзотера. Члены консультационного комитета назначаются главным GNUзотером. В целом консультационный комитет наблюдает за здоровьем проекта GNU от лица главного GNUзотера и поднимает в обсуждениях потенциальные проблемы.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Savannah Hackers
ru: Хакеры Саванны

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a> is the GNU Project's software forge.  It hosts code repositories, bug reporting tools, mailing list interfaces and more.  Savannah is administered by the <a href="mailto:savannah-hackers-public@gnu.org">Savannah Hackers</a>.  They keep the forge software up and running.  In addition to ensuring that GNU software is properly hosted in the service, the Savannah Hackers also evaluate non-GNU software that applies to be hosted on the forge.
ru: <a href="//savannah.gnu.org">Саванна</a>&nbsp;&mdash; кузница программ проекта GNU. В ней находятся репозитории программ, средства подачи отчетов об ошибках, интерфейсы списков рассылки и т.д. Саванна администрируется <a href="mailto:savannah-hackers-public@gnu.org">хакерами Саванны</a>. Они обеспечивают непрерывную работу программ кузницы, следят за тем, чтобы программы GNU размещались в Саванне должным образом, а также оценивают программы, не входящие в состав пакетов GNU, которые запрашивают размещение в кузнице.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Webmasters
ru: Вебмастеры

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/people/webmeisters.html">GNU Webmasters</a> maintain and update the web pages at <a href="/">https://www.gnu.org</a>.
ru: <a href="/people/webmeisters.html">Вебмастеры GNU</a> сопровождают и обновляют страницы сайта <a href="/">https://www.gnu.org</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Webmasters also answer various kinds of questions sent by the public, regarding topics such as free software and licenses (when the answer is clear).  They do initial filtering of requests to evaluate a distro, evaluate people who would like to become webmasters, and update the list of mirrors.
ru: Вебмастеры отвечают также на разного рода вопросы, присылаемые публикой, относительно таких тем, как свободные программы и лицензии (когда ответ ясен). Они проводят первоначальную фильтрацию запросов на оценку дистрибутива, оценивают людей, которые хотели бы стать вебмастерами, и обновляют список зеркал.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Webmaster Group is led by the&nbsp;<a href="mailto:chief-webmaster@gnu.org">Chief Webmaster</a> who reports to&nbsp; the Chief GNUisance.  New volunteers are welcome.  See <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">the Volunteer Webmaster Quiz</a>.
ru: Группой вебмастеров GNU руководит <a href="mailto:chief-webmaster@gnu.org">главный вебмастер</a>, подотчетный главному GNUзотеру. Новые добровольцы приветствуются. См. <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">Опросник добровольца-вебмастера</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Web Translators
ru: Переводчики сайта

note: type: Content of: <div><p>
en: Each language has a translation team, directed by a team coordinator.  See <a href="/server/standards/README.translations.html">the Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org</a> for more information.  The team coordinators report to the&nbsp;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">GNU Translations Manager</a>, who&nbsp;reports to the Chief GNUisance.
ru: Для каждого языка есть команда переводчиков под руководством координатора. Подробнее см. <a href="/server/standards/README.translations.html">Руководство по переводу страниц www.gnu.org</a>. Координаторы групп подотчетны <a href="mailto:web-translators@gnu.org">заведующим переводами GNU</a>, которые подотчетны главному GNUзотеру.

note: type: Content of: <div><h4>
en: List Helpers
ru: Помощники рассылок

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="//savannah.gnu.org/maintenance/ListHelperAntiSpam/">Listhelper</a> is a system for semi-automatically managing spam sent to GNU mailing lists.  Most spam is caught by spam filters, but human moderators are also available to manage the queue of messages predicted not to be spam.
ru: <a href="//savannah.gnu.org/maintenance/ListHelperAntiSpam/">Listhelper</a>&nbsp;&mdash; система полуавтоматической работы со спамом, присылаемым в списки рассылки GNU. Большинство спама отлавливается фильтрами, но есть также модераторы-люди для обработки очереди сообщений, не отфильтрованных как спам.

note: type: Content of: <div><h4>
en: GNU Volunteer Coordinators
ru: Координаторы добровольцев GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Volunteer Coordinators at <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> help to guide new volunteers towards suitable jobs within the GNU Project
ru: Координаторы добровольцев GNU (<a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>) помогают новым добровольцам определиться с работами, которые имеются в проекте GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: New GVC volunteers are welcome, but prior experience volunteering within GNU (and thus broad knowledge of the GNU Project) is highly recommended.
ru: Новые добровольцы в группе приветствуются, но настоятельно рекомендуется иметь предварительный опыт работы в GNU (и тем самым обширные знания проекта GNU).

note: type: Content of: <div><h4>
en: GNU Education Team
ru: Образовательная команда GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/education/">GNU Education Team</a> promotes the adoption of the GNU Operating System in educational environments.  It also evaluates schools and speaks to school administrators.
ru: <a href="/education/">Образовательная команда GNU</a> содействует принятию операционной системы GNU в сфере образования. Она также оценивает образовательные учреждения и ведет переговоры с их руководством.

note: type: Content of: <div><h4>
en: GNU Standards Group
ru: Группа стандартов GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Standards Group evaluates proposals to update the GNU coding standards.  Anyone can submit a proposal via the <a href="//lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-standards">bug-standards</a> mailing list.  The group then discusses and evaluates the proposal to work out all the details and implications.  They then present the proposal and a recommendation to the Chief GNUisance, who makes the decision.  The group is also responsible for installing changes to the document as well as updating the document on the web.
ru: Группа стандартов GNU оценивает предложения по обновлению стандартов программирования GNU. Любой может прислать предложение в список рассылки <a href="//lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-standards">bug-standards</a>. Группа обсуждает и оценивает предложение, чтобы выработать детали и последствия. Затем они представляют предложение и рекомендации главному GNUзотеру. Группа также отвечает за внесение изменений в документ и обновление документа на сайте.

note: type: Content of: <div><p>
en: New volunteers are recruited from existing GNU volunteers when needed.
ru: Новые добровольцы набираются из существующих добровольцев GNU по мере необходимости.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Correcting Errors
ru: Исправление ошибок

note: type: Content of: <div><p>
en: If we find errors or omissions in this description of the existing structure, which are possible since it previously had no centralized documentation, we will update this document, both <a href="/gnu/gnu-structure.org">the Org version</a> and <a href="/gnu/gnu-structure.html">the HTML version</a>, advancing the third version number.  We will keep older versions available in <a href="/gnu/old-gnu-structure/">a subdirectory</a>.
ru: Если мы обнаружим ошибки или упущения в этом описании существующей структуры, что возможно, поскольку ранее у нее не было централизованной документации, мы обновим этот документ, как в <a href="/gnu/gnu-structure.org">формате Org</a>, так и в <a href="/gnu/gnu-structure.html">формате HTML</a>, увеличив третий номер версии. Мы будем сохранять старые версии в <a href="/gnu/old-gnu-structure/">подкаталоге</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Future Changes in Administrative Structure
ru: Будущие изменения в административной структуре

note: type: Content of: <div><p>
en: Changes in the GNU Project administrative structure are decided on by the Chief GNUisance after starting consultations with GNU contributors, usually on appropriate GNU Project discussion lists.  The aim of these consultations is to consider possible alternatives and anticipate what good and bad effects they would have, so as to make a wise decision.
ru: Изменения в административной структуре проекта GNU принимаются главным GNUзотером после первоначальных консультаций с соразработчиками GNU, обычно на соответствующих списках обсуждения проекта GNU. Цель этих консультаций&nbsp;&mdash; рассмотреть возможные альтернативы и предвидеть, какие хорошие и плохие последствия они будут иметь, чтобы принять мудрое решение.

note: type: Content of: <div><p>
en: To report changes that are adopted, we will update this document, both the Org version and the HTML version (see previous section), advancing the first and/or second version number.
ru: Чтобы отметить изменения, которые были приняты, мы будем обновлять этот документ, как в формате Org, так и в формате HTML (см. предыдущий раздел), увеличивая первый или второй номер версии.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: An <a href="/gnu/gnu-structure.org">Org version</a> of this document is also available.
ru: Есть также версия оригинала этого документа <a href="/gnu/gnu-structure.org">в формате Org</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2020, 2022 Brandon Invergo and Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2020, 2022 Brandon Invergo and Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
