gnu-users-never-heard-of-gnu - en to es translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU - GNU Project - Free Software Foundation
es: Usuarios de GNU que nunca han oído hablar de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU
es: Usuarios de GNU que nunca han oído hablar de&nbsp;GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Most people have never heard of GNU.  Even most of the people who use the GNU system have never heard of GNU, since so many people and companies teach them to call it &ldquo;Linux.&rdquo; Indeed, GNU users often say they are &ldquo;running Linux,&rdquo; which is like saying you are &ldquo;driving your carburetor&rdquo; or &ldquo;driving your transmission.&rdquo;
es: La mayoría de la gente nunca ha oído hablar de GNU. Incluso la mayoría de los que utilizan el sistema GNU nunca han oído hablar de GNU, debido a la cantidad de personas y empresas que les enseñan a llamarlo «Linux». Efectivamente, los usuarios de GNU dicen a menudo que «utilizan Linux», que es como decir que estamos «conduciendo nuestro carburador» o «nuestro sistema de transmisión».

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonetheless, those who know about GNU associate it with the ideals of freedom of the free software movement.  That association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to make it possible to use a computer and have freedom.
es: No obstante, quienes saben algo de GNU lo asocian con los ideales de libertad del movimiento del software libre. Esa asociación no es casual, el motivo para desarrollar GNU fue específicamente hacer que fuera posible utilizar un ordenador y tener libertad.

note: type: Content of: <div><p>
en: A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in &ldquo;GNU/Linux&rdquo; won't immediately know what it represents, but has come one step closer to finding out.  The association between the name GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU.  It exists in <a href="/home.html">gnu.org</a> and in Wikipedia.  It exists around the web; if these users search for GNU, they will find the ideas GNU stands for.
es: Una persona que vea por primera vez el nombre «GNU» en «GNU/Linux», no sabrá de inmediato lo que representa, pero estará un poco más cerca de descubrirlo. La asociación entre el nombre GNU y nuestras metas de libertad y solidaridad social está en la mente de cientos de miles de usuarios de GNU/Linux que sí conocen GNU. Está en <a href="/home.html">gnu.org</a> y en Wikipedia. Está en la web; si estos usuarios hacen una búsqueda de «GNU», encontrarán las ideas que GNU defiende.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they don't search, they may encounter them anyway.  The <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo;</a> rhetoric tends to lead people's attention away from issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free software, and people have some chance of coming across it.  When that happens, they are more likely to pay attention to information about GNU (such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if they know they are users of the GNU system.
es: De todas formas, si no la buscan la pueden encontrar igualmente. La retórica del <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">«código abierto»</a> tiende a desviar la atención de los temas relativos a la libertad de los usuarios, pero no totalmente; todavía se discute acerca de GNU y el software libre, y es probable que la gente se tope con ello. Cuando esto sucede, es más probable que los usuarios presten atención a la información sobre GNU (como, por ejemplo, que es obra de una campaña en favor de la libertad y la comunidad) si saben que son usuarios del sistema GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Over time, calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; spreads awareness of the ideals of freedom for which we developed the GNU system.  It is also useful as a reminder for people in our community who know about these ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally practical (and thus amoral) approach.  When we ask you to call the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; we are asking you to help in making the public aware of the free software ideals.
es: Con el tiempo, al llamar al sistema «GNU/Linux» la gente se va concienciando de los ideales de libertad que nos impulsaron a desarrollar el sistema GNU. En un mundo en el que la mayor parte del debate en torno al software libre se aborda desde un punto de vista totalmente  práctico (y, por lo tanto, amoral), sirve también de recordatorio a las personas de nuestra comunidad que conocen esos ideales. Cuando le pedimos que llame al sistema «GNU/Linux», lo que le estamos pidiendo es que contribuya a que la gente sea consciente de los ideales del software libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more about this issue, you can also read our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>.
es: Para saber más sobre este tema, puede leer también las <a href="/gnu/gnu-linux-faq.es.html">preguntas más frecuentes acerca GNU/Linux</a>, además de nuestras paginas «<a href="/gnu/why-gnu-linux.es.html">¿Por qué GNU/Linux?</a>» y <a href="/gnu/linux-and-gnu.es.html">Linux y el sistema GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
