gnu-users-never-heard-of-gnu.html - en to it_IT translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Utenti GNU che non hanno mai sentito parlare di&nbsp;GNU - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU
it_IT: Utenti GNU che non hanno mai sentito parlare di&nbsp;GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
it_IT: di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Most people have never heard of GNU.  Even most of the people who use the GNU system have never heard of GNU, since so many people and companies teach them to call it &ldquo;Linux.&rdquo; Indeed, GNU users often say they are &ldquo;running Linux,&rdquo; which is like saying you are &ldquo;driving your carburetor&rdquo; or &ldquo;driving your transmission.&rdquo;
it_IT: La maggior parte della gente non ha mai sentito parlare di GNU. Persino la maggior parte della gente che usa il sistema GNU non ha mai sentito parlare di GNU, a causa del gran numero di persone e aziende che insegnano loro a chiamarlo “Linux”. In effetti, gli utenti GNU spesso dicono che “usano Linux”, che è come dire che un automobilista sta “guidando il suo carburatore” o “guidando il suo serbatoio”.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonetheless, those who know about GNU associate it with the ideals of freedom of the free software movement.  That association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to make it possible to use a computer and have freedom.
it_IT: Ciononostante, chi conosce GNU lo associa agli ideali di libertà del movimento del software libero. L'associazione non è casuale; il motivo per cui GNU è stato sviluppato era specificamente quello di rendere possibile l'uso di un computer in libertà.

note: type: Content of: <div><p>
en: A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in &ldquo;GNU/Linux&rdquo; won't immediately know what it represents, but has come one step closer to finding out.  The association between the name GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU.  It exists in <a href="/home.html">gnu.org</a> and in Wikipedia.  It exists around the web; if these users search for GNU, they will find the ideas GNU stands for.
it_IT: Una persona che vede il nome “GNU” per la prima volta in “GNU/Linux” non capirà immediatamente cosa rappresenta, ma sarà un passo più vicino a scoprirlo. L'associazione tra il nome GNU ed i nostri obiettivi di libertà e solidarietà sociale esiste nelle menti delle centinaia di migliaia di utenti GNU/Linux che conoscono GNU. Esiste su <a href="/home.html">gnu.org</a> e su Wikipedia. Esiste sul web; se questi utenti cercano GNU, troveranno le idee che GNU difende.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they don't search, they may encounter them anyway.  The <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo;</a> rhetoric tends to lead people's attention away from issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free software, and people have some chance of coming across it.  When that happens, they are more likely to pay attention to information about GNU (such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if they know they are users of the GNU system.
it_IT: Potrebbero imbattersi in queste informazioni anche se non le cercano esplicitamente. La retorica dell'<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">“open source”</a> tende a distrarre l'attenzione della gente dal problema della libertà degli utenti ma non del tutto. Ci sono ancora varie discussioni su GNU e il software libero, e la gente potrebbe trovarsi a leggerle. Quando questo succede, il lettore, una volta resosi conto di essere un utente del sistema GNU, sarà più propenso a leggere attentamente le informazioni circa GNU (come il fatto che è il risultato di una campagna per libertà e comunità).

note: type: Content of: <div><p>
en: Over time, calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; spreads awareness of the ideals of freedom for which we developed the GNU system.  It is also useful as a reminder for people in our community who know about these ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally practical (and thus amoral) approach.  When we ask you to call the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; we are asking you to help in making the public aware of the free software ideals.
it_IT: Nel tempo, chiamare il sistema “GNU/Linux” diffonde coscienza degli ideali di libertà per i quali abbiamo sviluppato il sistema GNU. È anche utile per ricordare ai membri della nostra comunità di questi ideali, vivendo noi in un mondo dove la discussione circa il software libero riguarda perlopiù aspetti di tipo pratico (e quindi amorale). Quando vi chiediamo di chiamare il sistema  “GNU/Linux” vi chiediamo aiuto per rendere il pubblico più consapevole degli ideali del software libero.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more about this issue, you can also read our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>.
it_IT: Per saperne di più su questo tema, si consiglia di leggere le nostre <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Domande Ricorrenti su GNU/Linux</a>, la nostra pagina <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Perché GNU/Linux?</a> e la nostra pagina su <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux ed il sistema GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Revisioni di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
