gnu-users-never-heard-of-gnu.html - en to nl translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU - GNU Project - Free Software Foundation
nl: GNU-gebruikers die nog nooit van GNU gehoord hebben&nbsp;GNU -  GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU
nl: GNU-gebruikers die nog nooit van GNU gehoord&nbsp;hebben

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
nl: door <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Most people have never heard of GNU.  Even most of the people who use the GNU system have never heard of GNU, since so many people and companies teach them to call it &ldquo;Linux.&rdquo; Indeed, GNU users often say they are &ldquo;running Linux,&rdquo; which is like saying you are &ldquo;driving your carburetor&rdquo; or &ldquo;driving your transmission.&rdquo;
nl: De meeste mensen hebben nog nooit gehoord van GNU. Zelfs de meesten die GNU gebruiken hebben nog nooit van GNU gehoord, omdat mensen en bedrijven hen aanleren het &ldquo;Linux&rdquo; te noemen. GNU-gebruikers zeggen inderdaad vaak dat zij &ldquo;Linux draaien&rdquo;, wat te vergelijken is met praten over &ldquo;je verbrandingsmotor rijden&rdquo; of &ldquo;je versnellingsbak rijden.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonetheless, those who know about GNU associate it with the ideals of freedom of the free software movement.  That association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to make it possible to use a computer and have freedom.
nl: Desalniettemin heeft GNU bepaalde associaties die mensen ontdekken zodra ze de naam horen: GNU is verbonden met de vrijheidsidealen van de vrije-softwarebeweging. Deze associatie berust niet op toeval; de motivatie voor het ontwikkelen van GNU was het gebruiken van software in alle vrijheid.

note: type: Content of: <div><p>
en: A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in &ldquo;GNU/Linux&rdquo; won't immediately know what it represents, but has come one step closer to finding out.  The association between the name GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU.  It exists in <a href="/home.html">gnu.org</a> and in Wikipedia.  It exists around the web; if these users search for GNU, they will find the ideas GNU stands for.
nl: Iemand die voor het eerst de naam &ldquo;GNU&rdquo; in &ldquo;GNU/Linux&rdquo; ziet, zal niet meteen weten waar het voor staat, maar is &eacute;&eacute;n stap dichter bij het antwoord gekomen. Het verband tussen de naam GNU en ons doel van vrijheid en sociale solidariteit zit reeds in de hoofden van honderdduizenden GNU/Linux gebruikers die w&eacute;l weet hebben van GNU. Het staat op <a href="/home.html">gnu.org</a> en op Wikipedia. Het is te vinden op het web; wanneer deze mensen zoeken op GNU, zullen ze uitvinden voor welke idee&euml;n GNU staat.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they don't search, they may encounter them anyway.  The <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo;</a> rhetoric tends to lead people's attention away from issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free software, and people have some chance of coming across it.  When that happens, they are more likely to pay attention to information about GNU (such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if they know they are users of the GNU system.
nl: Wanneer ze het niet zoeken zouden ze deze idee&euml;n toch tegen kunnen komen. De verhalen over <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open bron&rdquo;</a> leiden nogal eens af van onderwerpen als de vrijheid van gebruikers, maar niet helemaal; er wordt nog steeds gediscussieerd over GNU en vrije software en daar zouden mensen mee in aanraking kunnen komen. Wanneer dat gebeurt zullen zij meer aandacht hebben voor het verhaal van GNU (over onze campagne voor vrijheid en gemeenschapszin) wanneer ze weten dat ze gebruikers zijn van het GNU-systeem.

note: type: Content of: <div><p>
en: Over time, calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; spreads awareness of the ideals of freedom for which we developed the GNU system.  It is also useful as a reminder for people in our community who know about these ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally practical (and thus amoral) approach.  When we ask you to call the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; we are asking you to help in making the public aware of the free software ideals.
nl: Verwijzen naar het systeem als &ldquo;GNU/Linux&rdquo; zal op lange termijn mensen bewust maken van de vrijheidsidealen die achter het ontwikkelen van GNU zitten. Het is ook een nuttig geheugensteuntje voor mensen binnen onze gemeenschap die de idealen kennen, in een wereld waar vrije software alleen op zijn praktische merites (en dus amoreel) wordt beoordeeld. Wanneer we je vragen het systeem &ldquo;GNU/Linux&rdquo; te noemen, doen we dit om een bewustwording op gang te brengen over de idealen van vrije software.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more about this issue, you can also read our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>.
nl: Om meer over dit onderwerp te weten te komen kun je ook de <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux veelgestelde vragen</a> lezen, of ons artikel <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Waarom GNU/Linux?</a> en <a href= "/gnu/linux-and-gnu.html">Linux en het GNU-systeem</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
