# Polish translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2015, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Michał Walenciak <Kicer86@gmail.com>, 2010.
# Tomasz W. Kozłowski <odder.wiki@gmail.com>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2024.
# May 2019,  April & June 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 14:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 18:18-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Użytkownicy GNU, którzy nigdy o GNU nie słyszeli - Projekt GNU - Fundacja "
"Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU"
msgstr "Użytkownicy GNU, którzy nigdy o GNU nie&nbsp;słyszeli"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Most people have never heard of GNU.  Even most of the people who use the "
"GNU system have never heard of GNU, since so many people and companies teach "
"them to call it &ldquo;Linux.&rdquo; Indeed, GNU users often say they are "
"&ldquo;running Linux,&rdquo; which is like saying you are &ldquo;driving "
"your carburetor&rdquo; or &ldquo;driving your transmission.&rdquo;"
msgstr ""
"Większość ludzi nigdy nie słyszała o systemie GNU. Co więcej, nawet "
"większość użytkowników systemu GNU nigdy o nim nie słyszała, ponieważ&nbsp;"
"wiele osób i&nbsp;firm uczą nazywać go &bdquo;Linuksem&rdquo;. W&nbsp;"
"istocie, użytkownicy GNU często mówią, że&nbsp;&bdquo;używają Linuksa&bdquo; "
"co jest analogiczne z&nbsp;mówieniem, że&nbsp;&bdquo;jadą gaźnikiem&rdquo; "
"albo&nbsp;&bdquo;jadą skrzynią biegów&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nonetheless, those who know about GNU associate it with the ideals of "
"freedom of the free software movement.  That association is no accident; the "
"motive for developing GNU was specifically to make it possible to use a "
"computer and have freedom."
msgstr ""
"Pomimo tego, osoby wiedzące o GNU wiążą go z&nbsp;ideami wolności "
"wyznawanymi przez ruch wolnego oprogramowania. To powiązanie nie jest "
"przypadkowe. Motywacją do&nbsp;rozwoju GNU było aby&nbsp;móc używać komputer "
"i&nbsp;posiadać wolność."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in &ldquo;GNU/"
"Linux&rdquo; won't immediately know what it represents, but has come one "
"step closer to finding out.  The association between the name GNU and our "
"goals of freedom and social solidarity exists in the minds of hundreds of "
"thousands of GNU/Linux users that do know about GNU.  It exists in <a href="
"\"/home.html\">gnu.org</a> and in Wikipedia.  It exists around the web; if "
"these users search for GNU, they will find the ideas GNU stands for."
msgstr ""
"Osoba widząca nazwę &bdquo;GNU&rdquo; po&nbsp;raz pierwszy w&nbsp;nazwie "
"&bdquo;GNU/Linux&rdquo; nie będzie wiedziała co znaczy, ale&nbsp;zrobiła już "
"pierwszy krok ku temu aby&nbsp;się dowiedzieć. Związek pomiędzy nazwą &bdquo;"
"GNU&rdquo; a&nbsp;naszymi celami w&nbsp;dążeniu do&nbsp;wolności i&nbsp;"
"solidarności społecznej istnieje w&nbsp;umysłach setek tysięcy użytkowników "
"systemu GNU/Linux, którzy wiedzą o GNU. Istnieje on na&nbsp;<a href=\"/home."
"html\">gnu.org</a> i&nbsp;w&nbsp;Wikipedii. Istnieje w&nbsp;Sieci; jeśli te "
"osoby poszukają GNU, znajdą co to znaczy GNU."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If they don't search, they may encounter them anyway.  The <a href=\"/"
"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">&ldquo;open source&rdquo;</a> "
"rhetoric tends to lead people's attention away from issues of users' "
"freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free "
"software, and people have some chance of coming across it.  When that "
"happens, they are more likely to pay attention to information about GNU "
"(such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if they "
"know they are users of the GNU system."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;nie poszukają, istnieje możliwość, że&nbsp;zetkną się z&nbsp;tą "
"kwestią prędzej czy&nbsp;później. Retoryka <a href=\"/philosophy/open-source-"
"misses-the-point\">&bdquo;open source&rdquo;</a> ma tendencję do&nbsp;"
"odwracania ludzkiej uwagi od&nbsp;tematu wolności użytkownika, lecz&nbsp;"
"niezupełnie. Cały czas toczy się tam dyskusja na&nbsp;temat GNU i&nbsp;"
"wolnego oprogramowania, a&nbsp;ludzie mają jakąś szansę wziąć w&nbsp;niej "
"udział. Kiedy to się stanie, są bardziej skłonni zwrócić uwagę na&nbsp;"
"informacje dotyczące GNU (np. takie, że&nbsp;jest to kampania na&nbsp;rzecz "
"wolności oraz&nbsp;społeczności) jeśli wiedzą, że&nbsp;są użytkownikami "
"systemu GNU."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Over time, calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; spreads awareness of "
"the ideals of freedom for which we developed the GNU system.  It is also "
"useful as a reminder for people in our community who know about these "
"ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally "
"practical (and thus amoral) approach.  When we ask you to call the system "
"&ldquo;GNU/Linux,&rdquo; we are asking you to help in making the public "
"aware of the free software ideals."
msgstr ""
"Z&nbsp;biegiem czasu nazywanie systemu &bdquo;GNU/Linux&rdquo; rozwija "
"świadomość ideałów wolności, dla których rozwijamy system GNU. Jest to także "
"przypomnienie dla członków naszej społeczności znających nasze ideały w&nbsp;"
"świecie, gdzie wiele dyskusji na&nbsp;temat wolnego oprogramowania ma "
"praktyczne (a przez to amoralne) zabarwienie. Kiedy prosimy o nazywanie "
"systemu &bdquo;GNU/Linux&rdquo;, prosimy abyście pomogli uświadamiać ludzi o "
"ideałach wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more about this issue, you can also read our <a href=\"/gnu/gnu-"
"linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/why-gnu-linux."
"html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">Linux and the GNU System</a>."
msgstr ""
"Aby&nbsp;dowiedzieć się więcej na&nbsp;ten temat możecie również przeczytać "
"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, stronę &bdquo;<a href="
"\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Dlaczego GNU/Linux?</a>&rdquo; oraz&nbsp;&bdquo;"
"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux i&nbsp;System GNU</a>&rdquo;."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2006, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2006, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Tomasz W. Kozłowski 2011, Joanna Matuszczyk 2010, Michał "
"Walenciak 2010; poprawki: Jan Owoc 2011, 2015, 2024."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
