1.0 - en to pl translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Użytkownicy GNU, którzy nigdy o GNU nie słyszeli - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU
pl: Użytkownicy GNU, którzy nigdy o GNU nie&nbsp;słyszeli

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pl: <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Most people have never heard of GNU.  Even most of the people who use the GNU system have never heard of GNU, since so many people and companies teach them to call it &ldquo;Linux.&rdquo; Indeed, GNU users often say they are &ldquo;running Linux,&rdquo; which is like saying you are &ldquo;driving your carburetor&rdquo; or &ldquo;driving your transmission.&rdquo;
pl: Większość ludzi nigdy nie słyszała o systemie GNU. Co więcej, nawet większość użytkowników systemu GNU nigdy o nim nie słyszała, ponieważ&nbsp;wiele osób i&nbsp;firm uczą nazywać go &bdquo;Linuksem&rdquo;. W&nbsp;istocie, użytkownicy GNU często mówią, że&nbsp;&bdquo;używają Linuksa&bdquo; co jest analogiczne z&nbsp;mówieniem, że&nbsp;&bdquo;jadą gaźnikiem&rdquo; albo&nbsp;&bdquo;jadą skrzynią biegów&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonetheless, those who know about GNU associate it with the ideals of freedom of the free software movement.  That association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to make it possible to use a computer and have freedom.
pl: Pomimo tego, osoby wiedzące o GNU wiążą go z&nbsp;ideami wolności wyznawanymi przez ruch wolnego oprogramowania. To powiązanie nie jest przypadkowe. Motywacją do&nbsp;rozwoju GNU było aby&nbsp;móc używać komputer i&nbsp;posiadać wolność.

note: type: Content of: <div><p>
en: A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in &ldquo;GNU/Linux&rdquo; won't immediately know what it represents, but has come one step closer to finding out.  The association between the name GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU.  It exists in <a href="/home.html">gnu.org</a> and in Wikipedia.  It exists around the web; if these users search for GNU, they will find the ideas GNU stands for.
pl: Osoba widząca nazwę &bdquo;GNU&rdquo; po&nbsp;raz pierwszy w&nbsp;nazwie &bdquo;GNU/Linux&rdquo; nie będzie wiedziała co znaczy, ale&nbsp;zrobiła już pierwszy krok ku temu aby&nbsp;się dowiedzieć. Związek pomiędzy nazwą &bdquo;GNU&rdquo; a&nbsp;naszymi celami w&nbsp;dążeniu do&nbsp;wolności i&nbsp;solidarności społecznej istnieje w&nbsp;umysłach setek tysięcy użytkowników systemu GNU/Linux, którzy wiedzą o GNU. Istnieje on na&nbsp;<a href="/home.html">gnu.org</a> i&nbsp;w&nbsp;Wikipedii. Istnieje w&nbsp;Sieci; jeśli te osoby poszukają GNU, znajdą co to znaczy GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they don't search, they may encounter them anyway.  The <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo;</a> rhetoric tends to lead people's attention away from issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free software, and people have some chance of coming across it.  When that happens, they are more likely to pay attention to information about GNU (such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if they know they are users of the GNU system.
pl: Jeżeli&nbsp;nie poszukają, istnieje możliwość, że&nbsp;zetkną się z&nbsp;tą kwestią prędzej czy&nbsp;później. Retoryka <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point">&bdquo;open source&rdquo;</a> ma tendencję do&nbsp;odwracania ludzkiej uwagi od&nbsp;tematu wolności użytkownika, lecz&nbsp;niezupełnie. Cały czas toczy się tam dyskusja na&nbsp;temat GNU i&nbsp;wolnego oprogramowania, a&nbsp;ludzie mają jakąś szansę wziąć w&nbsp;niej udział. Kiedy to się stanie, są bardziej skłonni zwrócić uwagę na&nbsp;informacje dotyczące GNU (np. takie, że&nbsp;jest to kampania na&nbsp;rzecz wolności oraz&nbsp;społeczności) jeśli wiedzą, że&nbsp;są użytkownikami systemu GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Over time, calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; spreads awareness of the ideals of freedom for which we developed the GNU system.  It is also useful as a reminder for people in our community who know about these ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally practical (and thus amoral) approach.  When we ask you to call the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; we are asking you to help in making the public aware of the free software ideals.
pl: Z&nbsp;biegiem czasu nazywanie systemu &bdquo;GNU/Linux&rdquo; rozwija świadomość ideałów wolności, dla których rozwijamy system GNU. Jest to także przypomnienie dla członków naszej społeczności znających nasze ideały w&nbsp;świecie, gdzie wiele dyskusji na&nbsp;temat wolnego oprogramowania ma praktyczne (a przez to amoralne) zabarwienie. Kiedy prosimy o nazywanie systemu &bdquo;GNU/Linux&rdquo;, prosimy abyście pomogli uświadamiać ludzi o ideałach wolnego oprogramowania.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more about this issue, you can also read our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>.
pl: Aby&nbsp;dowiedzieć się więcej na&nbsp;ten temat możecie również przeczytać <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, stronę &bdquo;<a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Dlaczego GNU/Linux?</a>&rdquo; oraz&nbsp;&bdquo;<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux i&nbsp;System GNU</a>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Tomasz W. Kozłowski 2011, Joanna Matuszczyk 2010, Michał Walenciak 2010; poprawki: Jan Owoc 2011, 2015, 2024.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
