gnu-users-never-heard-of-gnu - en to ru translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Пользователи GNU, которые никогда не слышали о&nbsp;GNU - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU
ru: Пользователи GNU, которые никогда не слышали о GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Most people have never heard of GNU.  Even most of the people who use the GNU system have never heard of GNU, since so many people and companies teach them to call it &ldquo;Linux.&rdquo; Indeed, GNU users often say they are &ldquo;running Linux,&rdquo; which is like saying you are &ldquo;driving your carburetor&rdquo; or &ldquo;driving your transmission.&rdquo;
ru: Большинство людей никогда не слышали о GNU. Даже большинство людей, использующих систему GNU, никогда не слышали о GNU, поскольку так много людей и компаний приучают их называть ее &ldquo;Linux&rdquo;. Действительно, пользователи GNU часто говорят, что они &ldquo;работают на Linux&rdquo;, это все равно что говорить, что вы &ldquo;едете на карбюраторе&rdquo; или &ldquo;едете на коробке передач&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonetheless, those who know about GNU associate it with the ideals of freedom of the free software movement.  That association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to make it possible to use a computer and have freedom.
ru: Тем не менее тот, кто знает о GNU, связывает ее с идеалами свободы движения за свободные программы. Эта связь не случайна; мотивом разработки GNU было именно создание возможности пользоваться компьютером, обладая свободой.

note: type: Content of: <div><p>
en: A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in &ldquo;GNU/Linux&rdquo; won't immediately know what it represents, but has come one step closer to finding out.  The association between the name GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU.  It exists in <a href="/home.html">gnu.org</a> and in Wikipedia.  It exists around the web; if these users search for GNU, they will find the ideas GNU stands for.
ru: Человек, увидевший впервые название &ldquo;GNU&rdquo; в &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, не узнает тут же, что оно представляет, но он сделал шаг к тому, чтобы узнать это. Ассоциация названия GNU с нашими целями свободы и общественной солидарности существует в умах сотен тысяч пользователей GNU/Linux, которые о GNU знают. Она существует на <a href="/home.html">gnu.org</a> и в Википедии. Она существует во Всемирной паутине; если пользователи станут искать GNU, они найдут идеи, стоящие за GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they don't search, they may encounter them anyway.  The <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo;</a> rhetoric tends to lead people's attention away from issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free software, and people have some chance of coming across it.  When that happens, they are more likely to pay attention to information about GNU (such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if they know they are users of the GNU system.
ru: Если они не ищут этого, они все равно могут встретиться с этим. Лозунги &ldquo;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">открытого исходного текста</a>&rdquo; во многих случаях отвлекают внимание пользователей от проблем свободы, но не полностью; обсуждение GNU и свободных программ все-таки продолжается, и есть некоторый шанс, что люди наткнутся на него. Когда это происходит, они скорее обратят внимание на информацию о GNU (например, о том, что это работа движения за свободу и единство), если они знают, что они пользуются системой GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Over time, calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; spreads awareness of the ideals of freedom for which we developed the GNU system.  It is also useful as a reminder for people in our community who know about these ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally practical (and thus amoral) approach.  When we ask you to call the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; we are asking you to help in making the public aware of the free software ideals.
ru: Называя эту систему &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, мы постепенно повышаем в обществе осведомленность об идеалах свободы, ради которой мы разработали систему GNU. Еще это полезно как напоминание людям из нашего сообщества, которые знают об этих идеалах, в мире, где значительная часть обсуждений свободного программного обеспечения принимает чисто практический (а потому безнравственный) оборот. Когда мы просим вас называть систему &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, мы просим вас помочь осведомлять общество об идеалах свободных программ.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more about this issue, you can also read our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>.
ru: Чтобы узнать больше об этой проблеме, вы также можете прочитать нашу статью <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">&ldquo;Вопросы о GNU/Linux&rdquo;</a>, нашу страницу <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">&ldquo;Почему GNU/Linux?&rdquo;</a>, а также нашу страницу <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">&ldquo;Linux и система GNU&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2006, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2006, 2010, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
