en to sq translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Përdorues të GNU-së Që Nuk Kanë Dëgjuar Kurrë për GNU-në - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU
sq: Përdorues të GNU-së Që Nuk Kanë Dëgjuar Kurrë për&nbsp; GNU-në

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
sq: nga <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Most people have never heard of GNU.  Even most of the people who use the GNU system have never heard of GNU, since so many people and companies teach them to call it &ldquo;Linux.&rdquo; Indeed, GNU users often say they are &ldquo;running Linux,&rdquo; which is like saying you are &ldquo;driving your carburetor&rdquo; or &ldquo;driving your transmission.&rdquo;
sq: Shumica e njerëzve s’kanë dëgjuar kurrë për GNU-në.  Madje dhe shumica e njerëzve që përdorin sistemin GNU, s’kanë dëgjuar kurrë për GNU-në, ngaqë kaq shumë njerëz dhe shoqëri i mësojnë ta quajnë “Linux”.  Vërtet, përdoruesit e GNU-së shpesh thonë se “xhirojnë Linux”, që është njësoj si të thuash se “ngisni karburatorin tuaj” ose “ngisni trasmisionin tuaj”.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonetheless, those who know about GNU associate it with the ideals of freedom of the free software movement.  That association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to make it possible to use a computer and have freedom.
sq: Sido që të jetë, ata që kanë njohuri mbi GNU-në e përshoqërojnë me idealet e lirisë së lëvizjes për software të lirë.  Ky përshoqërim nuk është i rastit; motivi për zhvillimin e GNU-së qe pikërisht bërja e mundur të përdoret kompjuteri dhe të kihet liri.

note: type: Content of: <div><p>
en: A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in &ldquo;GNU/Linux&rdquo; won't immediately know what it represents, but has come one step closer to finding out.  The association between the name GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU.  It exists in <a href="/home.html">gnu.org</a> and in Wikipedia.  It exists around the web; if these users search for GNU, they will find the ideas GNU stands for.
sq: Një person që emrin &ldquo;GNU&rdquo; e sheh për herë të parë te &ldquo;GNU/Linux&rdquo; s’ka si ta dijë menjëherë se çfarë përfaqëson, por është afruar një hap më tepër zbulimit.  Përshoqërimi mes emrit GNU dhe synimeve tona për liri dhe solidaritet shoqëror gjendet në mendjet e qindra mijëra përdoruesve të GNU/Linux-it që kanë njohuri mbi GNU-në.  Gjendet te <a href="/home.html">gnu.org</a> dhe te Wikipedia.  Gjendet në Internet; nëse këta përdorues kërkojnë rreth GNU-së, do të zbulojnë idetë që mishëron GNU-ja.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they don't search, they may encounter them anyway.  The <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo;</a> rhetoric tends to lead people's attention away from issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free software, and people have some chance of coming across it.  When that happens, they are more likely to pay attention to information about GNU (such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if they know they are users of the GNU system.
sq: Po nuk kërkuan për të, mund ta hasin prapëseprapë.  Retorika e <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">“burimit të hapët”</a>  priret ta shpjerë vëmendjen e njerëzve larg nga problemet e lirisë së përdoruesve, por jo krejtësisht; prapë diskutohet mbi GNU-në dhe software-in e lirë dhe njerëzit prapë kanë gjasa ta ndeshin.  Kur kjo ndodh, lexuesi ka më tepër gjasa ta drejtojë vëmendjen nga të dhënat mbi GNU-në (në faktin që është vepër e një fushate për liri dhe bashkësi), nëse e di se është përdorues i sistemit GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Over time, calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; spreads awareness of the ideals of freedom for which we developed the GNU system.  It is also useful as a reminder for people in our community who know about these ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally practical (and thus amoral) approach.  When we ask you to call the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; we are asking you to help in making the public aware of the free software ideals.
sq: Parë në shtrirje kohore, quajtja e sistemit “GNU/Linux” përhap ndërgjegjësimin mbi idealet e lirisë për të cilat ne zhvilluam sistemin GNU.  Është po ashtu e dobishme si kujtues për njerëzit në bashkësinë tonë që kanë dijeni për këto ideale, në një botë ku mjaft nga diskutimi mbi software-in e lirë i nënshtrohet një trajtimi krejtësisht praktik (e prandaj edhe të pamoral).  Kur ju kërkojmë ta quani sistemin “GNU/Linux“, ju kërkojmë të ndihmoni në ndërgjegjësimin e publikut mbi idealet e software-it të lirë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more about this issue, you can also read our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>.
sq: Për të mësuar më tepër mbi këtë çështje, mund të lexoni edhe <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">PBR tonat mbi GNU/Linux</a>, faqen tonë mbi <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Pse GNU/Linux?</a> dhe faqen tonë mbi <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux-in dhe Sistemin GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2006, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2006, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
