gnu-users-never-heard-of-gnu.html - en to tr translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU - GNU Project - Free Software Foundation
tr: GNU'yu hiç duymamış olan GNU kullanıcıları - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU
tr: GNU'yu hiç duymamış olan GNU kullanıcıları

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
tr: yazan <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Most people have never heard of GNU.  Even most of the people who use the GNU system have never heard of GNU, since so many people and companies teach them to call it &ldquo;Linux.&rdquo; Indeed, GNU users often say they are &ldquo;running Linux,&rdquo; which is like saying you are &ldquo;driving your carburetor&rdquo; or &ldquo;driving your transmission.&rdquo;
tr: Çoğu insan, GNU'yu hiç duymamıştır. GNU sistemini kullanan çoğu insan bile GNU'yu duymamıştır, çünkü çoğu kişi ve şirket onlara sistemi &ldquo;Linux&rdquo; adlandırmayı öğretiyor. Kuşkusuz, GNU kullanıcılarının çoğu &ldquo;Linux kullandıklarını&rdquo; söylüyor ama bu araba yerine &ldquo;karbüratör kullandığınızı&rdquo; veya &ldquo;vites&rdquo; kullandığınızı söylemek gibi bir şey.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonetheless, those who know about GNU associate it with the ideals of freedom of the free software movement.  That association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to make it possible to use a computer and have freedom.
tr: Bununla beraber, GNU'yu bilen kişiler onu özgür yazılım hareketinin özgürlük kavramı ilişkilendirir. Bu ilişki, rastlantısal değildir. GNU’nun geliştirilmesini güdüleyen şey, bir bilgisayarın kullanmayı ve bu işi özgürce yapmanızı sağlamaktır.

note: type: Content of: <div><p>
en: A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in &ldquo;GNU/Linux&rdquo; won't immediately know what it represents, but has come one step closer to finding out.  The association between the name GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU.  It exists in <a href="/home.html">gnu.org</a> and in Wikipedia.  It exists around the web; if these users search for GNU, they will find the ideas GNU stands for.
tr: &ldquo;GNU/Linux&rdquo; sisteminde &ldquo;GNU&rdquo; ismini ilk defa gören biri neyi temsil ettiğini anında anlamayacaktır, ancak onu keşfetmeye bir adım daha yaklaşacaktır. GNU ile özgürlük ve toplumsal dayanışma hedeflerimiz arasındaki ilişki, GNU hakkında bilgi sahibi olan yüzbinlerce GNU/Linux kullanıcısının zihninde yer alıyor. Vikipedi ve <a href="/home.html">gnu.org</a> adresinde yer alıyor. Webte yer alıyor. Eğer bu kullanıcılar GNU kelimesini aratırlarsa, GNU'nun temsil ettiği değerleri bulacaklardır.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they don't search, they may encounter them anyway.  The <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo;</a> rhetoric tends to lead people's attention away from issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free software, and people have some chance of coming across it.  When that happens, they are more likely to pay attention to information about GNU (such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if they know they are users of the GNU system.
tr: Eğer aramazlarsa, bir şekilde karşılarına çıkacaktır. <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;Açık kaynak&rdquo;</a> söylemi, insanları kullanıcıların özgürlükleri düşüncesinden uzaklaştırmaya çalışsa da, tam olarak mümkün olmuyor. Hala GNU ve özgür yazılım hakkında konuşuluyor ve böylece insanların GNU ile karşılaşma ihtimalleri sürüyor. Karşılaşma gerçekleştiğinde, eğer halihazırda GNU sistemi kullanıyorlarsa, GNU hakkındaki (özgürlük ve topluluk üzerine bir kampanya çalışması gibi) bilgiler daha fazla dikkatlerini çekecektir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Over time, calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; spreads awareness of the ideals of freedom for which we developed the GNU system.  It is also useful as a reminder for people in our community who know about these ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally practical (and thus amoral) approach.  When we ask you to call the system &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; we are asking you to help in making the public aware of the free software ideals.
tr: Zamanla, sistemi &ldquo;GNU/Linux&rdquo; olarak adlandırmak, GNU sistemini geliştirme amacımız olan özgürlük kavramını yaymaya yardımcı olacaktır. Özgür yazılım hakkındaki tartışmaların bütünüyle pratiğe ilişkin (ve dolayısıyla etikten söz etmeden) yapıldığı bir dünyada, topluluğumuz, bu amaçların farkında olanlara, amaçları hatırlatıcı bir görevi de yerine getirir. Sizden, sistemi &ldquo;GNU/Linux&rdquo; olarak adlandırmanızı istediğimizde, toplumun özgür yazılım amaçlarının farkına varmasına yardım etmenizi istemiş oluyoruz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more about this issue, you can also read our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>.
tr: Bu konuda daha fazla bilgi için, <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux SSS</a> ve <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Neden GNU/Linux?</a> sayfamıza ve ayrıca <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux ve GNU Projesi</a> sayfamıza göz atabilirsiniz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T. E. Kalaycı, 2019.</li>
    <li><a href="http://www.pittle.org/">Ali Servet Dönmez</a> <a href="mailto:asd@pittle.org">&lt;asd@pittle.org&gt;</a>, 2008, 2009.</li>
    <li>İşbaran Akçayır <a href="mailto:isbaran@gmail.com">&lt;isbaran@gmail.com&gt;</a>, 2007.</li>
    <li>Anıl Mevlüt Güven <a href="mailto:anilmevlutguven@mynet.com">&lt;anilmevlutguven@mynet.com&gt;</a>, 2007.</li>
    <li>Umut Odabaşı <a href="mailto:umutodabasi85@gmail.com">&lt;umutodabasi85@gmail.com&gt;</a>, 2007.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
