gnu-users-never-heard-of-gnu.html - en to uk translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Users Who Have Never Heard of&nbsp;GNU
uk: Користувачі GNU, які ніколи не чули про&nbsp;GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
uk: <a href="https://www.stallman.org/">Річард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonetheless, those who know about GNU associate it with the ideals of freedom of the free software movement.  That association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to make it possible to use a computer and have freedom.
uk: Тим не менш той, хто знає про GNU, пов'язує її з ідеалами свободи руху за вільні програми. Цей зв'язок не випадкова; мотивом розробки GNU було саме створення можливості користуватися комп'ютером, володіючи свободою.

note: type: Content of: <div><p>
en: A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in &ldquo;GNU/Linux&rdquo; won't immediately know what it represents, but has come one step closer to finding out.  The association between the name GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU.  It exists in <a href="/home.html">gnu.org</a> and in Wikipedia.  It exists around the web; if these users search for GNU, they will find the ideas GNU stands for.
uk: Людина, яка побачила вперше назву &ldquo;GNU&rdquo; у &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, не дізнається одразу, що воно є, але вона зробить крок до того, щоб дізнатися про це. Асоціація назви GNU з нашими цілями і свободи суспільної солідарності існує в головах сотень тисяч користувачів GNU/Linux, які про GNU знають. Вона існує на <a href="/home.html">gnu.org</a>  та Вікіпедії. Вона існує у Всесвітній павутині; якщо користувачі стануть шукати GNU, вони знайдуть ідеї, на яких базується GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they don't search, they may encounter them anyway.  The <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo;</a> rhetoric tends to lead people's attention away from issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free software, and people have some chance of coming across it.  When that happens, they are more likely to pay attention to information about GNU (such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if they know they are users of the GNU system.
uk: Якщо вони не шукають цього, вони все одно можуть зустрітися з цим. Гасла &ldquo;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> відкритого вихідного тексту</a>&rdquo; у багатьох випадках відволікають увагу користувачів від проблем волі, але не повністю; обговорення GNU і вільних програм все-таки триває, і є певний шанс, що люди наткнуться на нього. Коли це відбувається, вони швидше звернуть увагу на інформацію про GNU (наприклад, про те, що це робота руху за свободу і єдність), якщо вони знають, що вони користуються системою GNU.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
