www-el_v0.2.0 - en to el translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of: <title>
en: About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation
el: Σχετικά με το Λειτουργικό Σύστημα GNU - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <h2>
en: About the GNU Operating System
el: Σχετικά με το Λειτουργικό Σύστημα GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU in a Nutshell</a>
el: <a href="/gnu/about-gnu.html">Το GNU με λίγα λόγια</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
el: <strong>Μεταφορτώστε διανομές</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: &nbsp;[GNU and Linux]&nbsp;
el: &nbsp;[GNU και Linux]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
el: <em>Εάν αναζητάτε να εγκαταστήσετε ένα ολόκληρο σύστημα, δείτε τη <a href="/distros/free-distros.html">λίστα διανομών GNU/Linux που είναι εντελώς ελεύθερο λογισμικό</a>.</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU History
el: Ιστορία του GNU

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1996]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-history.html"> Overview of the GNU System</a>
el: <a href="/gnu/gnu-history.html">Επισκόπηση του Συστήματος GNU</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1998]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/thegnuproject.html"> The GNU Project</a> (by Richard Stallman)  &mdash; A more detailed history of GNU.
el: <a href="/gnu/thegnuproject.html">Το Έργο GNU</a> (από τον Richard Stallman)  &mdash; Μια πιο λεπτομερής ιστορία του GNU.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1985]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/manifesto.html"> The GNU Manifesto</a>
el: <a href="/gnu/manifesto.html">Το Μανιφέστο του GNU</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1984]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/first-hackers-conference-1984.html"> First Hackers Conference</a>
el: <a href="/gnu/first-hackers-conference-1984.html"> Πρώτη Διάσκεψη των Χάκερ</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/initial-announcement.html"> Initial Announcement</a> of the GNU Project
el: <a href="/gnu/initial-announcement.html">Η αρχική ανακοίνωση</a> του Έργου GNU

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2003]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/rms-lisp.html"> My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)
el: <a href="/gnu/rms-lisp.html">Οι Eμπειρίες μου με τη LISP και η Aνάπτυξη του GNU Emacs</a> (από τον Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1999]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html"> 15 Years of Free Software</a> (by Richard Stallman)
el: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 Χρόνια Ελεύθερου Λογισμικού</a> (από τον Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1999]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/byte-interview.html"> BYTE interview with Richard Stallman</a>
el: <a href="/gnu/byte-interview.html">Συνέντευξη του Richard Stallman στο περιοδικό BYTE</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1989]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html"> One Man's Fight for Free Software</a> (by John Markoff)  &mdash; An article about Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to something coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a href="/philosophy/not-ipr.html">makes no sense</a>. The article is also somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still working at MIT, was to write, independently, replacement improvements comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System.
el: <a href="https://web.archive.org/web/20210820153013/https://www.nytimes.com/1989/01/11/business/business-technology-one-man-s-fight-for-free-software.html"> Η Πάλη Ενός Ανδρός για Ελεύθερο Λογισμικό</a>(από τον John Markoff)  &mdash;  Ένα άρθρο για τον Richard Stallman και την πρώιμη ανάπτυξη του GNU, δημοσιευμένο στην εφημερίδα <cite>The New York Times</cite> στις 11 Ιανουαρίου 1989. Ένα πρόβλημα με το άρθρο είναι ότι χρησιμοποιεί τον προπαγανδιστικό όρο &ldquo;πνευματική ιδιοκτησία&rdquo; σαν αυτός ν' αναφερόταν σε κάτι συνεκτικό.  Ο όρος αποτελεί μία τέτοια σύγχυση, ώστε να μιλά κανείς γι' αυτόν <a href="/philosophy/not-ipr.el.html">δεν έχει νόημα</a>. Το άρθρο είναι επίσης κάπως μπερδεμένο σχετικά με τη Symbolics.  Αυτό που ο Stallman έκανε, ενώ ακόμη εργαζόταν στο MIT, ήταν να γράψει, ανεξάρτητα, εναλλακτικές βελτιώσεις συγκρίσιμες με τις βελτιώσεις που έκανε η Symbolics στη δική της έκδοση του συστήματος MIT Lisp Machine.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/road-to-gnu.html"> The Road to GNU</a> &mdash; Richard Stallman describes the experiences that prepared him to fight for a free software world.
el: <a href="/gnu/road-to-gnu.html"> Ο δρόμος προς το GNU</a> &mdash; Ο Richard Stallman περιγράφει τις εμπειρίες που τον προετοίμασαν να αγωνιστεί για έναν κόσμο ελεύθερου λογισμικού.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are two postings that Stallman wrote for a bulletin board at Stanford while he was visiting there in May, 1983.  They show some of his thinking on the way towards launching the development of the GNU system.  They don't use the term &ldquo;free software&rdquo;; apparently he had not yet started to put those two words together.
el: Εδώ είναι δύο δημοσιεύσεις που έγραψε ο Stallman για έναν πίνακα ανακοινώσεων στο Stanford κατά την επίσκεψή του εκεί, τον Μάιο του 1983. Παρουσιάζουν τμήμα της σκέψης του στο δρόμο προς την έναυση της ανάπτυξης του συστήματος GNU. Δεν χρησιμοποιούν τον όρο &ldquo;ελεύθερο λογισμικό&rdquo;· προφανώς δεν είχε ακόμη αρχίσει να παραθέτει αυτές τις δύο λέξεις μαζί.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html"> Why Programs Should be Shared</a>
el: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html"> Γιατί τα προγράμματα πρέπει να διαμοιράζονται</a>

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1983]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html"> Yes, Give It Away</a>
el: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html">Ναι, δώστε το</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU Structure
el: Η δομή του GNU

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2020]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-structure.html"> The Structure and Administration of the GNU Project</a> (by Brandon Invergo and Richard Stallman)
el: <a href="/gnu/gnu-structure.html"> Η δομή και διαχείριση του Έργου GNU</a> (από τους Brandon Invergo και Richard Stallman)

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU and Linux
el: GNU και Linux

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> *[2000-2007]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html"> What's in a Name?</a> (by Richard Stallman)  &mdash; Why the &ldquo;Linux system&rdquo; should be called GNU/Linux.
el: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Τι περιέχεται σε ένα όνομα;</a> (από τον Richard Stallman)  &mdash; Γιατί το &lsquo;σύστημα Linux&rsquo; πρέπει να αποκαλείται GNU/Linux.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2001-2020]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> A GNU/Linux FAQ</a> (by Richard Stallman)
el: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Συχνές ερωτήσεις για το GNU/Linux</a> (από τον Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [1997-2019]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> Linux and the GNU System</a> (by Richard Stallman)  &mdash; The relationship between GNU and Linux.
el: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Το Linux και το Σύστημα GNU</a> (από τον Richard Stallman)  &mdash; Η σχέση μεταξύ των GNU και Linux.

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2018]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/incorrect-quotation.html"> Incorrect Quotation</a> (by Richard Stallman)
el: <a href="/gnu/incorrect-quotation.html">Λανθασμένη Παράθεση</a> (από τον Richard Stallman)

note: #set var='DATE' value='<span class="date-tag"> [2006]</span>' #echo encoding='none' var='DATE' type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"> GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a> (by Richard Stallman)
el: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Χρήστες του GNU που Ποτέ δεν Άκουσαν για το GNU</a> (από τον Richard Stallman)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Other GNU-related resources
el: Άλλες σχετικές με το GNU πηγές

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux, GNU/Hurd, and free software user groups</a>
el: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">Ομάδες χρηστών GNU/Linux, GNU/Hurd και ελεύθερου λογισμικού</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU elsewhere
el: Το GNU αλλού

note: type: Content of: <div><p>
en: Main-belt asteroid <a href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965)  GNU</a>, provisionally designated as 1992 EF<sub>2</sub>, was named after the GNU project in the <a href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf">Minor Planet Circular 41571</a>. The asteroid was discovered at Kitt Peak by Spacewatch on the 5<sup>th</sup> March 1992.
el: Ο αστεροειδής της Κύριας Ζώνης <a href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965)  GNU</a>, ορισμένος προσωρινά ως 1992 EF<sub>2</sub>, ονομάστηκε από το Έργο GNU στην <a href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf">Εγκύκλιο Μικρών Πλανητών 41571</a>. Ο αστεροειδής ανακαλύφθηκε στο Kitt Peak από την ομάδα Spacewatch στις 5 Μαρτίου 1992.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2006-2008, 2011, 2014-2016, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2002, 2006-2008, 2011, 2014-2016, 2020, 2021, 2022, 2023 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/alekt0r">Αλέξης Ιωσηφίδης</a> (2007)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος M. Ζαρκάδας</a> (2009,2010,2011,2012, 2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
